Hi @ajmacdonald. Thanks again for the great work you're doing on Voyant Tools!
I was in charge of the French localisation and discussed various issues with Stéfan over the years. The locales were first contributed via a spreadsheet which seems to be the (initial?) source of the current TSV file I see in this repo.
My first and main question is: How do you plan to update, i.e. correct and improve, the localisation?
As for the French version, I had noticed a few translations to add. I just went through a lot of recent commits, browsed the JS files, and tried out newer or less frequently used tools to see if my list had to be expanded. Here is the result:
- [fix] many localisation messages are in the "statics > i18n" values of the tools' JS files: can they be translated?
- [fix] some messages are in variables such as "text" or "fieldLabel" in the JS files and currently cannot be translated (for example 'Random Seed', 'Run' and 'Toggle diagnostics' in Topics)
- [new] add to locale files: everything about the Loom tool
- [new] add to locale files: Readability Index and tips in Summary
readabilityIndex: 'Indice de lisibilité :'docsDensityTip: 'proportion de mots uniques dans ce document'avgWordsPerSentenceTip: 'nombre de mots moyen par phrase dans ce document'readabilityTip: 'l’indice de lisibilité de Coleman-Liau pour ce document'
- [new] add to locale files: Embedder tool
- translate "Embedder" as "Navigateur"
- translate "Go" as "Charger"
- translate "Loading…" as "Chargement…"
- translate 404 error message "The resource you are looking for cannot be found." as "La ressource que vous cherchez n’est pas disponible."
- the help tip "Embedder provides a way to embed a web page into your Voyant Tools experience." as "Embedder vous donne la possibilité d’intégrer une page Web dans un outil de Voyant Tools."
timedOut: 'La recherche des entités a pris trop de temps. Réessayer ?'maxLinks: 'Liens max.'nerService: 'Service d’identification des entités nommées'
- [new] add to locale files: "Highlight Entities" button in Reader
highlightEntities: 'Surligner les entités nommées'entityType: 'type d’entité :'nerVoyant: 'Identification des entités nommées par Voyant'nerNssi: 'Identification des entités nommées avec NSSI'
- [fix] update French locale file: "longest"/"shortest" and "lowest"/"highest" in Summary ("Résumé") – instead of the current pair "croissante"/"décroissante", which doesn't work now after the introduction of "Readability Index", use the following:
"longest":"Ordre décroissant :""shortest":"Ordre croissant :""highest":"Ordre décroissant :""lowest":"Ordre croissant :"
- [fix] add to locale files: "Close dialog" tip for popup windows
- translate "Close dialog" tip as "Fermer la fenêtre de dialogue"
- [fix] update French locale file
"exportViewSpyral":"nouveau carnet Spyral à partir de cet outil et de ces données"
I am happy to contribute what I can as PRs here on GitHub. Please let me know what you think and how I can help!
Hi @ajmacdonald. Thanks again for the great work you're doing on Voyant Tools!
I was in charge of the French localisation and discussed various issues with Stéfan over the years. The locales were first contributed via a spreadsheet which seems to be the (initial?) source of the current TSV file I see in this repo.
My first and main question is: How do you plan to update, i.e. correct and improve, the localisation?
As for the French version, I had noticed a few translations to add. I just went through a lot of recent commits, browsed the JS files, and tried out newer or less frequently used tools to see if my list had to be expanded. Here is the result:
readabilityIndex: 'Indice de lisibilité :'docsDensityTip: 'proportion de mots uniques dans ce document'avgWordsPerSentenceTip: 'nombre de mots moyen par phrase dans ce document'readabilityTip: 'l’indice de lisibilité de Coleman-Liau pour ce document'timedOut: 'La recherche des entités a pris trop de temps. Réessayer ?'maxLinks: 'Liens max.'nerService: 'Service d’identification des entités nommées'highlightEntities: 'Surligner les entités nommées'entityType: 'type d’entité :'nerVoyant: 'Identification des entités nommées par Voyant'nerNssi: 'Identification des entités nommées avec NSSI'"longest":"Ordre décroissant :""shortest":"Ordre croissant :""highest":"Ordre décroissant :""lowest":"Ordre croissant :""exportViewSpyral":"nouveau carnet Spyral à partir de cet outil et de ces données"I am happy to contribute what I can as PRs here on GitHub. Please let me know what you think and how I can help!