Document rules for stylo PRs

[jdm]

Sometimes PRs are approved and merged, and sometimes the authors are asked to submit the PR through Mozilla's upstream instead. We should document when each is appropriate, which will allow more maintainers to review stylo PRs with confidence.