docs: remove stale planning documents

The March 2026 revival and version-aware-chart plans were fully
executed; the documents only describe work that already landed.

Author: typedrat