puppetfile::check rake task should use GitHub API

[Andy-Adrian]

Published releases should be queried via the GitHub API rather than scraping the HTML.

https://docs.github.com/en/rest/reference/repos#releases