Link with force does not create the version directory

If the directory for the version I am trying to link does not exist:

```
❯ utpm project link -f
2026-04-13T17:25:23.434857Z ERROR utpm: IO error: No such file or directory (os error 2)
```