Move to GitHub for Docker repository downloads

[junkert]

We should move away from using DockerHub and use GitHub Packages instead. Details are here:

https://docs.github.com/en/actions/guides/publishing-docker-images