Map raft responses to proper error types

(if issue is a bug, include steps to repro: env settings, branch/commit, etc, where relevant)

Certain responses (e.g. 400 when object exists) should be considered harmless