Improve render_points

[keller-mark]

Depends on vitessce/vitessce#2286

Also, add a configuration setting so that users can opt-in to EasyVitessce doing the required Z-order sorting of points (and the other required steps).