Clarify branch naming

[ApolloFops]

Create some explicit rules about the naming of branches. The Git Workflow page implies that says that they should be simple and descriptive, and implies that they should be in kebab-case, but these should get their own section and be stated more explicitly.