In b_query_start() in dns2mdns.c there are tests as to whether the request comes from a known domain or from ".arpa". If it is from a known domain, the domain is re-written to ".local" by TO_MDNS(). But it isn't re-written if it is ".arpa". This means that we can't do mDNS queries to ".local" from home domains ".home.arpa" which is now the recommended home domain name by RFC8375.
Looking back, the test seems to be introduced in https://github.com/sbyx/ohybridproxy/blob/9315f7b98b984e00977e4c7de5f572ed5ebc6c37/src/dns2mdns.c and some later revisions says it is done because of a bug in mdnsResponder.
In b_query_start() in dns2mdns.c there are tests as to whether the request comes from a known domain or from ".arpa". If it is from a known domain, the domain is re-written to ".local" by TO_MDNS(). But it isn't re-written if it is ".arpa". This means that we can't do mDNS queries to ".local" from home domains ".home.arpa" which is now the recommended home domain name by RFC8375.
Looking back, the test seems to be introduced in https://github.com/sbyx/ohybridproxy/blob/9315f7b98b984e00977e4c7de5f572ed5ebc6c37/src/dns2mdns.c and some later revisions says it is done because of a bug in mdnsResponder.