Add Goreleaser configuration for automated releases

[timkrebs]

Add .goreleaser.yml for Linux/macOS/Windows builds. GitHub Actions workflow on tag push. Publish checksums and changelog. Build Docker image. Test with goreleaser release --snapshot --clean.