feat(server): webhook/email notifications on state changes

## Problem
Users must poll to learn about claims/approvals.

## Acceptance criteria
- [ ] Subscribe endpoint
- [ ] Notify owner on submit, worker on approve