Improve backend error messages

[uckelman]

The backend should return more informative error messages.

[uckelman]

E.g.: https://forum.vassalengine.org/t/cannot-upload-a-new-module/89687