For plots that use a `groupby` parameter, list additional obs columns in obsSets list if available

[keller-mark]

This will allow the user to select from an alternative group of cell sets