Add `Vary` header to aid caching

I was browsing MDN and learnt they suggest adding a `Vary` header (with `Accept-Encoding`) to aid caching.

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Compression#end-to-end_compression