diff --git a/apps/desktop-tauri/src/i18n/keys.ts b/apps/desktop-tauri/src/i18n/keys.ts
index 90c89d1c30..a7647e244f 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/i18n/keys.ts
+++ b/apps/desktop-tauri/src/i18n/keys.ts
@@ -191,7 +191,6 @@ export const ALL_LOCALE_KEYS = [
   "TodayCost",
   "Last30DaysCost",
   "StatusLabel",
-  "TrayOpenCodexBar",
   "TrayPopOutDashboard",
   "TrayShowWindow",
   "TrayShowTaskbarUsage",
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/styles.css b/apps/desktop-tauri/src/styles.css
index 8a12b6b9fc..83c7f4eef7 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/styles.css
+++ b/apps/desktop-tauri/src/styles.css
@@ -596,7 +596,9 @@ html {
 }
 
 /* macOS-style checkbox (replaces iOS-style switch toggle) */
-.toggle {
+.toggle,
+.provider-detail-toggle input[type="checkbox"],
+.providers-sidebar__checkbox {
   appearance: none;
   -webkit-appearance: none;
   width: 16px;
@@ -613,16 +615,22 @@ html {
   transition: background 0.12s, border-color 0.12s;
 }
 
-.toggle:hover:not(:disabled) {
+.toggle:hover:not(:disabled),
+.provider-detail-toggle input[type="checkbox"]:hover:not(:disabled),
+.providers-sidebar__checkbox:hover:not(:disabled) {
   border-color: rgba(255, 255, 255, 0.45);
 }
 
-.toggle:checked {
+.toggle:checked,
+.provider-detail-toggle input[type="checkbox"]:checked,
+.providers-sidebar__checkbox:checked {
   background: var(--accent, #0a84ff);
   border-color: var(--accent, #0a84ff);
 }
 
-.toggle:checked::after {
+.toggle:checked::after,
+.provider-detail-toggle input[type="checkbox"]:checked::after,
+.providers-sidebar__checkbox:checked::after {
   content: "";
   position: absolute;
   left: 4px;
@@ -634,21 +642,36 @@ html {
   transform: rotate(45deg);
 }
 
-.toggle:focus-visible {
+.toggle:focus-visible,
+.provider-detail-toggle input[type="checkbox"]:focus-visible,
+.providers-sidebar__checkbox:focus-visible {
   outline: 2px solid var(--accent, #0a84ff);
   outline-offset: 1px;
 }
 
-.toggle:disabled {
+.toggle:disabled,
+.provider-detail-toggle input[type="checkbox"]:disabled,
+.providers-sidebar__checkbox:disabled {
   opacity: 0.5;
   cursor: not-allowed;
 }
 
-[data-theme="light"] .toggle {
+[data-theme="light"] .toggle,
+[data-theme="light"] .provider-detail-toggle input[type="checkbox"],
+[data-theme="light"] .providers-sidebar__checkbox {
   border-color: rgba(0, 0, 0, 0.28);
   background: rgba(255, 255, 255, 0.9);
 }
 
+/* Keep the accent fill on checked boxes in light theme (the light base rule
+   above has equal specificity to `:checked`, so restate it with higher). */
+[data-theme="light"] .toggle:checked,
+[data-theme="light"] .provider-detail-toggle input[type="checkbox"]:checked,
+[data-theme="light"] .providers-sidebar__checkbox:checked {
+  background: var(--accent, #0a84ff);
+  border-color: var(--accent, #0a84ff);
+}
+
 .toggle-label {
   display: inline-flex;
   align-items: center;
diff --git a/rust/src/locale.rs b/rust/src/locale.rs
index ba98790940..2984de7b47 100644
--- a/rust/src/locale.rs
+++ b/rust/src/locale.rs
@@ -380,7 +380,6 @@ locale_keys! {
     StatusLabel,
 
     // Tray - Single icon mode
-    TrayOpenCodexBar,
     TrayPopOutDashboard,
     TrayShowWindow,
     TrayShowTaskbarUsage,
diff --git a/rust/src/locale/en-US.ftl b/rust/src/locale/en-US.ftl
index 3e9c1db899..999d5c4b0b 100644
--- a/rust/src/locale/en-US.ftl
+++ b/rust/src/locale/en-US.ftl
@@ -184,7 +184,6 @@ Tokens1K = 1K tokens
 TodayCost = Today: ${ "{:.2}" }
 Last30DaysCost = Last 30 days: ${ "{:.2}" }
 StatusLabel = Status: { "{}" }
-TrayOpenCodexBar = Pop Out Dashboard
 TrayPopOutDashboard = Open Ceiling
 TrayShowWindow = Show Window
 TrayShowTaskbarUsage = Show Taskbar Usage
@@ -526,7 +525,7 @@ CredentialStatusPlaintext = Plaintext
 CredentialStatusUnavailable = Unavailable
 CredentialStatusUnreadable = Unreadable
 BrowserCookiesSectionTitle = Browser Cookies
-BrowserCookieNoneSaved = No cookie saved.
+BrowserCookieNoneSaved = No cookie saved yet. On Chrome, Edge, and Brave, automatic import is usually blocked by App-Bound Encryption, so pasting the cookie header below is the most reliable setup.
 BrowserCookieSavedBadge = Saved
 BrowserCookieRemove = Remove
 BrowserCookieImportSuccess = Cookies imported successfully.