Add button for release workflow & remove test-pypi

[maddawik]

Both of these are minor changes that can go in the same diff