Check returned w_status_t from message parsing functions in tests

[sky46]

Present in msg_stream tests but appears to be missing from most others. I can look at this next week once I'm done with improving test coverage