Setup documentation

[vandalt]

Most functions have detailed docstrings, but there should be online documentation available:

• Automatically generated docs
• Move examples to tutorials
• Document parameterization (either by moving to separate module or by making specific page about this)