Translation of some new text strings in 1.5.1 into German – enhancement, not a bug

[pixolin]

Device

X4 Pro

Affected Version

1.5.1 RC4

EPUB Optimization

No / Not Applicable

Cache State

No / Not Applicable

Describe the Bug

As talked about on Reddit, here are a few translations for new text strings in release 1.5.1.

I added some notes in italics. As the strings need fit into the menu, I used shorter terms in some cases which should still make sense in context.

Settings > Display

Frontlight: Beleuchtung

Restore Light on Wake: Beim Aufwachen wiederherstellen
a correct translation would be "Das Licht beim Aufwachen wiederherstellen", which seems to be somewhat long

Schedule: Zeitplan

Start: Start
same word in German

End: Ende

Hide Clock: Uhr ausblenden

UI Design: Nutzeroberfläche
correct translation would be "Design der Benutzeroberfläche". again I tried to keep the text string short

UI Scale: Größe Nutzeroberfläche

Settings > Reading

Disable Touchscreen: Touchscreen deaktivieren

Bionic Reading: Bionic Reading
this trademark is known in German and shouldn't be translated

Taps & Gestures: Tippen und Gesten

Two-finger Swipe: Zwei-Finger-Wischen

Reading Menu

Look Up Word: Wort nachschlagen

Lookup History: Nachschlageverlauf

Create Clipping: Ausschnitt erstellen

Send to Nearby Device: An ein Gerät in der Nähe senden
shorter: "An Gerät in der Nähe senden"

Book Dictionary: Wörterbuch für dieses Buch

Data transfer

Join Network

Connecting to saved Wifi: Verbinde mit gespeichertem W-LAN

Datatransfer > Receive Files

Nearby File Transfer: Datenübertragung auf Gerät in der Nähe

Start receiving: Übertragung beginnen

Waiting for a nearby sender: Warte auf sendendes Gerät

Change Folder: Verzeichnis wechseln

Steps to Reproduce

I hope that by clicking through the menus I fetched all text strings that aren't translated into German yet.

Expected Behavior

Make menus more accessible to users who do not speak English.

File Provided

--- Select ---

Relevant Log Output/Screenshots

[uxjulia]

"Das Licht beim Aufwachen wiederherstellen"

I think this is too long. Is there an acceptable abbreviation for this? For all of your suggestions, if you can provide acceptable abbreviations where applicable that would be great since on such a tiny device, depending on where the string shows up it could get cut off.

[pixolin]

I would use "Beim Aufwachen wiederherstellen" (Restore on wake), which should be understandable in this context. If that still is too long, with an abbreviation: "Beim Aufwachen wiederherst."

"An Gerät in der Nähe senden" instead of the grammatically more correct "An ein Gerät in der Nähe senden"

"Übertragung auf nahes Gerät" instead of "Datenübertragung auf Gerät in der Nähe"