Unify and improve progress reporting for push/pull

[eschrock]

Problem

We have a nice progress tracker during install, but during push & pull we just print things directly to console. We should unify these experiences.

Solution

Hook the push/pull messages into the progress tracker, and/or come up with a replacement for said tracker.