diff --git a/docs/dedicated-linux-openclaw.md b/docs/dedicated-linux-openclaw.md
index 0c8773200..dc9d8ed4a 100644
--- a/docs/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/docs/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,12 +1,14 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "Dedicated Server: Setup OpenClaw on Linux - Build Your Personal AI Assistant!"
+title: "Setup OpenClaw on a Linux Server - Build Your Personal AI Assistant!"
description: "Discover how to set up and configure OpenClaw for self-hosting to build a personal and powerful open-source AI assistant → Learn more now"
sidebar_label: Install OpenClaw
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
@@ -17,10 +19,14 @@ import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
-What makes OpenClaw especially revolutionary is that it enables a modern “control layer” for applications and systems. Rather than being tied to a local desktop session, OpenClaw can run on a remote machine such as a Dedicated Server and still be fully manageable from anywhere. This makes it a powerful tool for users who want reliable automation, remote control, and centralized management without needing to keep a computer running locally.
+What makes OpenClaw especially revolutionary is that it enables a modern “control layer” for applications and systems. Rather than being tied to a local desktop session, OpenClaw can run on a remote machine such as a VPS or Dedicated Server and still be fully manageable from anywhere. This makes it a powerful tool for users who want reliable automation, remote control, and centralized management without needing to keep a computer running locally.
Considering about hosting this service yourself? We’ll walk you through every step on how to set it up and configure it, along with everything you need to keep in mind.
+
+
+
+
## Use cases of OpenClaw
OpenClaw can be used in many different everyday scenarios and is suitable for anyone who wants to automate tasks, centralize AI usage, or run a persistent assistant that is always available.
@@ -46,7 +52,7 @@ Depending on how you plan to use **OpenClaw**, resource usage can increase quick
| RAM | 4 GB | 16 GB |
| Disk space | 25 GB | 50 GB |
-
+
## Installation
@@ -61,7 +67,6 @@ After running the command, an interactive installation script will launch automa
-
### Platform detection and dependency check
The installer automatically detects your operating system and installs required dependencies if needed.
@@ -139,12 +144,12 @@ After that, the onboarding will be marked as completed. At the end of the setup
-
+
## Configuration
-Our Dedicated Server servers are shipped without a graphical user interface by default. Because of this, OpenClaw runs in headless mode and exposes its Control UI only locally on the server on port `18789`.
+Our VPS and Dedicated Server servers are shipped without a graphical user interface by default. Because of this, OpenClaw runs in headless mode and exposes its Control UI only locally on the server on port `18789`.
Once the installation and onboarding has been completed, OpenClaw prints the dashboard information in the console output:
@@ -161,7 +166,7 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-Since the web interface is bound to `127.0.0.1`, it cannot be accessed directly from the internet. To securely access it from your PC, create an SSH tunnel that forwards the OpenClaw port from the Dedicated Server to your local machine.
+Since the web interface is bound to `127.0.0.1`, it cannot be accessed directly from the internet. To securely access it from your PC, create an SSH tunnel that forwards the OpenClaw port from the VPS/Dedicated Server to your local machine.
On your PC, open a terminal and run:
@@ -185,7 +190,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip Use a GUI (Desktop Environment)
-If you prefer using OpenClaw with a graphical interface, you can install a desktop environment on your Dedicated Server, for example **XFCE**. After installing a GUI (and a remote desktop solution like RDP or VNC), you can access and control OpenClaw directly through the Dedicated Server desktop instead of using SSH port forwarding.
+If you prefer using OpenClaw with a graphical interface, you can install a desktop environment on your VPS/Dedicated Server, for example **XFCE**. After installing a GUI (and a remote desktop solution like RDP or VNC), you can access and control OpenClaw directly through the Dedicated Server desktop instead of using SSH port forwarding.
:::
@@ -240,7 +245,7 @@ It is recommended to keep OpenClaw protected behind a firewall and avoid exposin
## Conclusion and more Resources
-Congratulations! You have now successfully installed and configured OpenClaw on your Dedicated Server. We also recommend taking a look at the following resources, which could provide you with additional help and guidance during your server configuration process
+Congratulations! You have now successfully installed and configured OpenClaw on your VPS or Dedicated Server. We also recommend taking a look at the following resources, which could provide you with additional help and guidance during your server configuration process
- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - Official Website
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - OpenClaw Documentation
@@ -248,5 +253,4 @@ Congratulations! You have now successfully installed and configured OpenClaw on
Got specific questions that aren't covered here? For further questions or assistance, please don’t hesitate to contact our support team, which is available daily to assist you! 🙂
-
-
+
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/vserver-linux-openclaw.md b/docs/vserver-linux-openclaw.md
deleted file mode 100644
index c9ccce93d..000000000
--- a/docs/vserver-linux-openclaw.md
+++ /dev/null
@@ -1,257 +0,0 @@
----
-id: vserver-linux-openclaw
-title: "VPS: Setup OpenClaw on Linux - Build Your Personal AI Assistant!"
-description: "Discover how to set up and configure OpenClaw for self-hosting to build a personal and powerful open-source AI assistant → Learn more now"
-sidebar_label: Install OpenClaw
-services:
- - vserver
----
-
-import Tabs from '@theme/Tabs';
-import TabItem from '@theme/TabItem';
-import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
-
-## Introduction
-
-[OpenClaw](https://openclaw.ai/) is an AI-powered automation and control platform that allows you to interact with software through a browser-based interface. Instead of manually clicking through menus, navigating user interfaces, or repeating the same workflows over and over again, OpenClaw can execute tasks programmatically and provide remote control capabilities through its web dashboard.
-
-
-
-What makes OpenClaw especially revolutionary is that it enables a modern “control layer” for applications and systems. Rather than being tied to a local desktop session, OpenClaw can run on a remote machine such as a VPS and still be fully manageable from anywhere. This makes it a powerful tool for users who want reliable automation, remote control, and centralized management without needing to keep a computer running locally.
-
-Considering about hosting this service yourself? We’ll walk you through every step on how to set it up and configure it, along with everything you need to keep in mind.
-
-
-
-
-## Use cases of OpenClaw
-
-OpenClaw can be used in many different everyday scenarios and is suitable for anyone who wants to automate tasks, centralize AI usage, or run a persistent assistant that is always available.
-
-A common use case is consolidating AI interactions across multiple platforms. Instead of using separate tools for different messaging apps, OpenClaw can act as a single assistant with consistent context and configuration, independent of where it is accessed from.
-
-OpenClaw is also useful for automation. It can help reduce repetitive manual work by handling recurring tasks, organizing information, summarizing content, and providing structured responses.
-
-Another important use case is web automation. By controlling browser sessions through dedicated Chrome or Chromium instances, OpenClaw can interact with web interfaces even when no direct API integration exists.
-
-To support these scenarios, OpenClaw provides a wide range of capabilities, including multi-channel messaging support (such as WhatsApp, Telegram, Slack, and Discord), a gateway-based architecture for managing sessions and channels, optional voice features, an interactive canvas interface, an extensible skills platform, support for multiple AI providers (including OpenAI and Anthropic), device nodes for mobile actions, API key authentication, and persistent workspace and configuration management.
-
-
-
-
-## Prerequisites
-
-Depending on how you plan to use **OpenClaw**, resource usage can increase quickly. While basic setups (for example only using the Web UI with minimal automation) run fine on smaller VPS plans, more advanced use cases such as running multiple channels, enabling many skills, or using browser automation can become significantly more resource-intensive.
-
-To ensure stable performance, we recommend choosing a VPS plan with enough CPU and RAM headroom, especially if OpenClaw will run continuously in the background.
-
-| Hardware | Minimum | ZAP-Hosting Recommendation |
-| ---------- | ------------ | -------------------------- |
-| CPU | 1 vCPU Cores | 8 vCPU Cores |
-| RAM | 4 GB | 16 GB |
-| Disk space | 25 GB | 50 GB |
-
-
-
-
-## Installation
-The installation starts by running the official OpenClaw installer script on your Linux VPS. Connect to your server via SSH and execute the following command:
-
-```bash
-curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
-```
-
-After running the command, an interactive installation script will launch automatically and guide you through the setup. The installer checks your environment, installs missing dependencies and then starts the OpenClaw onboarding process.
-
-
-
-
-
-### Platform detection and dependency check
-
-The installer automatically detects your operating system and installs required dependencies if needed.
- For example, if Node.js is missing, it will be installed automatically. No manual action is required.
-
-
-
-### Installing required packages
-
-OpenClaw installs required packages using the system package manager. No manual action is required. Once all required packages are installed, the installer continues automatically.
-
-### Installing OpenClaw
-
-Once dependencies have been prepared, the installer downloads and installs the OpenClaw release. As soon as the process has been completed, you should see a confirmation like:
-
-
-
-
-
-### OpenClaw onboarding
-
-After OpenClaw has been installed, the onboarding wizard starts automatically. This onboarding is required to complete the initial configuration and make OpenClaw usable.
-
-
-
-First, read the displayed security notice and confirm it to continue. Next, select the onboarding mode. For most users, **QuickStart** is the recommended option.
-
-
-
-After that, choose your model/auth provider. In this example, **OpenAI** is selected. Now enter your OpenAI API key. OpenClaw will store the key locally in its configuration so it can be used for future sessions. Once the API key has been saved, select the default model that OpenClaw should use.
-
-
-
-In the final steps, you can optionally configure channels (such as Telegram, Discord, or Slack), skills, and hooks. If you do not want to configure these options right now, you can skip them and continue.
-
-
-
-If you want to use OpenClaw via Telegram, you first need to create a Telegram bot and obtain its API token. This is done directly in Telegram using the official **BotFather** account.
-
-Open the chat with **BotFather**, start the creation process by sending `/newbot`, and follow the prompts.
-BotFather will first ask for a display name, then for a username. The username must end with `bot`.
-
-The conversation typically looks like this:
-
-```
-User: /newbot
-
-BotFather: Alright, a new bot. How are we going to call it? Please choose a name for your bot.
-
-User: ZAP DOCS EXAMPLE
-
-BotFather: Good. Now let's choose a username for your bot. It must end in `bot`. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
-
-User: ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT
-
-BotFather: Done! Congratulations on your new bot. You will find it at t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. You can now add a description, about section and profile picture for your bot, see /help for a list of commands. By the way, when you've finished creating your cool bot, ping our Bot Support if you want a better username for it. Just make sure the bot is fully operational before you do this.
-
-Use this token to access the HTTP API:
-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-Keep your token secure and store it safely, it can be used by anyone to control your bot.
-
-For a description of the Bot API, see this page: https://core.telegram.org/bots/api
-```
-
-After BotFather confirms the bot creation, copy the shown **token** and store it securely. You will need this token later when connecting Telegram as a channel in the OpenClaw onboarding or configuration. Anyone with this token can control your bot, so it should never be shared publicly.
-
-
-
-After creating the Telegram bot and saving the token, you can continue the OpenClaw onboarding. In the next steps, OpenClaw allows you to install **skills** and enable **hooks**. These options are recommended, but they can also be skipped and configured later in the configuration section if you prefer to complete the setup first.
-
-Once onboarding is completed, OpenClaw installs the **Gateway service** automatically. Finally, select the **Web UI** option so OpenClaw prints the dashboard link. This allows you to access the OpenClaw Control UI and continue managing your setup through the browser.
-
-After that, the onboarding will be marked as completed. At the end of the setup, OpenClaw also offers to install the **shell completion script**. This is optional, but recommended, as it improves command-line usability by enabling auto-completion for OpenClaw commands. Follow these steps.
-
-
-
-
-
-
-
-## Configuration
-
-Our VPS servers are shipped without a graphical user interface by default. Because of this, OpenClaw runs in headless mode and exposes its Control UI only locally on the server on port `18789`.
-
-Once the installation and onboarding has been completed, OpenClaw prints the dashboard information in the console output:
-
-```
-Dashboard link (with token):
-http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-
-Copy/paste this URL in a browser on this machine to control OpenClaw.
-No GUI detected. Open from your computer:
-ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
-
-Then open:
-http://localhost:18789/
-http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-```
-
-Since the web interface is bound to `127.0.0.1`, it cannot be accessed directly from the internet. To securely access it from your PC, create an SSH tunnel that forwards the OpenClaw port from the VPS to your local machine.
-
-On your PC, open a terminal and run:
-
-```bash
-ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
-```
-
-As long as this SSH session remains open, you can access the OpenClaw Control UI in your browser using the following URL:
-
-```
-http://localhost:18789/
-```
-
-If OpenClaw requires authentication, open the tokenized link shown in your OpenClaw output:
-
-```
-http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-```
-
-
-
-:::tip Use a GUI (Desktop Environment)
-
-If you prefer using OpenClaw with a graphical interface, you can install a desktop environment on your VPS, for example **XFCE**. After installing a GUI (and a remote desktop solution like RDP or VNC), you can access and control OpenClaw directly through the VPS desktop instead of using SSH port forwarding.
-
-:::
-
-
-
-
-
-
-
-### Installing skills
-
-Skills extend OpenClaw with additional functionality and integrations.
- OpenClaw comes with more than 50 skills. You can install skills directly in the dashboard by opening the **Skills** section and selecting the skills you want to enable.
-
-
-
-
-
-### Enabling hooks
-
-Hooks allow OpenClaw to automatically execute actions when certain events occur or when specific commands are used.
- This is useful for automating recurring tasks, saving context, or triggering workflows without manual interaction.
-
-
-
-
-
-### Configuring channels
-
-Channels allow you to use OpenClaw through messaging platforms.
- In the dashboard you can configure and connect supported channels such as Telegram, Discord, Slack and others.
-
-
-
-Depending on the selected platform, you need to provide additional tokens or credentials (for example like explained in the installation process for the Telegram bot token created via BotFather.
-
-
-
-After a channel is connected successfully, OpenClaw can receive and respond to messages through that platform. A conversation with the AI assistant via Telegram could look like this:
-
-
-
-
-
-## Security concerns
-
-OpenClaw is a powerful tool and should always be used with proper security precautions. The Gateway Dashboard is protected by a token, which works like a password and grants access to your OpenClaw instance. Never share this gateway token publicly (for example in screenshots, tickets, or chat logs), as anyone with the token can access and control the dashboard.
-
-It is recommended to keep OpenClaw protected behind a firewall and avoid exposing the gateway interface directly to the public internet. By default, OpenClaw binds the gateway service to `127.0.0.1`, which prevents external access and is the safest option for most use cases. To access the dashboard remotely, use SSH port forwarding and restrict access to trusted users only.
-
-
-
-## Conclusion and more Resources
-
-Congratulations! You have now successfully installed and configured OpenClaw on your VPS. We also recommend taking a look at the following resources, which could provide you with additional help and guidance during your server configuration process
-
-- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - Official Website
-- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - OpenClaw Documentation
-- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - Community-built Skills
-
-Got specific questions that aren't covered here? For further questions or assistance, please don’t hesitate to contact our support team, which is available daily to assist you! 🙂
-
-
-
diff --git a/docusaurus.config.js b/docusaurus.config.js
index 42b8f4a02..f533884c1 100644
--- a/docusaurus.config.js
+++ b/docusaurus.config.js
@@ -214,6 +214,9 @@ const config = {
},
{
to: '/docs/welcome', from: '/docs/dayofinfamy-troubleshooting-common-issues',
+ },
+ {
+ to: '/docs/dedicated-linux-openclawn', from: '/docs/vserver-linux-openclaw',
}
],
},
diff --git a/i18n/ar/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/ar/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index 4eb4744ab..7e3601d91 100644
--- a/i18n/ar/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/ar/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,56 +1,62 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "سيرفر مخصص: إعداد OpenClaw على لينكس - ابنِ مساعدك الشخصي الذكي!"
-description: "اكتشف كيفية إعداد وتكوين OpenClaw للاستضافة الذاتية لبناء مساعد ذكي مفتوح المصدر شخصي وقوي → تعلّم المزيد الآن"
+title: "تثبيت OpenClaw على سيرفر Linux - اصنع مساعدك الشخصي بالذكاء الاصطناعي!"
+description: "اكتشف كيفية تثبيت وتكوين OpenClaw للاستضافة الذاتية لبناء مساعد ذكاء اصطناعي شخصي وقوي مفتوح المصدر → تعلّم المزيد الآن"
sidebar_label: تثبيت OpenClaw
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
## مقدمة
-[OpenClaw](https://openclaw.ai/) هو منصة تحكم وأتمتة مدعومة بالذكاء الاصطناعي تتيح لك التفاعل مع البرامج عبر واجهة متصفح. بدلًا من التنقل يدويًا عبر القوائم أو تكرار نفس الإجراءات مرارًا وتكرارًا، يمكن لـ OpenClaw تنفيذ المهام برمجيًا وتوفير قدرات تحكم عن بُعد من خلال لوحة معلومات الويب الخاصة به.
+[OpenClaw](https://openclaw.ai/) هو منصة تحكم وأتمتة مدعومة بالذكاء الاصطناعي تتيح لك التفاعل مع البرمجيات عبر واجهة متصفح. بدلًا من التنقل يدويًا عبر القوائم أو تكرار نفس الإجراءات مرارًا، يمكن لـ OpenClaw تنفيذ المهام برمجيًا وتوفير قدرات تحكم عن بُعد من خلال لوحة معلومات الويب الخاصة به.
-ما يجعل OpenClaw ثوريًا حقًا هو أنه يوفّر "طبقة تحكم" حديثة للتطبيقات والأنظمة. بدلاً من أن يكون مرتبطًا بجلسة سطح مكتب محلية، يمكن لـ OpenClaw العمل على جهاز بعيد مثل سيرفر مخصص ويظل قابلًا للإدارة بالكامل من أي مكان. هذا يجعله أداة قوية للمستخدمين الذين يريدون أتمتة موثوقة، تحكم عن بُعد، وإدارة مركزية دون الحاجة إلى تشغيل جهاز محليًا.
+ما يجعل OpenClaw ثوريًا هو أنه يوفّر "طبقة تحكم" حديثة للتطبيقات والأنظمة. بدلاً من أن يكون مرتبطًا بجلسة سطح مكتب محلية، يمكن تشغيل OpenClaw على جهاز بعيد مثل VPS أو سيرفر مخصص ويظل قابلًا للإدارة بالكامل من أي مكان. هذا يجعله أداة قوية للمستخدمين الذين يريدون أتمتة موثوقة، تحكم عن بُعد، وإدارة مركزية دون الحاجة لتشغيل جهاز محليًا.
-تفكر في استضافة هذه الخدمة بنفسك؟ سنرشدك خطوة بخطوة لكيفية إعدادها وتكوينها، مع كل ما تحتاج لمعرفته.
+تفكر في استضافة هذه الخدمة بنفسك؟ سنرشدك خطوة بخطوة لكيفية تثبيتها وتكوينها، مع كل ما تحتاج لمعرفته.
+
+
+
+
## حالات استخدام OpenClaw
-يمكن استخدام OpenClaw في العديد من السيناريوهات اليومية وهو مناسب لأي شخص يريد أتمتة المهام، توحيد استخدام الذكاء الاصطناعي، أو تشغيل مساعد دائم متاح دائمًا.
+يمكن استخدام OpenClaw في العديد من السيناريوهات اليومية وهو مناسب لأي شخص يريد أتمتة المهام، مركزية استخدام الذكاء الاصطناعي، أو تشغيل مساعد دائم متاح دائمًا.
-حالة استخدام شائعة هي توحيد التفاعلات مع الذكاء الاصطناعي عبر منصات متعددة. بدلًا من استخدام أدوات منفصلة لتطبيقات المراسلة المختلفة، يمكن لـ OpenClaw أن يعمل كمساعد واحد بسياق وتكوين موحد، مستقل عن مكان الوصول إليه.
+حالة استخدام شائعة هي توحيد التفاعل مع الذكاء الاصطناعي عبر منصات متعددة. بدلًا من استخدام أدوات منفصلة لتطبيقات المراسلة المختلفة، يمكن لـ OpenClaw أن يعمل كمساعد واحد بسياق وتكوين متسق، مستقل عن مكان الوصول إليه.
OpenClaw مفيد أيضًا للأتمتة. يمكنه تقليل العمل اليدوي المتكرر من خلال التعامل مع المهام المتكررة، تنظيم المعلومات، تلخيص المحتوى، وتقديم ردود منظمة.
حالة استخدام مهمة أخرى هي أتمتة الويب. من خلال التحكم في جلسات المتصفح عبر نسخ مخصصة من Chrome أو Chromium، يمكن لـ OpenClaw التفاعل مع واجهات الويب حتى عندما لا توجد تكامل API مباشر.
-لدعم هذه السيناريوهات، يوفر OpenClaw مجموعة واسعة من القدرات، بما في ذلك دعم المراسلة متعددة القنوات (مثل WhatsApp، Telegram، Slack، وDiscord)، بنية تعتمد على البوابة لإدارة الجلسات والقنوات، ميزات صوتية اختيارية، واجهة تفاعلية، منصة مهارات قابلة للتوسيع، دعم لمزودي ذكاء اصطناعي متعددين (بما في ذلك OpenAI وAnthropic)، عقد أجهزة للإجراءات المحمولة، مصادقة بمفتاح API، وإدارة مساحة العمل والتكوين المستمرة.
+لدعم هذه السيناريوهات، يوفر OpenClaw مجموعة واسعة من القدرات، بما في ذلك دعم المراسلة متعددة القنوات (مثل WhatsApp، Telegram، Slack، وDiscord)، بنية تعتمد على البوابة لإدارة الجلسات والقنوات، ميزات صوتية اختيارية، واجهة تفاعلية، منصة مهارات قابلة للتوسيع، دعم لمزودي ذكاء اصطناعي متعددين (بما في ذلك OpenAI وAnthropic)، عقد أجهزة للإجراءات المحمولة، مصادقة بمفتاح API، وإدارة مستمرة لمساحات العمل والتكوين.
## المتطلبات الأساسية
-اعتمادًا على كيفية استخدامك لـ **OpenClaw**، قد تزداد متطلبات الموارد بسرعة. بينما الإعدادات الأساسية (مثل استخدام واجهة الويب فقط مع أتمتة بسيطة) تعمل جيدًا على خطط VPS صغيرة، فإن حالات الاستخدام المتقدمة مثل تشغيل قنوات متعددة، تفعيل العديد من المهارات، أو استخدام أتمتة المتصفح يمكن أن تصبح مكثفة جدًا من حيث الموارد، ولهذا نوصي بشدة باستخدام سيرفر مخصص.
-
-| العتاد | الحد الأدنى | توصية ZAP-Hosting |
-| ---------- | ------------ | -------------------------- |
-| المعالج | 1 نواة vCPU | 8 أنوية vCPU |
-| الذاكرة RAM| 4 جيجابايت | 16 جيجابايت |
-| مساحة القرص| 25 جيجابايت | 50 جيجابايت |
+حسب طريقة استخدامك لـ **OpenClaw**، قد تزداد متطلبات الموارد بسرعة. بينما الإعدادات الأساسية (مثل استخدام واجهة الويب فقط مع أتمتة بسيطة) تعمل جيدًا على خطط VPS صغيرة، حالات الاستخدام المتقدمة مثل تشغيل قنوات متعددة، تفعيل مهارات كثيرة، أو استخدام أتمتة المتصفح قد تصبح أكثر استهلاكًا للموارد، ولهذا ننصح بشدة باستخدام سيرفر مخصص.
+| العتاد | الحد الأدنى | توصية ZAP-Hosting |
+| ----------- | ------------ | -------------------------- |
+| CPU | 1 نواة vCPU | 8 أنوية vCPU |
+| RAM | 4 جيجابايت | 16 جيجابايت |
+| مساحة القرص | 25 جيجابايت | 50 جيجابايت |
+
## التثبيت
-يبدأ التثبيت بتشغيل سكربت التثبيت الرسمي لـ OpenClaw على سيرفر لينكس مخصص. اتصل بسيرفرك عبر SSH ونفذ الأمر التالي:
+يبدأ التثبيت بتشغيل سكربت التثبيت الرسمي لـ OpenClaw على سيرفرك المخصص بنظام Linux. اتصل بسيرفرك عبر SSH ونفذ الأمر التالي:
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
@@ -61,7 +67,6 @@ curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
-
### اكتشاف النظام وفحص التبعيات
يقوم المثبت تلقائيًا باكتشاف نظام التشغيل الخاص بك وتثبيت التبعيات المطلوبة إذا لزم الأمر.
@@ -71,11 +76,11 @@ curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
### تثبيت الحزم المطلوبة
-يقوم OpenClaw بتثبيت الحزم المطلوبة باستخدام مدير الحزم الخاص بالنظام. لا حاجة لأي إجراء يدوي. بمجرد تثبيت جميع الحزم المطلوبة، يستمر المثبت تلقائيًا.
+يقوم OpenClaw بتثبيت الحزم المطلوبة باستخدام مدير الحزم الخاص بالنظام. لا حاجة لأي إجراء يدوي. بمجرد تثبيت كل الحزم المطلوبة، يستمر المثبت تلقائيًا.
### تثبيت OpenClaw
-بمجرد تجهيز التبعيات، يقوم المثبت بتحميل وتثبيت إصدار OpenClaw. بمجرد اكتمال العملية، سترى تأكيدًا مثل:
+بعد تجهيز التبعيات، يقوم المثبت بتحميل وتثبيت إصدار OpenClaw. بمجرد اكتمال العملية، سترى تأكيدًا مثل:
@@ -87,11 +92,11 @@ curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
-أولًا، اقرأ إشعار الأمان المعروض ووافق عليه للمتابعة. بعد ذلك، اختر وضع الإعداد. لمعظم المستخدمين، خيار **البدء السريع** هو الموصى به.
+أولًا، اقرأ إشعار الأمان المعروض ووافق عليه للمتابعة. بعد ذلك، اختر وضع الإعداد. لمعظم المستخدمين، خيار **QuickStart** هو الموصى به.
-بعدها، اختر مزود النموذج/المصادقة. في هذا المثال، تم اختيار **OpenAI**. الآن أدخل مفتاح API الخاص بـ OpenAI. سيخزن OpenClaw المفتاح محليًا في التكوين ليتم استخدامه في الجلسات المستقبلية. بعد حفظ مفتاح API، اختر النموذج الافتراضي الذي يجب أن يستخدمه OpenClaw.
+بعدها، اختر مزود النموذج/المصادقة. في هذا المثال، تم اختيار **OpenAI**. الآن أدخل مفتاح API الخاص بـ OpenAI. سيخزن OpenClaw المفتاح محليًا في التكوين ليستخدمه في الجلسات المستقبلية. بعد حفظ مفتاح API، اختر النموذج الافتراضي الذي يجب أن يستخدمه OpenClaw.
@@ -99,7 +104,7 @@ curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
-إذا أردت استخدام OpenClaw عبر Telegram، تحتاج أولًا لإنشاء بوت Telegram والحصول على رمز API الخاص به. يتم ذلك مباشرة في Telegram باستخدام حساب **BotFather** الرسمي.
+إذا أردت استخدام OpenClaw عبر Telegram، تحتاج أولاً لإنشاء بوت Telegram والحصول على رمز API الخاص به. يتم ذلك مباشرة في Telegram باستخدام حساب **BotFather** الرسمي.
افتح المحادثة مع **BotFather**، ابدأ عملية الإنشاء بإرسال `/newbot`، واتبع التعليمات.
سيسألك BotFather أولًا عن اسم العرض، ثم عن اسم المستخدم. يجب أن ينتهي اسم المستخدم بـ `bot`.
@@ -109,44 +114,44 @@ curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
```
User: /newbot
-BotFather: حسنًا، بوت جديد. ما الاسم الذي سنطلقه عليه؟ يرجى اختيار اسم للبوت الخاص بك.
+BotFather: حسنًا، بوت جديد. ما اسم بوتك؟ يرجى اختيار اسم للبوت.
User: ZAP DOCS EXAMPLE
-BotFather: جيد. الآن دعنا نختار اسم مستخدم للبوت الخاص بك. يجب أن ينتهي بـ `bot`. مثل هذا، على سبيل المثال: TetrisBot أو tetris_bot.
+BotFather: جيد. الآن اختر اسم مستخدم للبوت. يجب أن ينتهي بـ `bot`. مثل هذا، على سبيل المثال: TetrisBot أو tetris_bot.
User: ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT
-BotFather: تم! تهانينا على بوتك الجديد. ستجده على t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. يمكنك الآن إضافة وصف، قسم "حول"، وصورة ملف للبوت، راجع /help لقائمة الأوامر. بالمناسبة، عندما تنتهي من إنشاء بوتك الرائع، تواصل مع دعم البوت إذا أردت اسم مستخدم أفضل له. فقط تأكد من أن البوت يعمل بالكامل قبل القيام بذلك.
+BotFather: تم! تهانينا على بوتك الجديد. ستجده على t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. يمكنك الآن إضافة وصف، قسم "حول"، وصورة للبوت، راجع /help لقائمة الأوامر. بالمناسبة، عندما تنتهي من إنشاء بوتك الرائع، تواصل مع دعم البوت إذا أردت اسم مستخدم أفضل. فقط تأكد من أن البوت يعمل بالكامل قبل ذلك.
-استخدم هذا الرمز للوصول إلى HTTP API:
+استخدم هذا الرمز للوصول إلى API HTTP:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-احفظ رمزك بأمان ولا تشاركه، لأنه يمكن لأي شخص استخدامه للتحكم في بوتك.
+احفظ الرمز بأمان، يمكن لأي شخص استخدامه للتحكم في بوتك.
-لوصف API الخاص بالبوت، راجع هذه الصفحة: https://core.telegram.org/bots/api
+لوصف API البوت، راجع هذه الصفحة: https://core.telegram.org/bots/api
```
-بعد تأكيد BotFather لإنشاء البوت، انسخ **الرمز** المعروض واحتفظ به بأمان. ستحتاج هذا الرمز لاحقًا عند ربط Telegram كقناة في إعداد OpenClaw أو التكوين. أي شخص يمتلك هذا الرمز يمكنه التحكم في بوتك، لذا لا تشاركه علنًا أبدًا.
+بعد تأكيد BotFather لإنشاء البوت، انسخ **الرمز** المعروض واحتفظ به بأمان. ستحتاجه لاحقًا عند ربط Telegram كقناة في إعداد OpenClaw أو التكوين. أي شخص يملك هذا الرمز يمكنه التحكم في بوتك، لذا لا تشاركه علنًا.
-بعد إنشاء بوت Telegram وحفظ الرمز، يمكنك متابعة إعداد OpenClaw. في الخطوات التالية، يسمح لك OpenClaw بتثبيت **المهارات** وتمكين **الـ hooks**. هذه الخيارات موصى بها، لكن يمكن تخطيها وتكوينها لاحقًا في قسم التكوين إذا فضلت إكمال الإعداد أولًا.
+بعد إنشاء بوت Telegram وحفظ الرمز، يمكنك متابعة إعداد OpenClaw. في الخطوات التالية، يسمح لك OpenClaw بتثبيت **المهارات** وتفعيل **الـ hooks**. هذه الخيارات موصى بها، لكنها يمكن تخطيها وتكوينها لاحقًا في قسم التكوين إذا فضلت إكمال الإعداد أولًا.
-بعد الانتهاء من الإعداد، يقوم OpenClaw تلقائيًا بتثبيت **خدمة البوابة (Gateway service)**. أخيرًا، اختر خيار **واجهة الويب** ليطبع OpenClaw رابط لوحة المعلومات. هذا يسمح لك بالوصول إلى واجهة تحكم OpenClaw ومتابعة إدارة إعدادك عبر المتصفح.
+بعد الانتهاء من الإعداد، يقوم OpenClaw بتثبيت **خدمة البوابة** تلقائيًا. أخيرًا، اختر خيار **واجهة الويب** ليطبع OpenClaw رابط لوحة المعلومات. هذا يتيح لك الوصول إلى واجهة تحكم OpenClaw ومتابعة إدارة الإعداد عبر المتصفح.
-بعد ذلك، سيتم تعليم الإعداد كمنجز. في نهاية الإعداد، يعرض OpenClaw أيضًا تثبيت **سكريبت إكمال الأوامر في الشل**. هذا اختياري لكنه موصى به، لأنه يحسن تجربة استخدام سطر الأوامر بتمكين الإكمال التلقائي لأوامر OpenClaw. اتبع الخطوات.
+بعد ذلك، سيتم تعليم الإعداد كمكتمل. في نهاية الإعداد، يعرض OpenClaw أيضًا تثبيت **سكريبت إكمال الأوامر**. هذا اختياري لكنه موصى به، لأنه يحسن استخدام سطر الأوامر بتمكين الإكمال التلقائي لأوامر OpenClaw. اتبع الخطوات.
-
+
## التكوين
-سيرفراتنا المخصصة تُشحن بدون واجهة مستخدم رسومية بشكل افتراضي. لهذا السبب، يعمل OpenClaw في وضع headless ويعرض واجهة التحكم الخاصة به محليًا فقط على السيرفر على المنفذ `18789`.
+خوادم VPS والسيرفرات المخصصة لدينا تُشحن بدون واجهة مستخدم رسومية بشكل افتراضي. لهذا السبب، يعمل OpenClaw في وضع headless ويعرض واجهة التحكم محليًا فقط على السيرفر على المنفذ `18789`.
-بعد إكمال التثبيت والإعداد، يطبع OpenClaw معلومات لوحة المعلومات في مخرجات الكونسول:
+بعد اكتمال التثبيت والإعداد، يطبع OpenClaw معلومات لوحة المعلومات في مخرجات الكونسول:
```
رابط لوحة المعلومات (مع رمز التوثيق):
@@ -161,7 +166,7 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-نظرًا لأن واجهة الويب مرتبطة بـ `127.0.0.1`، فلا يمكن الوصول إليها مباشرة من الإنترنت. للوصول الآمن من جهازك، أنشئ نفق SSH يعيد توجيه منفذ OpenClaw من السيرفر المخصص إلى جهازك المحلي.
+نظرًا لأن واجهة الويب مرتبطة بـ `127.0.0.1`، لا يمكن الوصول إليها مباشرة من الإنترنت. للوصول الآمن من جهازك، أنشئ نفق SSH يعيد توجيه منفذ OpenClaw من VPS/السيرفر المخصص إلى جهازك المحلي.
على جهازك، افتح الطرفية ونفذ:
@@ -169,13 +174,13 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
```
-طالما أن جلسة SSH هذه مفتوحة، يمكنك الوصول إلى واجهة تحكم OpenClaw في متصفحك عبر الرابط التالي:
+طالما أن جلسة SSH هذه مفتوحة، يمكنك الوصول إلى واجهة تحكم OpenClaw في متصفحك عبر الرابط:
```
http://localhost:18789/
```
-إذا طلب OpenClaw المصادقة، افتح الرابط المرمز المعروض في مخرجات OpenClaw:
+إذا طلب OpenClaw المصادقة، افتح الرابط المرمز بالرمز المطبوع في مخرجات OpenClaw:
```
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
@@ -185,7 +190,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip استخدم واجهة رسومية (بيئة سطح مكتب)
-إذا كنت تفضل استخدام OpenClaw بواجهة رسومية، يمكنك تثبيت بيئة سطح مكتب على سيرفرك المخصص، مثل **XFCE**. بعد تثبيت واجهة رسومية (وحل سطح مكتب بعيد مثل RDP أو VNC)، يمكنك الوصول والتحكم في OpenClaw مباشرة من سطح مكتب السيرفر بدلاً من استخدام إعادة توجيه منفذ SSH.
+إذا كنت تفضل استخدام OpenClaw بواجهة رسومية، يمكنك تثبيت بيئة سطح مكتب على VPS/السيرفر المخصص، مثل **XFCE**. بعد تثبيت واجهة رسومية (وحل سطح مكتب بعيد مثل RDP أو VNC)، يمكنك الوصول والتحكم في OpenClaw مباشرة من سطح مكتب السيرفر بدلاً من استخدام إعادة توجيه منفذ SSH.
:::
@@ -220,11 +225,11 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-اعتمادًا على المنصة المختارة، تحتاج إلى توفير رموز أو بيانات اعتماد إضافية (مثلما شرحنا في عملية التثبيت لرمز بوت Telegram الذي تم إنشاؤه عبر BotFather).
+حسب المنصة المختارة، تحتاج لتوفير رموز أو بيانات اعتماد إضافية (مثلما شرحنا في عملية التثبيت لرمز بوت Telegram الذي تم إنشاؤه عبر BotFather).
-بعد ربط قناة بنجاح، يمكن لـ OpenClaw استقبال والرد على الرسائل عبر تلك المنصة. قد تبدو محادثة مع المساعد الذكي عبر Telegram هكذا:
+بعد ربط قناة بنجاح، يمكن لـ OpenClaw استقبال والرد على الرسائل عبر تلك المنصة. محادثة مع المساعد الذكي عبر Telegram قد تبدو هكذا:
@@ -232,21 +237,20 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
## اعتبارات الأمان
-OpenClaw أداة قوية ويجب دائمًا استخدامها مع احتياطات أمان مناسبة. لوحة تحكم البوابة محمية برمز توثيق يعمل ككلمة مرور ويمنح الوصول إلى مثيل OpenClaw الخاص بك. لا تشارك هذا الرمز علنًا (مثلًا في لقطات الشاشة، التذاكر، أو سجلات الدردشة)، لأن أي شخص يمتلك الرمز يمكنه الوصول والتحكم في اللوحة.
+OpenClaw أداة قوية ويجب دائمًا استخدامها مع احتياطات أمنية مناسبة. لوحة معلومات البوابة محمية برمز توثيق يعمل ككلمة مرور ويمنح الوصول إلى مثيل OpenClaw الخاص بك. لا تشارك هذا الرمز علنًا (مثلًا في لقطات الشاشة، التذاكر، أو سجلات الدردشة)، لأن أي شخص يملك الرمز يمكنه الوصول والتحكم في اللوحة.
-يوصى بالحفاظ على OpenClaw محميًا خلف جدار ناري وتجنب تعريض واجهة البوابة مباشرة للإنترنت العام. بشكل افتراضي، يربط OpenClaw خدمة البوابة بـ `127.0.0.1`، مما يمنع الوصول الخارجي وهو الخيار الأكثر أمانًا لمعظم الحالات. للوصول عن بُعد إلى اللوحة، استخدم إعادة توجيه منفذ SSH وقيد الوصول للمستخدمين الموثوقين فقط.
+ننصح بالحفاظ على OpenClaw محميًا خلف جدار ناري وتجنب تعريض واجهة البوابة مباشرة للإنترنت العام. بشكل افتراضي، يربط OpenClaw خدمة البوابة بـ `127.0.0.1`، مما يمنع الوصول الخارجي وهو الخيار الأكثر أمانًا لمعظم الاستخدامات. للوصول عن بُعد إلى اللوحة، استخدم إعادة توجيه منفذ SSH وقيّد الوصول للمستخدمين الموثوقين فقط.
## الخاتمة والمزيد من الموارد
-مبروك! لقد قمت الآن بتثبيت وتكوين OpenClaw بنجاح على سيرفرك المخصص. نوصي أيضًا بإلقاء نظرة على الموارد التالية، التي قد توفر لك مساعدة وإرشاد إضافي خلال عملية تكوين السيرفر
+تهانينا! لقد قمت الآن بتثبيت وتكوين OpenClaw بنجاح على VPS أو سيرفرك المخصص. نوصي أيضًا بإلقاء نظرة على الموارد التالية، التي قد توفر لك مساعدة وإرشاد إضافي خلال عملية تكوين السيرفر
- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - الموقع الرسمي
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - توثيق OpenClaw
-- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - مهارات مجتمعية منشأة
-
-هل لديك أسئلة محددة غير مغطاة هنا؟ لأي استفسارات أو مساعدة إضافية، لا تتردد في التواصل مع فريق الدعم لدينا، المتوفر يوميًا لمساعدتك! 🙂
-
+- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - مهارات من بناء المجتمع
+عندك أسئلة محددة غير مغطاة هنا؟ لأي استفسارات أو مساعدة إضافية، لا تتردد في التواصل مع فريق الدعم لدينا، المتوفر يوميًا لمساعدتك! 🙂
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index ff4f584d0..1f64d6cc8 100644
--- a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,12 +1,14 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "Dedicated Server: OpenClaw auf Linux einrichten – Bau dir deinen persönlichen KI-Assistenten!"
+title: "OpenClaw auf einem Linux-Server einrichten – Baue deinen persönlichen KI-Assistenten!"
description: "Entdecke, wie du OpenClaw für Selfhosting einrichtest und konfigurierst, um einen persönlichen und leistungsstarken Open-Source-KI-Assistenten zu bauen → Jetzt mehr erfahren"
sidebar_label: OpenClaw installieren
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
@@ -17,28 +19,32 @@ import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
-Was OpenClaw besonders revolutionär macht, ist, dass es eine moderne „Kontrollschicht“ für Anwendungen und Systeme ermöglicht. Anstatt an eine lokale Desktop-Sitzung gebunden zu sein, kann OpenClaw auf einer entfernten Maschine wie einem Dedicated Server laufen und trotzdem von überall aus vollständig verwaltet werden. Das macht es zu einem mächtigen Tool für Nutzer, die zuverlässige Automatisierung, Fernsteuerung und zentrale Verwaltung wollen, ohne einen lokalen PC dauerhaft laufen lassen zu müssen.
+Was OpenClaw besonders revolutionär macht, ist, dass es eine moderne „Kontrollebene“ für Anwendungen und Systeme ermöglicht. Anstatt an eine lokale Desktop-Sitzung gebunden zu sein, kann OpenClaw auf einer entfernten Maschine wie einem VPS oder Dedicated Server laufen und trotzdem von überall aus vollständig verwaltet werden. Das macht es zu einem mächtigen Tool für Nutzer, die zuverlässige Automatisierung, Fernsteuerung und zentrale Verwaltung wollen, ohne einen lokalen Rechner dauerhaft laufen lassen zu müssen.
Du denkst darüber nach, diesen Service selbst zu hosten? Wir führen dich Schritt für Schritt durch die Einrichtung und Konfiguration und zeigen dir alles, was du beachten musst.
+
+
+
+
## Anwendungsfälle von OpenClaw
OpenClaw kann in vielen verschiedenen Alltagsszenarien eingesetzt werden und eignet sich für alle, die Aufgaben automatisieren, KI-Nutzung zentralisieren oder einen persistenten Assistenten betreiben wollen, der immer verfügbar ist.
-Ein häufiger Anwendungsfall ist die Konsolidierung von KI-Interaktionen über mehrere Plattformen hinweg. Anstatt verschiedene Tools für unterschiedliche Messenger-Apps zu nutzen, kann OpenClaw als ein einziger Assistent mit konsistentem Kontext und Konfiguration fungieren – unabhängig davon, von wo aus darauf zugegriffen wird.
+Ein häufiger Anwendungsfall ist die Konsolidierung von KI-Interaktionen über mehrere Plattformen hinweg. Anstatt verschiedene Tools für unterschiedliche Messenger-Apps zu nutzen, kann OpenClaw als ein einziger Assistent mit konsistentem Kontext und Konfiguration fungieren, unabhängig davon, von wo aus darauf zugegriffen wird.
OpenClaw ist auch super für Automatisierung. Es hilft, repetitive manuelle Arbeit zu reduzieren, indem es wiederkehrende Aufgaben übernimmt, Informationen organisiert, Inhalte zusammenfasst und strukturierte Antworten liefert.
-Ein weiterer wichtiger Anwendungsfall ist Web-Automatisierung. Durch die Steuerung von Browser-Sessions über dedizierte Chrome- oder Chromium-Instanzen kann OpenClaw mit Web-Interfaces interagieren, selbst wenn keine direkte API-Integration vorhanden ist.
+Ein weiterer wichtiger Anwendungsfall ist Web-Automatisierung. Durch die Steuerung von Browsersitzungen über dedizierte Chrome- oder Chromium-Instanzen kann OpenClaw mit Weboberflächen interagieren, selbst wenn keine direkte API-Integration vorhanden ist.
-Um diese Szenarien zu unterstützen, bietet OpenClaw eine breite Palette an Features, darunter Multi-Channel-Messaging-Support (z.B. WhatsApp, Telegram, Slack und Discord), eine Gateway-basierte Architektur zur Verwaltung von Sessions und Kanälen, optionale Voice-Funktionen, eine interaktive Canvas-Oberfläche, eine erweiterbare Skills-Plattform, Unterstützung für mehrere KI-Anbieter (inklusive OpenAI und Anthropic), Device Nodes für mobile Aktionen, API-Key-Authentifizierung sowie persistente Workspace- und Konfigurationsverwaltung.
+Um diese Szenarien zu unterstützen, bietet OpenClaw eine breite Palette an Funktionen, darunter Multi-Channel-Messaging-Support (z.B. WhatsApp, Telegram, Slack und Discord), eine Gateway-basierte Architektur zur Verwaltung von Sessions und Kanälen, optionale Voice-Features, eine interaktive Canvas-Oberfläche, eine erweiterbare Skills-Plattform, Unterstützung für mehrere KI-Anbieter (inklusive OpenAI und Anthropic), Device Nodes für mobile Aktionen, API-Key-Authentifizierung sowie persistente Workspace- und Konfigurationsverwaltung.
## Voraussetzungen
-Je nachdem, wie du **OpenClaw** nutzen möchtest, kann der Ressourcenverbrauch schnell steigen. Während einfache Setups (z.B. nur die Web UI mit minimaler Automatisierung) auch auf kleineren VPS-Plänen gut laufen, können fortgeschrittene Anwendungsfälle wie mehrere Kanäle, viele aktivierte Skills oder Browser-Automatisierung deutlich ressourcenintensiver werden. Für solche Fälle empfehlen wir dringend einen Dedicated Server.
+Je nachdem, wie du **OpenClaw** nutzen möchtest, kann der Ressourcenverbrauch schnell steigen. Während einfache Setups (z.B. nur die Web UI mit minimaler Automatisierung) auf kleineren VPS-Plänen gut laufen, können fortgeschrittene Anwendungsfälle wie mehrere Kanäle, viele aktivierte Skills oder Browser-Automatisierung deutlich ressourcenintensiver werden. Für solche Fälle empfehlen wir dringend die Nutzung eines Dedicated Servers.
| Hardware | Minimum | ZAP-Hosting Empfehlung |
| ---------- | ------------ | ------------------------- |
@@ -46,32 +52,31 @@ Je nachdem, wie du **OpenClaw** nutzen möchtest, kann der Ressourcenverbrauch s
| RAM | 4 GB | 16 GB |
| Festplattenspeicher | 25 GB | 50 GB |
-
+
## Installation
-Die Installation startet mit dem offiziellen OpenClaw-Installer-Skript auf deinem Linux Dedicated Server. Verbinde dich per SSH mit deinem Server und führe folgenden Befehl aus:
+Die Installation startet mit dem Ausführen des offiziellen OpenClaw-Installationsskripts auf deinem Linux Dedicated Server. Verbinde dich per SSH mit deinem Server und führe folgenden Befehl aus:
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
```
-Nach dem Ausführen startet automatisch ein interaktives Installationsskript, das dich durch die Einrichtung führt. Der Installer prüft deine Umgebung, installiert fehlende Abhängigkeiten und startet dann den OpenClaw-Onboarding-Prozess.
+Nach Ausführung startet automatisch ein interaktives Installationsskript, das dich durch die Einrichtung führt. Der Installer prüft deine Umgebung, installiert fehlende Abhängigkeiten und startet dann den OpenClaw-Onboarding-Prozess.
-
### Plattform-Erkennung und Abhängigkeitsprüfung
Der Installer erkennt automatisch dein Betriebssystem und installiert bei Bedarf erforderliche Abhängigkeiten.
-Zum Beispiel wird Node.js automatisch installiert, falls es fehlt. Manuelle Eingriffe sind nicht nötig.
+Wenn z.B. Node.js fehlt, wird es automatisch installiert. Manuelle Eingriffe sind nicht nötig.
### Installation der benötigten Pakete
-OpenClaw installiert die erforderlichen Pakete über den System-Paketmanager. Auch hier ist keine manuelle Aktion nötig. Sobald alle Pakete installiert sind, fährt der Installer automatisch fort.
+OpenClaw installiert die benötigten Pakete über den System-Paketmanager. Auch hier ist keine manuelle Aktion erforderlich. Sobald alle Pakete installiert sind, fährt der Installer automatisch fort.
### OpenClaw installieren
@@ -117,34 +122,34 @@ BotFather: Gut. Jetzt wähle einen Benutzernamen für deinen Bot. Er muss mit `b
User: ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT
-BotFather: Fertig! Glückwunsch zu deinem neuen Bot. Du findest ihn unter t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Du kannst jetzt eine Beschreibung, Info und Profilbild für deinen Bot hinzufügen, siehe /help für eine Liste der Befehle. Übrigens, wenn du deinen coolen Bot fertig hast, melde dich bei unserem Bot Support, falls du einen besseren Benutzernamen möchtest. Achte nur darauf, dass der Bot voll funktionsfähig ist, bevor du das machst.
+BotFather: Fertig! Glückwunsch zu deinem neuen Bot. Du findest ihn unter t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Du kannst jetzt eine Beschreibung, Info und Profilbild für deinen Bot hinzufügen, siehe /help für eine Liste der Befehle. Übrigens, wenn du deinen coolen Bot fertig hast, melde dich bei unserem Bot-Support, falls du einen besseren Benutzernamen möchtest. Achte nur darauf, dass der Bot voll funktionsfähig ist, bevor du das machst.
Nutze diesen Token, um auf die HTTP API zuzugreifen:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-Halte deinen Token sicher und speichere ihn gut, denn jeder mit diesem Token kann deinen Bot steuern.
+Bewahre deinen Token sicher auf, er kann von jedem genutzt werden, um deinen Bot zu steuern.
Eine Beschreibung der Bot API findest du hier: https://core.telegram.org/bots/api
```
-Nachdem BotFather die Bot-Erstellung bestätigt hat, kopiere den angezeigten **Token** und bewahre ihn sicher auf. Du brauchst diesen Token später, wenn du Telegram als Kanal im OpenClaw-Onboarding oder in der Konfiguration verbindest. Jeder mit diesem Token kann deinen Bot steuern, daher darf er niemals öffentlich geteilt werden.
+Nachdem BotFather die Bot-Erstellung bestätigt hat, kopiere den angezeigten **Token** und bewahre ihn sicher auf. Diesen Token brauchst du später, wenn du Telegram als Kanal im OpenClaw-Onboarding oder in der Konfiguration verbindest. Jeder mit diesem Token kann deinen Bot steuern, daher darf er niemals öffentlich geteilt werden.
-Nachdem du den Telegram-Bot erstellt und den Token gespeichert hast, kannst du mit dem OpenClaw-Onboarding weitermachen. In den nächsten Schritten kannst du **Skills** installieren und **Hooks** aktivieren. Diese Optionen sind empfohlen, können aber auch übersprungen und später in der Konfiguration eingerichtet werden, falls du die Einrichtung erst abschließen möchtest.
+Nachdem du den Telegram-Bot erstellt und den Token gespeichert hast, kannst du mit dem OpenClaw-Onboarding fortfahren. In den nächsten Schritten kannst du **Skills** installieren und **Hooks** aktivieren. Diese Optionen sind empfohlen, können aber auch übersprungen und später in der Konfiguration eingerichtet werden, falls du die Einrichtung erst abschließen möchtest.
-Nach Abschluss des Onboardings installiert OpenClaw automatisch den **Gateway-Service**. Wähle abschließend die **Web UI**-Option, damit OpenClaw den Dashboard-Link ausgibt. So kannst du die OpenClaw Control UI im Browser öffnen und deine Einrichtung weiter verwalten.
+Nach Abschluss des Onboardings installiert OpenClaw automatisch den **Gateway-Service**. Wähle abschließend die **Web UI**-Option, damit OpenClaw den Dashboard-Link ausgibt. So kannst du die OpenClaw Control UI aufrufen und deine Einrichtung bequem im Browser weiter verwalten.
-Danach wird das Onboarding als abgeschlossen markiert. Am Ende der Einrichtung bietet OpenClaw außerdem an, das **Shell Completion Script** zu installieren. Das ist optional, aber empfohlen, da es die Bedienung in der Kommandozeile verbessert, indem es Auto-Completion für OpenClaw-Befehle aktiviert. Folge einfach den Anweisungen.
+Danach wird das Onboarding als abgeschlossen markiert. Am Ende der Einrichtung bietet OpenClaw auch an, das **Shell Completion Script** zu installieren. Das ist optional, aber empfohlen, da es die Bedienung der Kommandozeile verbessert, indem es Auto-Completion für OpenClaw-Befehle aktiviert. Folge einfach den Anweisungen.
-
+
## Konfiguration
-Unsere Dedicated Server werden standardmäßig ohne grafische Benutzeroberfläche ausgeliefert. Deshalb läuft OpenClaw im Headless-Modus und stellt seine Control UI nur lokal auf dem Server am Port `18789` bereit.
+Unsere VPS- und Dedicated Server werden standardmäßig ohne grafische Benutzeroberfläche ausgeliefert. Deshalb läuft OpenClaw im Headless-Modus und stellt seine Control UI nur lokal auf dem Server auf Port `18789` bereit.
Nach Abschluss von Installation und Onboarding gibt OpenClaw die Dashboard-Informationen in der Konsole aus:
@@ -153,7 +158,7 @@ Dashboard-Link (mit Token):
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Kopiere/füge diese URL in einen Browser auf diesem Rechner ein, um OpenClaw zu steuern.
-Keine GUI erkannt. Öffne vom eigenen PC aus:
+Keine GUI erkannt. Öffne vom Computer aus:
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
Dann öffne:
@@ -161,7 +166,7 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-Da die Weboberfläche an `127.0.0.1` gebunden ist, ist sie nicht direkt aus dem Internet erreichbar. Um sicher von deinem PC darauf zuzugreifen, erstelle einen SSH-Tunnel, der den OpenClaw-Port vom Dedicated Server auf deinen lokalen Rechner weiterleitet.
+Da die Weboberfläche an `127.0.0.1` gebunden ist, ist sie nicht direkt aus dem Internet erreichbar. Um sicher von deinem PC darauf zuzugreifen, erstelle einen SSH-Tunnel, der den OpenClaw-Port vom VPS/Dedicated Server auf deinen lokalen Rechner weiterleitet.
Öffne auf deinem PC ein Terminal und führe aus:
@@ -169,7 +174,7 @@ Da die Weboberfläche an `127.0.0.1` gebunden ist, ist sie nicht direkt aus dem
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
```
-Solange diese SSH-Verbindung offen ist, kannst du die OpenClaw Control UI im Browser unter folgender URL erreichen:
+Solange diese SSH-Sitzung offen ist, kannst du die OpenClaw Control UI im Browser über folgende URL erreichen:
```
http://localhost:18789/
@@ -183,9 +188,9 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-:::tip GUI (Desktop-Umgebung) nutzen
+:::tip Nutze eine GUI (Desktop-Umgebung)
-Wenn du OpenClaw lieber mit grafischer Oberfläche verwenden möchtest, kannst du auf deinem Dedicated Server eine Desktop-Umgebung installieren, z.B. **XFCE**. Nach Installation einer GUI (und einer Remote-Desktop-Lösung wie RDP oder VNC) kannst du OpenClaw direkt über den Desktop des Dedicated Servers steuern, ohne SSH-Port-Forwarding zu nutzen.
+Wenn du OpenClaw lieber mit grafischer Oberfläche nutzen möchtest, kannst du auf deinem VPS/Dedicated Server eine Desktop-Umgebung installieren, z.B. **XFCE**. Nach Installation einer GUI (und einer Remote-Desktop-Lösung wie RDP oder VNC) kannst du OpenClaw direkt über den Desktop des Dedicated Servers steuern, ohne SSH-Portweiterleitung zu nutzen.
:::
@@ -206,7 +211,7 @@ OpenClaw bringt über 50 Skills mit. Du kannst Skills direkt im Dashboard unter
### Hooks aktivieren
-Hooks ermöglichen es OpenClaw, automatisch Aktionen auszuführen, wenn bestimmte Ereignisse eintreten oder spezielle Befehle genutzt werden.
+Hooks erlauben es OpenClaw, automatisch Aktionen auszuführen, wenn bestimmte Ereignisse eintreten oder spezifische Befehle genutzt werden.
Das ist praktisch, um wiederkehrende Aufgaben zu automatisieren, Kontext zu speichern oder Workflows ohne manuelle Eingriffe auszulösen.
@@ -215,8 +220,8 @@ Das ist praktisch, um wiederkehrende Aufgaben zu automatisieren, Kontext zu spei
### Kanäle konfigurieren
-Kanäle erlauben dir, OpenClaw über Messaging-Plattformen zu nutzen.
-Im Dashboard kannst du unterstützte Kanäle wie Telegram, Discord, Slack und weitere konfigurieren und verbinden.
+Kanäle ermöglichen dir, OpenClaw über Messaging-Plattformen zu nutzen.
+Im Dashboard kannst du unterstützte Kanäle wie Telegram, Discord, Slack und andere konfigurieren und verbinden.
@@ -224,7 +229,7 @@ Je nach Plattform musst du zusätzliche Tokens oder Zugangsdaten angeben (z.B. w
-Nach erfolgreicher Kanal-Verbindung kann OpenClaw Nachrichten über diese Plattform empfangen und beantworten. Ein Chat mit dem KI-Assistenten via Telegram könnte so aussehen:
+Nach erfolgreicher Kanalverbindung kann OpenClaw Nachrichten über diese Plattform empfangen und beantworten. Eine Unterhaltung mit dem KI-Assistenten via Telegram könnte so aussehen:
@@ -232,21 +237,20 @@ Nach erfolgreicher Kanal-Verbindung kann OpenClaw Nachrichten über diese Plattf
## Sicherheitshinweise
-OpenClaw ist ein mächtiges Tool und sollte immer mit den richtigen Sicherheitsvorkehrungen genutzt werden. Das Gateway-Dashboard ist durch ein Token geschützt, das wie ein Passwort funktioniert und Zugriff auf deine OpenClaw-Instanz gewährt. Teile dieses Gateway-Token niemals öffentlich (z.B. in Screenshots, Tickets oder Chatlogs), denn jeder mit dem Token kann das Dashboard steuern.
+OpenClaw ist ein mächtiges Tool und sollte immer mit angemessenen Sicherheitsvorkehrungen genutzt werden. Das Gateway-Dashboard ist durch ein Token geschützt, das wie ein Passwort funktioniert und Zugriff auf deine OpenClaw-Instanz gewährt. Teile dieses Gateway-Token niemals öffentlich (z.B. in Screenshots, Tickets oder Chatlogs), denn jeder mit dem Token kann das Dashboard steuern.
-Es wird empfohlen, OpenClaw hinter einer Firewall zu betreiben und die Gateway-Oberfläche nicht direkt öffentlich im Internet freizugeben. Standardmäßig bindet OpenClaw den Gateway-Service an `127.0.0.1`, was externen Zugriff verhindert und für die meisten Anwendungsfälle die sicherste Option ist. Für den Fernzugriff nutze SSH-Port-Forwarding und beschränke den Zugang auf vertrauenswürdige Nutzer.
+Es wird empfohlen, OpenClaw hinter einer Firewall zu betreiben und die Gateway-Oberfläche nicht direkt öffentlich zugänglich zu machen. Standardmäßig bindet OpenClaw den Gateway-Service an `127.0.0.1`, was externen Zugriff verhindert und für die meisten Anwendungsfälle die sicherste Option ist. Für den Fernzugriff nutze SSH-Portweiterleitung und beschränke den Zugang auf vertrauenswürdige Nutzer.
## Fazit und weitere Ressourcen
-Glückwunsch! Du hast OpenClaw jetzt erfolgreich auf deinem Dedicated Server installiert und konfiguriert. Wir empfehlen dir außerdem, einen Blick auf folgende Ressourcen zu werfen, die dir bei der weiteren Server-Konfiguration helfen können:
+Glückwunsch! Du hast OpenClaw jetzt erfolgreich auf deinem VPS oder Dedicated Server installiert und konfiguriert. Wir empfehlen dir außerdem, einen Blick auf die folgenden Ressourcen zu werfen, die dir bei der Server-Konfiguration weiterhelfen können:
- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) – Offizielle Webseite
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) – OpenClaw Dokumentation
- [clawhub.com](https://clawhub.com/) – ClawHub – Community-gebaute Skills
-Du hast spezielle Fragen, die hier nicht beantwortet werden? Für weitere Fragen oder Support steht dir unser Support-Team täglich zur Verfügung – melde dich gerne bei uns! 🙂
-
-
+Du hast spezielle Fragen, die hier nicht beantwortet wurden? Für weitere Fragen oder Support steht dir unser Team täglich zur Verfügung – melde dich einfach bei uns! 🙂
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index 89f84c288..f3b6b5e66 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,44 +1,50 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "Servidor Dedicado: Configura OpenClaw en Linux - ¡Crea Tu Asistente IA Personal!"
+title: "Configura OpenClaw en un Servidor Linux - ¡Crea tu Asistente IA Personal!"
description: "Descubre cómo instalar y configurar OpenClaw para autoalojamiento y construir un asistente IA personal y potente de código abierto → Aprende más ahora"
sidebar_label: Instalar OpenClaw
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
## Introducción
-[OpenClaw](https://openclaw.ai/) es una plataforma de automatización y control impulsada por IA que te permite interactuar con software a través de una interfaz basada en navegador. En lugar de hacer clic manualmente en menús, navegar por interfaces de usuario o repetir los mismos flujos de trabajo una y otra vez, OpenClaw puede ejecutar tareas programáticamente y ofrecer capacidades de control remoto mediante su panel web.
+[OpenClaw](https://openclaw.ai/) es una plataforma de automatización y control impulsada por IA que te permite interactuar con software a través de una interfaz basada en navegador. En lugar de hacer clic manualmente en menús, navegar por interfaces de usuario o repetir los mismos flujos de trabajo una y otra vez, OpenClaw puede ejecutar tareas de forma programada y ofrecer capacidades de control remoto mediante su panel web.
-Lo que hace a OpenClaw especialmente revolucionario es que habilita una “capa de control” moderna para aplicaciones y sistemas. En lugar de estar atado a una sesión local de escritorio, OpenClaw puede ejecutarse en una máquina remota como un Servidor Dedicado y seguir siendo totalmente gestionable desde cualquier lugar. Esto lo convierte en una herramienta poderosa para usuarios que quieren automatización confiable, control remoto y gestión centralizada sin necesidad de mantener un equipo encendido localmente.
+Lo que hace a OpenClaw especialmente revolucionario es que habilita una “capa de control” moderna para aplicaciones y sistemas. En lugar de estar atado a una sesión local de escritorio, OpenClaw puede ejecutarse en una máquina remota como un VPS o servidor dedicado y seguir siendo totalmente gestionable desde cualquier lugar. Esto lo convierte en una herramienta poderosa para usuarios que quieren automatización confiable, control remoto y gestión centralizada sin necesidad de mantener un equipo encendido localmente.
-¿Estás pensando en alojar este servicio tú mismo? Te guiaremos paso a paso sobre cómo configurarlo y todo lo que debes tener en cuenta.
+¿Estás pensando en alojar este servicio tú mismo? Te guiaremos paso a paso para configurarlo y todo lo que necesitas tener en cuenta.
+
+
+
+
## Casos de uso de OpenClaw
OpenClaw puede usarse en muchos escenarios cotidianos y es ideal para cualquiera que quiera automatizar tareas, centralizar el uso de IA o ejecutar un asistente persistente siempre disponible.
-Un caso común es consolidar interacciones con IA a través de múltiples plataformas. En lugar de usar herramientas separadas para diferentes apps de mensajería, OpenClaw puede actuar como un asistente único con contexto y configuración consistentes, independiente de dónde se acceda.
+Un caso común es consolidar interacciones de IA en múltiples plataformas. En lugar de usar herramientas separadas para diferentes apps de mensajería, OpenClaw puede actuar como un asistente único con contexto y configuración consistentes, independiente de dónde se acceda.
OpenClaw también es útil para automatización. Puede ayudar a reducir trabajo manual repetitivo manejando tareas recurrentes, organizando información, resumiendo contenido y proporcionando respuestas estructuradas.
Otro caso importante es la automatización web. Controlando sesiones de navegador mediante instancias dedicadas de Chrome o Chromium, OpenClaw puede interactuar con interfaces web incluso cuando no existe integración directa por API.
-Para soportar estos escenarios, OpenClaw ofrece una amplia gama de capacidades, incluyendo soporte multi-canal (como WhatsApp, Telegram, Slack y Discord), arquitectura basada en gateway para gestionar sesiones y canales, funciones opcionales de voz, interfaz de lienzo interactivo, plataforma extensible de skills, soporte para múltiples proveedores de IA (incluyendo OpenAI y Anthropic), nodos de dispositivo para acciones móviles, autenticación por clave API y gestión persistente de espacio de trabajo y configuración.
+Para soportar estos escenarios, OpenClaw ofrece un amplio rango de capacidades, incluyendo soporte multi-canal para mensajería (como WhatsApp, Telegram, Slack y Discord), arquitectura basada en gateway para gestionar sesiones y canales, funciones opcionales de voz, interfaz canvas interactiva, plataforma extensible de skills, soporte para múltiples proveedores de IA (incluyendo OpenAI y Anthropic), nodos de dispositivos para acciones móviles, autenticación por clave API y gestión persistente de espacio de trabajo y configuración.
## Requisitos previos
-Dependiendo de cómo planees usar **OpenClaw**, el consumo de recursos puede aumentar rápido. Mientras que configuraciones básicas (por ejemplo, solo usar la UI web con automatización mínima) funcionan bien en VPS pequeños, casos más avanzados como ejecutar múltiples canales, activar muchas skills o usar automatización de navegador pueden ser mucho más exigentes y para esos casos recomendamos encarecidamente usar un Servidor Dedicado.
+Dependiendo de cómo planees usar **OpenClaw**, el consumo de recursos puede aumentar rápido. Mientras que configuraciones básicas (por ejemplo, solo usar la UI web con automatización mínima) funcionan bien en VPS más pequeños, casos de uso avanzados como ejecutar múltiples canales, activar muchas skills o usar automatización de navegador pueden ser mucho más exigentes y para estos casos recomendamos fuertemente usar un servidor dedicado.
| Hardware | Mínimo | Recomendación ZAP-Hosting |
| ---------- | ------------ | -------------------------- |
@@ -46,11 +52,11 @@ Dependiendo de cómo planees usar **OpenClaw**, el consumo de recursos puede aum
| RAM | 4 GB | 16 GB |
| Espacio en disco | 25 GB | 50 GB |
-
+
## Instalación
-La instalación comienza ejecutando el script oficial de instalación de OpenClaw en tu Servidor Dedicado Linux. Conéctate a tu servidor vía SSH y ejecuta el siguiente comando:
+La instalación comienza ejecutando el script oficial de instalación de OpenClaw en tu servidor Linux dedicado. Conéctate a tu servidor vía SSH y ejecuta el siguiente comando:
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
@@ -61,17 +67,16 @@ Después de ejecutar el comando, se lanzará automáticamente un script de insta
-
### Detección de plataforma y verificación de dependencias
El instalador detecta automáticamente tu sistema operativo e instala las dependencias necesarias si hacen falta.
-Por ejemplo, si falta Node.js, se instalará automáticamente. No se requiere acción manual.
+Por ejemplo, si falta Node.js, se instalará automáticamente. No se requiere ninguna acción manual.
### Instalación de paquetes requeridos
-OpenClaw instala los paquetes necesarios usando el gestor de paquetes del sistema. No se requiere acción manual. Una vez instalados todos los paquetes, el instalador continúa automáticamente.
+OpenClaw instala los paquetes necesarios usando el gestor de paquetes del sistema. No se requiere ninguna acción manual. Una vez instalados todos los paquetes, el instalador continúa automáticamente.
### Instalación de OpenClaw
@@ -117,13 +122,13 @@ BotFather: Bien. Ahora elige un nombre de usuario para tu bot. Debe terminar en
Usuario: ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT
-BotFather: ¡Listo! Felicidades por tu nuevo bot. Lo encontrarás en t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Ahora puedes añadir una descripción, sección "about" y foto de perfil para tu bot, consulta /help para una lista de comandos. Por cierto, cuando termines de crear tu bot genial, contacta a nuestro Soporte de Bots si quieres un nombre de usuario mejor. Solo asegúrate de que el bot esté completamente operativo antes de hacerlo.
+BotFather: ¡Listo! Felicidades por tu nuevo bot. Lo encontrarás en t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Ahora puedes añadir descripción, sección "acerca de" y foto de perfil para tu bot, consulta /help para lista de comandos. Por cierto, cuando termines de crear tu bot genial, contacta a nuestro Soporte de Bots si quieres un nombre de usuario mejor. Solo asegúrate de que el bot esté completamente operativo antes de hacerlo.
Usa este token para acceder a la API HTTP:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Mantén tu token seguro y guárdalo bien, cualquiera que lo tenga puede controlar tu bot.
-Para una descripción de la API de Bot, consulta esta página: https://core.telegram.org/bots/api
+Para descripción de la API Bot, consulta esta página: https://core.telegram.org/bots/api
```
Después de que BotFather confirme la creación del bot, copia el **token** mostrado y guárdalo de forma segura. Lo necesitarás más adelante para conectar Telegram como canal en el onboarding o configuración de OpenClaw. Cualquiera con este token puede controlar tu bot, así que nunca lo compartas públicamente.
@@ -134,19 +139,19 @@ Tras crear el bot de Telegram y guardar el token, puedes continuar con el onboar
Una vez completado el onboarding, OpenClaw instala automáticamente el **servicio Gateway**. Finalmente, selecciona la opción **Web UI** para que OpenClaw imprima el enlace al panel. Esto te permitirá acceder a la UI de control de OpenClaw y seguir gestionando tu configuración desde el navegador.
-Después, el onboarding se marcará como completado. Al final de la configuración, OpenClaw también ofrece instalar el **script de autocompletado para shell**. Esto es opcional pero recomendado, ya que mejora la usabilidad en línea de comandos habilitando autocompletado para comandos de OpenClaw. Sigue estos pasos.
+Después, el onboarding se marcará como completado. Al final de la configuración, OpenClaw también ofrece instalar el **script de autocompletado para shell**. Esto es opcional, pero recomendado, ya que mejora la usabilidad en línea de comandos habilitando autocompletado para comandos de OpenClaw. Sigue estos pasos.
-
+
## Configuración
-Nuestros Servidores Dedicados se entregan sin interfaz gráfica por defecto. Por eso, OpenClaw se ejecuta en modo headless y expone su UI de control solo localmente en el servidor en el puerto `18789`.
+Nuestros servidores VPS y servidores dedicados se entregan sin interfaz gráfica por defecto. Por eso, OpenClaw corre en modo headless y expone su UI de control solo localmente en el servidor en el puerto `18789`.
-Una vez completada la instalación y el onboarding, OpenClaw imprime la información del panel en la consola:
+Una vez completada la instalación y onboarding, OpenClaw imprime la información del panel en la consola:
```
Enlace al panel (con token):
@@ -161,7 +166,7 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-Como la interfaz web está ligada a `127.0.0.1`, no se puede acceder directamente desde internet. Para acceder de forma segura desde tu PC, crea un túnel SSH que reenvíe el puerto de OpenClaw del Servidor Dedicado a tu máquina local.
+Como la interfaz web está ligada a `127.0.0.1`, no puede accederse directamente desde internet. Para accederla de forma segura desde tu PC, crea un túnel SSH que reenvíe el puerto de OpenClaw desde el VPS/servidor dedicado a tu máquina local.
En tu PC, abre una terminal y ejecuta:
@@ -185,7 +190,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip Usa una GUI (Entorno de Escritorio)
-Si prefieres usar OpenClaw con interfaz gráfica, puedes instalar un entorno de escritorio en tu Servidor Dedicado, por ejemplo **XFCE**. Tras instalar una GUI (y una solución de escritorio remoto como RDP o VNC), podrás acceder y controlar OpenClaw directamente desde el escritorio del Servidor Dedicado en lugar de usar reenvío de puertos SSH.
+Si prefieres usar OpenClaw con interfaz gráfica, puedes instalar un entorno de escritorio en tu VPS/servidor dedicado, por ejemplo **XFCE**. Tras instalar una GUI (y una solución de escritorio remoto como RDP o VNC), podrás acceder y controlar OpenClaw directamente desde el escritorio del servidor dedicado en lugar de usar reenvío de puertos SSH.
:::
@@ -198,13 +203,13 @@ Si prefieres usar OpenClaw con interfaz gráfica, puedes instalar un entorno de
### Instalación de skills
Las skills amplían OpenClaw con funcionalidades e integraciones adicionales.
-OpenClaw incluye más de 50 skills. Puedes instalarlas directamente en el panel abriendo la sección **Skills** y seleccionando las que quieras activar.
+OpenClaw viene con más de 50 skills. Puedes instalarlas directamente en el panel abriendo la sección **Skills** y seleccionando las que quieras activar.
-### Activación de hooks
+### Activar hooks
Los hooks permiten que OpenClaw ejecute acciones automáticamente cuando ocurren ciertos eventos o se usan comandos específicos.
Esto es útil para automatizar tareas recurrentes, guardar contexto o disparar flujos de trabajo sin interacción manual.
@@ -213,18 +218,18 @@ Esto es útil para automatizar tareas recurrentes, guardar contexto o disparar f
-### Configuración de canales
+### Configurar canales
Los canales te permiten usar OpenClaw a través de plataformas de mensajería.
En el panel puedes configurar y conectar canales soportados como Telegram, Discord, Slack y otros.
-Dependiendo de la plataforma seleccionada, necesitarás proporcionar tokens o credenciales adicionales (como se explicó en el proceso de instalación para el token del bot de Telegram creado vía BotFather).
+Dependiendo de la plataforma seleccionada, necesitas proporcionar tokens o credenciales adicionales (por ejemplo, como se explicó en el proceso de instalación para el token del bot de Telegram creado vía BotFather).
-Una vez que un canal está conectado exitosamente, OpenClaw puede recibir y responder mensajes a través de esa plataforma. Una conversación con el asistente IA vía Telegram podría verse así:
+Una vez que un canal está conectado con éxito, OpenClaw puede recibir y responder mensajes a través de esa plataforma. Una conversación con el asistente IA vía Telegram podría verse así:
@@ -232,15 +237,15 @@ Una vez que un canal está conectado exitosamente, OpenClaw puede recibir y resp
## Consideraciones de seguridad
-OpenClaw es una herramienta potente y siempre debe usarse con precauciones de seguridad adecuadas. El panel Gateway está protegido por un token, que funciona como una contraseña y da acceso a tu instancia de OpenClaw. Nunca compartas este token públicamente (por ejemplo en capturas de pantalla, tickets o chats), ya que cualquiera con el token puede acceder y controlar el panel.
+OpenClaw es una herramienta poderosa y siempre debe usarse con las precauciones de seguridad adecuadas. El panel Gateway está protegido por un token, que funciona como una contraseña y da acceso a tu instancia de OpenClaw. Nunca compartas este token públicamente (por ejemplo, en capturas de pantalla, tickets o chats), ya que cualquiera con el token puede acceder y controlar el panel.
-Se recomienda mantener OpenClaw protegido detrás de un firewall y evitar exponer la interfaz del gateway directamente a internet público. Por defecto, OpenClaw liga el servicio gateway a `127.0.0.1`, lo que previene acceso externo y es la opción más segura para la mayoría de casos. Para acceder remotamente al panel, usa reenvío de puertos SSH y restringe el acceso solo a usuarios de confianza.
+Se recomienda mantener OpenClaw protegido detrás de un firewall y evitar exponer la interfaz del gateway directamente a internet público. Por defecto, OpenClaw liga el servicio gateway a `127.0.0.1`, lo que previene acceso externo y es la opción más segura para la mayoría de casos. Para acceder al panel remotamente, usa reenvío de puertos SSH y restringe el acceso solo a usuarios de confianza.
## Conclusión y más recursos
-¡Felicidades! Ahora has instalado y configurado OpenClaw exitosamente en tu Servidor Dedicado. También te recomendamos echar un vistazo a los siguientes recursos, que pueden ofrecerte ayuda y guía adicional durante la configuración de tu servidor:
+¡Felicidades! Ahora has instalado y configurado OpenClaw exitosamente en tu VPS o servidor dedicado. También te recomendamos echar un vistazo a los siguientes recursos, que pueden brindarte ayuda y guía adicional durante la configuración de tu servidor:
- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - Sitio Oficial
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - Documentación de OpenClaw
@@ -248,5 +253,4 @@ Se recomienda mantener OpenClaw protegido detrás de un firewall y evitar expone
¿Tienes preguntas específicas que no se cubren aquí? Para más dudas o asistencia, no dudes en contactar a nuestro equipo de soporte, ¡disponible todos los días para ayudarte! 🙂
-
-
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index 78a111c0d..02d20a238 100644
--- a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,44 +1,50 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "Serveur dédié : Installer OpenClaw sur Linux - Crée ton assistant IA perso !"
+title: "Installer OpenClaw sur un serveur Linux - Crée ton assistant IA perso !"
description: "Découvre comment installer et configurer OpenClaw en auto-hébergement pour créer un assistant IA open-source puissant et personnel → En savoir plus maintenant"
sidebar_label: Installer OpenClaw
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
## Introduction
-[OpenClaw](https://openclaw.ai/) est une plateforme d’automatisation et de contrôle pilotée par IA qui te permet d’interagir avec des logiciels via une interface web. Plutôt que de cliquer manuellement dans des menus, naviguer dans des interfaces ou répéter sans cesse les mêmes workflows, OpenClaw peut exécuter des tâches de façon programmée et offrir un contrôle à distance via son tableau de bord web.
+[OpenClaw](https://openclaw.ai/) est une plateforme d’automatisation et de contrôle pilotée par IA qui te permet d’interagir avec des logiciels via une interface web. Plutôt que de cliquer manuellement dans des menus, naviguer dans des interfaces ou répéter sans cesse les mêmes workflows, OpenClaw peut exécuter des tâches de façon programmée et offrir des capacités de contrôle à distance via son tableau de bord web.
-Ce qui rend OpenClaw vraiment révolutionnaire, c’est qu’il crée une « couche de contrôle » moderne pour les applis et systèmes. Plutôt que d’être lié à une session locale sur un PC, OpenClaw peut tourner sur une machine distante comme un serveur dédié et rester totalement gérable depuis n’importe où. C’est un outil puissant pour ceux qui veulent de l’automatisation fiable, du contrôle à distance et une gestion centralisée sans devoir garder un ordi allumé en local.
+Ce qui rend OpenClaw vraiment révolutionnaire, c’est qu’il crée une « couche de contrôle » moderne pour les applications et systèmes. Plutôt que d’être lié à une session locale sur un PC, OpenClaw peut tourner sur une machine distante comme un VPS ou un serveur dédié et rester entièrement gérable depuis n’importe où. C’est un outil puissant pour ceux qui veulent une automatisation fiable, un contrôle à distance et une gestion centralisée sans devoir garder un PC allumé localement.
Tu envisages d’héberger ce service toi-même ? On te guide pas à pas pour l’installer et le configurer, avec tout ce qu’il faut savoir.
+
+
+
+
## Cas d’usage d’OpenClaw
OpenClaw peut être utilisé dans plein de scénarios du quotidien et convient à tous ceux qui veulent automatiser des tâches, centraliser l’usage de l’IA, ou faire tourner un assistant persistant toujours dispo.
-Un cas courant, c’est de regrouper les interactions IA sur plusieurs plateformes. Plutôt que d’utiliser des outils séparés pour chaque appli de messagerie, OpenClaw agit comme un assistant unique avec un contexte et une config cohérents, peu importe d’où tu y accèdes.
+Un cas courant est de regrouper les interactions IA sur plusieurs plateformes. Plutôt que d’utiliser des outils séparés pour chaque appli de messagerie, OpenClaw peut faire office d’assistant unique avec un contexte et une config cohérents, peu importe d’où on y accède.
-OpenClaw est aussi top pour l’automatisation. Il aide à réduire le boulot manuel répétitif en gérant les tâches récurrentes, en organisant l’info, en résumant du contenu, et en fournissant des réponses structurées.
+OpenClaw est aussi top pour l’automatisation. Il aide à réduire le travail manuel répétitif en gérant les tâches récurrentes, en organisant l’info, en résumant du contenu, et en fournissant des réponses structurées.
-Un autre usage important, c’est l’automatisation web. En contrôlant des sessions navigateur via des instances dédiées de Chrome ou Chromium, OpenClaw peut interagir avec des interfaces web même sans API directe.
+Un autre usage important est l’automatisation web. En contrôlant des sessions navigateur via des instances dédiées de Chrome ou Chromium, OpenClaw peut interagir avec des interfaces web même sans intégration API directe.
-Pour supporter tout ça, OpenClaw offre plein de fonctionnalités : support multi-canaux (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord), architecture basée sur une passerelle pour gérer sessions et canaux, options vocales, interface canvas interactive, plateforme de skills extensible, support de plusieurs fournisseurs IA (OpenAI, Anthropic), nœuds pour actions mobiles, authentification par clé API, gestion persistante des espaces de travail et configs.
+Pour soutenir ces usages, OpenClaw offre plein de fonctionnalités : support multi-canaux (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord), architecture basée sur une passerelle pour gérer sessions et canaux, options vocales, interface canvas interactive, plateforme de skills extensible, support de plusieurs fournisseurs IA (OpenAI, Anthropic…), nœuds pour actions mobiles, authentification par clé API, gestion persistante des espaces de travail et configurations.
## Prérequis
-Selon ton usage d’**OpenClaw**, la consommation de ressources peut vite grimper. Les setups basiques (par exemple juste l’interface web avec peu d’automatisation) tournent bien sur des VPS plus petits, mais pour des cas plus avancés comme plusieurs canaux, beaucoup de skills, ou l’automatisation navigateur, ça devient beaucoup plus gourmand. Dans ce cas, on recommande fortement un serveur dédié.
+Selon ton usage d’**OpenClaw**, la consommation de ressources peut vite grimper. Les setups basiques (par exemple juste l’interface web avec peu d’automatisation) tournent bien sur des VPS plus petits, mais les cas avancés comme plusieurs canaux, beaucoup de skills, ou l’automatisation navigateur demandent beaucoup plus de ressources. Pour ça, on recommande fortement un serveur dédié.
| Matériel | Minimum | Recommandation ZAP-Hosting |
| --------- | ----------- | -------------------------- |
@@ -46,11 +52,11 @@ Selon ton usage d’**OpenClaw**, la consommation de ressources peut vite grimpe
| RAM | 4 Go | 16 Go |
| Espace disque | 25 Go | 50 Go |
-
+
## Installation
-L’installation commence par lancer le script officiel d’OpenClaw sur ton serveur dédié Linux. Connecte-toi en SSH et exécute cette commande :
+L’installation commence par lancer le script officiel d’OpenClaw sur ton serveur Linux dédié. Connecte-toi en SSH et exécute la commande suivante :
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
@@ -61,21 +67,20 @@ Après avoir lancé la commande, un script d’installation interactif démarre
-
### Détection de la plateforme et vérification des dépendances
-Le script détecte automatiquement ton système d’exploitation et installe les dépendances nécessaires si besoin.
-Par exemple, si Node.js manque, il sera installé automatiquement. Pas besoin d’intervenir manuellement.
+Le script détecte automatiquement ton système d’exploitation et installe les dépendances nécessaires si besoin.
+Par exemple, si Node.js manque, il sera installé automatiquement. Aucune action manuelle requise.
### Installation des paquets requis
-OpenClaw installe les paquets nécessaires via le gestionnaire de paquets système. Pas d’action manuelle requise. Une fois tous les paquets installés, l’installation continue automatiquement.
+OpenClaw installe les paquets nécessaires via le gestionnaire de paquets système. Pas besoin d’intervenir. Une fois tous les paquets installés, l’installation continue automatiquement.
### Installation d’OpenClaw
-Quand les dépendances sont prêtes, le script télécharge et installe la version d’OpenClaw. Dès que c’est fini, tu devrais voir une confirmation comme celle-ci :
+Quand les dépendances sont prêtes, le script télécharge et installe la version d’OpenClaw. Une fois terminé, tu devrais voir une confirmation comme celle-ci :
@@ -83,25 +88,25 @@ Quand les dépendances sont prêtes, le script télécharge et installe la versi
### Onboarding OpenClaw
-Après l’installation, l’assistant d’onboarding démarre automatiquement. Cette étape est obligatoire pour finaliser la config initiale et rendre OpenClaw utilisable.
+Après l’installation, l’assistant d’onboarding démarre automatiquement. Il est nécessaire pour finaliser la configuration initiale et rendre OpenClaw utilisable.
-Commence par lire l’avertissement de sécurité affiché et confirme pour continuer. Ensuite, choisis le mode d’onboarding. Pour la plupart, **QuickStart** est l’option recommandée.
+Commence par lire l’avertissement de sécurité affiché et confirme pour continuer. Ensuite, choisis le mode d’onboarding. Pour la plupart, **QuickStart** est recommandé.
-Puis choisis ton modèle/fournisseur d’authentification. Ici, **OpenAI** est sélectionné. Entre ta clé API OpenAI. OpenClaw la stocke localement dans sa config pour les sessions futures. Une fois la clé sauvegardée, choisis le modèle par défaut à utiliser.
+Puis, choisis ton modèle/fournisseur d’authentification. Ici, **OpenAI** est sélectionné. Entre ta clé API OpenAI. OpenClaw la stocke localement dans sa config pour les sessions futures. Une fois la clé sauvegardée, choisis le modèle par défaut à utiliser.
-Dans les étapes suivantes, tu peux configurer des canaux (Telegram, Discord, Slack), des skills, et des hooks. Si tu préfères, tu peux sauter ces étapes et les configurer plus tard.
+Dans les étapes finales, tu peux configurer optionnellement des canaux (Telegram, Discord, Slack…), des skills, et des hooks. Si tu préfères, tu peux sauter ces étapes et les configurer plus tard.
Pour utiliser OpenClaw via Telegram, il faut d’abord créer un bot Telegram et récupérer son token API. Ça se fait directement dans Telegram avec le compte officiel **BotFather**.
-Ouvre la discussion avec **BotFather**, lance la création avec `/newbot`, et suis les instructions.
+Ouvre la conversation avec **BotFather**, lance la création avec `/newbot`, et suis les instructions.
BotFather te demandera un nom d’affichage, puis un nom d’utilisateur. Le nom d’utilisateur doit finir par `bot`.
La conversation ressemble à ça :
@@ -117,13 +122,13 @@ BotFather : Bien. Maintenant choisis un nom d’utilisateur pour ton bot. Il doi
Utilisateur : ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT
-BotFather : Fait ! Félicitations pour ton nouveau bot. Tu le trouveras à t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Tu peux ajouter une description, une section à propos et une photo de profil, vois /help pour la liste des commandes. Quand tu auras fini de créer ton super bot, contacte notre support Bot si tu veux un meilleur nom d’utilisateur. Assure-toi que le bot fonctionne bien avant.
+BotFather : Fait ! Félicitations pour ton nouveau bot. Tu le trouveras à l’adresse t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Tu peux maintenant ajouter une description, une section à propos et une photo de profil, vois /help pour la liste des commandes. Quand tu auras fini de créer ton super bot, contacte notre support Bot si tu veux un meilleur nom d’utilisateur. Assure-toi que le bot fonctionne bien avant.
Utilise ce token pour accéder à l’API HTTP :
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Garde ton token secret et en lieu sûr, il permet à quiconque de contrôler ton bot.
-Pour la doc de l’API Bot, voir : https://core.telegram.org/bots/api
+Pour la doc de l’API Bot, consulte : https://core.telegram.org/bots/api
```
Quand BotFather confirme la création, copie le **token** affiché et garde-le précieusement. Tu en auras besoin plus tard pour connecter Telegram comme canal dans l’onboarding ou la config OpenClaw. Ce token donne le contrôle total du bot, ne le partage jamais publiquement.
@@ -132,19 +137,19 @@ Quand BotFather confirme la création, copie le **token** affiché et garde-le p
Après avoir créé le bot Telegram et sauvegardé le token, continue l’onboarding OpenClaw. Dans les étapes suivantes, tu peux installer des **skills** et activer des **hooks**. Ces options sont recommandées, mais tu peux aussi les sauter et les configurer plus tard.
-Une fois l’onboarding terminé, OpenClaw installe automatiquement le **service Gateway**. Enfin, choisis l’option **Web UI** pour que OpenClaw affiche le lien vers le tableau de bord. Ça te permet d’accéder à l’interface de contrôle OpenClaw et de gérer ta config via le navigateur.
+Une fois l’onboarding terminé, OpenClaw installe automatiquement le **service Gateway**. Enfin, choisis l’option **Web UI** pour qu’OpenClaw affiche le lien vers le tableau de bord. Ça te permet d’accéder à l’interface de contrôle OpenClaw et gérer ta config via navigateur.
-L’onboarding sera alors marqué comme terminé. En fin de setup, OpenClaw propose aussi d’installer le **script de complétion shell**. C’est optionnel mais conseillé, ça améliore l’usage en ligne de commande avec l’auto-complétion des commandes OpenClaw. Suis les instructions.
+Ensuite, l’onboarding sera marqué comme terminé. À la fin, OpenClaw propose aussi d’installer le **script de complétion shell**. C’est optionnel mais conseillé, ça améliore l’usage en ligne de commande avec l’auto-complétion des commandes OpenClaw. Suis les instructions.
-
+
## Configuration
-Nos serveurs dédiés sont livrés sans interface graphique par défaut. Du coup, OpenClaw tourne en mode headless et expose son UI de contrôle uniquement localement sur le serveur, sur le port `18789`.
+Nos VPS et serveurs dédiés sont livrés sans interface graphique par défaut. Du coup, OpenClaw tourne en mode headless et expose son interface de contrôle uniquement localement sur le serveur, sur le port `18789`.
Une fois l’installation et l’onboarding terminés, OpenClaw affiche les infos du tableau de bord dans la console :
@@ -161,7 +166,7 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-Comme l’interface web est liée à `127.0.0.1`, elle n’est pas accessible directement depuis Internet. Pour y accéder en sécurité depuis ton PC, crée un tunnel SSH qui redirige le port OpenClaw du serveur dédié vers ta machine locale.
+Comme l’interface web est liée à `127.0.0.1`, elle n’est pas accessible directement depuis Internet. Pour y accéder en toute sécurité depuis ton PC, crée un tunnel SSH qui redirige le port OpenClaw du VPS/serveur dédié vers ta machine locale.
Sur ton PC, ouvre un terminal et lance :
@@ -169,13 +174,13 @@ Sur ton PC, ouvre un terminal et lance :
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
```
-Tant que cette session SSH reste ouverte, tu peux accéder à l’interface de contrôle OpenClaw dans ton navigateur avec :
+Tant que cette session SSH est ouverte, tu peux accéder à l’interface de contrôle OpenClaw dans ton navigateur avec :
```
http://localhost:18789/
```
-Si OpenClaw demande une authentification, ouvre le lien avec token affiché dans ta sortie OpenClaw :
+Si OpenClaw demande une authentification, ouvre le lien avec token affiché dans la sortie OpenClaw :
```
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
@@ -185,7 +190,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip Utiliser une interface graphique (environnement de bureau)
-Si tu préfères utiliser OpenClaw avec une interface graphique, tu peux installer un environnement de bureau sur ton serveur dédié, par exemple **XFCE**. Après avoir installé une GUI (et une solution de bureau à distance comme RDP ou VNC), tu peux accéder et contrôler OpenClaw directement depuis le bureau du serveur dédié au lieu d’utiliser le tunnel SSH.
+Si tu préfères utiliser OpenClaw avec une interface graphique, tu peux installer un environnement de bureau sur ton VPS/serveur dédié, par exemple **XFCE**. Après avoir installé une GUI (et une solution de bureau à distance comme RDP ou VNC), tu pourras accéder et contrôler OpenClaw directement depuis le bureau du serveur dédié au lieu d’utiliser le tunnel SSH.
:::
@@ -197,7 +202,7 @@ Si tu préfères utiliser OpenClaw avec une interface graphique, tu peux install
### Installer des skills
-Les skills ajoutent des fonctionnalités et intégrations à OpenClaw.
+Les skills ajoutent des fonctionnalités et intégrations à OpenClaw.
OpenClaw propose plus de 50 skills. Tu peux les installer directement dans le tableau de bord en ouvrant la section **Skills** et en sélectionnant ceux que tu veux activer.
@@ -206,7 +211,7 @@ OpenClaw propose plus de 50 skills. Tu peux les installer directement dans le ta
### Activer les hooks
-Les hooks permettent à OpenClaw d’exécuter automatiquement des actions quand certains événements surviennent ou quand des commandes spécifiques sont utilisées.
+Les hooks permettent à OpenClaw d’exécuter automatiquement des actions quand certains événements surviennent ou quand des commandes spécifiques sont utilisées.
C’est pratique pour automatiser des tâches récurrentes, sauvegarder du contexte, ou déclencher des workflows sans intervention manuelle.
@@ -215,12 +220,12 @@ C’est pratique pour automatiser des tâches récurrentes, sauvegarder du conte
### Configurer les canaux
-Les canaux te permettent d’utiliser OpenClaw via des plateformes de messagerie.
+Les canaux te permettent d’utiliser OpenClaw via des plateformes de messagerie.
Dans le tableau de bord, tu peux configurer et connecter des canaux supportés comme Telegram, Discord, Slack, etc.
-Selon la plateforme choisie, tu devras fournir des tokens ou identifiants supplémentaires (comme expliqué dans l’installation pour le token du bot Telegram créé via BotFather).
+Selon la plateforme choisie, tu dois fournir des tokens ou identifiants supplémentaires (comme expliqué dans l’installation pour le token du bot Telegram créé via BotFather).
@@ -232,18 +237,20 @@ Une fois un canal connecté avec succès, OpenClaw peut recevoir et répondre au
## Sécurité
-OpenClaw est un outil puissant et doit toujours être utilisé avec les précautions de sécurité adéquates. Le tableau de bord Gateway est protégé par un token, qui fonctionne comme un mot de passe et donne accès à ton instance OpenClaw. Ne partage jamais ce token publiquement (captures d’écran, tickets, logs de chat), car quiconque l’a peut accéder et contrôler le tableau de bord.
+OpenClaw est un outil puissant et doit toujours être utilisé avec les précautions de sécurité adéquates. Le tableau de bord Gateway est protégé par un token, qui fonctionne comme un mot de passe et donne accès à ton instance OpenClaw. Ne partage jamais ce token publiquement (captures d’écran, tickets, logs de chat…), car toute personne avec ce token peut accéder et contrôler le tableau de bord.
-On recommande de garder OpenClaw derrière un pare-feu et d’éviter d’exposer l’interface Gateway directement sur Internet. Par défaut, OpenClaw lie le service Gateway à `127.0.0.1`, ce qui empêche l’accès externe et est l’option la plus sûre pour la plupart des usages. Pour accéder au tableau de bord à distance, utilise le tunnel SSH et limite l’accès aux utilisateurs de confiance.
+On recommande de garder OpenClaw derrière un pare-feu et d’éviter d’exposer l’interface Gateway directement sur Internet. Par défaut, OpenClaw lie le service Gateway à `127.0.0.1`, ce qui empêche l’accès externe et est l’option la plus sûre pour la plupart des usages. Pour accéder au tableau de bord à distance, utilise le tunnel SSH et limite l’accès aux utilisateurs de confiance uniquement.
## Conclusion et ressources supplémentaires
-Bravo ! Tu as maintenant installé et configuré OpenClaw avec succès sur ton serveur dédié. On te conseille aussi de jeter un œil aux ressources suivantes, qui peuvent t’apporter encore plus d’aide et de conseils pendant ta config serveur :
+Bravo ! Tu as maintenant installé et configuré OpenClaw avec succès sur ton VPS ou serveur dédié. On te conseille aussi de jeter un œil aux ressources suivantes, qui peuvent t’apporter de l’aide et des conseils pendant ta configuration :
+
+- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - Site officiel
+- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - Documentation OpenClaw
+- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - Skills créés par la communauté
-- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - Site officiel
-- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - Documentation OpenClaw
-- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - Skills créés par la communauté
+Tu as des questions spécifiques non couvertes ici ? Pour toute demande ou assistance, n’hésite pas à contacter notre support, disponible tous les jours pour t’aider ! 🙂
-Tu as des questions spécifiques non couvertes ici ? Pour toute demande ou assistance, n’hésite pas à contacter notre support, dispo tous les jours pour t’aider ! 🙂
\ No newline at end of file
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/it/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/it/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index 87c5c87fb..593155fd3 100644
--- a/i18n/it/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/it/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,12 +1,14 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "Dedicated Server: Configura OpenClaw su Linux - Crea il Tuo Assistente AI Personale!"
-description: "Scopri come installare e configurare OpenClaw per l’hosting autonomo e costruire un assistente AI open-source potente e personale → Scopri di più ora"
+title: "Configura OpenClaw su un Server Linux - Crea il Tuo Assistente AI Personale!"
+description: "Scopri come installare e configurare OpenClaw in self-hosting per costruire un assistente AI open-source personale e potente → Scopri di più ora"
sidebar_label: Installa OpenClaw
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
@@ -17,81 +19,84 @@ import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
-Ciò che rende OpenClaw davvero rivoluzionario è che crea un moderno “strato di controllo” per app e sistemi. Non è legato a una sessione desktop locale, ma può girare su una macchina remota come un Dedicated Server ed essere gestito completamente da qualsiasi posto. Questo lo rende uno strumento potente per chi vuole automazione affidabile, controllo remoto e gestione centralizzata senza dover tenere un PC acceso in locale.
+Ciò che rende OpenClaw davvero rivoluzionario è che crea un moderno “strato di controllo” per app e sistemi. Invece di essere legato a una sessione desktop locale, OpenClaw può girare su una macchina remota come un VPS o un Server Dedicato ed essere gestito completamente da ovunque. Questo lo rende uno strumento potente per chi vuole automazione affidabile, controllo remoto e gestione centralizzata senza dover tenere acceso un PC locale.
-Stai pensando di ospitare questo servizio in autonomia? Ti guideremo passo passo su come installarlo e configurarlo, con tutto quello che devi sapere.
+Stai pensando di ospitare questo servizio da solo? Ti guideremo passo passo su come installarlo e configurarlo, con tutto quello che devi sapere.
+
+
+
+
## Casi d’uso di OpenClaw
-OpenClaw si presta a tantissimi scenari quotidiani ed è perfetto per chiunque voglia automatizzare task, centralizzare l’uso dell’AI o avere un assistente sempre attivo e disponibile.
+OpenClaw può essere usato in tantissimi scenari quotidiani ed è perfetto per chiunque voglia automatizzare task, centralizzare l’uso dell’AI o far girare un assistente sempre attivo e disponibile.
Un uso comune è unificare le interazioni AI su più piattaforme. Invece di usare strumenti diversi per ogni app di messaggistica, OpenClaw può fare da assistente unico con contesto e configurazione coerenti, indipendentemente da dove lo usi.
-OpenClaw è anche ottimo per l’automazione. Aiuta a ridurre il lavoro manuale ripetitivo gestendo task ricorrenti, organizzando info, riassumendo contenuti e fornendo risposte strutturate.
+OpenClaw è anche ottimo per l’automazione. Può ridurre il lavoro manuale ripetitivo gestendo task ricorrenti, organizzando info, riassumendo contenuti e fornendo risposte strutturate.
-Un altro caso importante è l’automazione web. Controllando sessioni browser tramite istanze dedicate di Chrome o Chromium, OpenClaw può interagire con interfacce web anche senza integrazione API diretta.
+Un altro caso importante è l’automazione web. Controllando sessioni browser tramite istanze dedicate di Chrome o Chromium, OpenClaw può interagire con interfacce web anche quando non esiste un’integrazione API diretta.
-Per supportare tutto questo, OpenClaw offre tante funzionalità: supporto multi-canale (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord), architettura gateway per gestire sessioni e canali, funzioni vocali opzionali, interfaccia canvas interattiva, piattaforma skills estendibile, supporto per vari provider AI (OpenAI, Anthropic), nodi dispositivo per azioni mobile, autenticazione con API key e gestione persistente di workspace e configurazioni.
+Per supportare tutto questo, OpenClaw offre tante funzionalità: supporto multi-canale (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord), architettura gateway per gestire sessioni e canali, funzioni vocali opzionali, interfaccia canvas interattiva, piattaforma skills estendibile, supporto per più provider AI (OpenAI, Anthropic), nodi device per azioni mobile, autenticazione con API key, e gestione persistente di workspace e configurazioni.
## Prerequisiti
-A seconda di come userai **OpenClaw**, il consumo di risorse può crescere velocemente. Setup base (ad esempio solo Web UI con automazione minima) girano bene anche su VPS più piccoli, ma casi più avanzati come più canali, tante skills attive o automazione browser diventano molto più esigenti. Per questi casi consigliamo fortemente un Dedicated Server.
+A seconda di come userai **OpenClaw**, il consumo di risorse può salire velocemente. Setup base (ad esempio solo Web UI con automazioni minime) girano bene anche su VPS piccoli, ma usi più avanzati come più canali, tante skills o automazione browser diventano molto più esigenti e per questi casi consigliamo fortemente un Server Dedicato.
-| Hardware | Minimo | Consiglio ZAP-Hosting |
+| Hardware | Minimo | Consiglio ZAP-Hosting |
| ---------- | ------------ | -------------------------- |
-| CPU | 1 vCPU Core | 8 vCPU Core |
+| CPU | 1 vCPU Core | 8 vCPU Core |
| RAM | 4 GB | 16 GB |
-| Spazio disco | 25 GB | 50 GB |
-
+| Spazio disco | 25 GB | 50 GB |
+
## Installazione
-L’installazione parte eseguendo lo script ufficiale di OpenClaw sul tuo Dedicated Server Linux. Connettiti via SSH e lancia questo comando:
+L’installazione parte eseguendo lo script ufficiale di OpenClaw sul tuo Server Linux Dedicato. Connettiti via SSH e lancia questo comando:
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
```
-Dopo il comando partirà automaticamente uno script interattivo che ti guida nell’installazione. Controlla l’ambiente, installa dipendenze mancanti e avvia il processo di onboarding OpenClaw.
+Dopo il comando partirà automaticamente uno script interattivo che ti guiderà nell’installazione. Lo script controlla l’ambiente, installa dipendenze mancanti e poi avvia il processo di onboarding di OpenClaw.
-
### Rilevamento piattaforma e controllo dipendenze
-Lo script rileva automaticamente il sistema operativo e installa le dipendenze necessarie se mancano.
+L’installer rileva automaticamente il sistema operativo e installa le dipendenze necessarie se mancano.
Ad esempio, se Node.js non è presente, verrà installato senza bisogno di intervento manuale.
### Installazione pacchetti richiesti
-OpenClaw installa i pacchetti necessari tramite il package manager di sistema. Nessuna azione manuale richiesta. Quando tutto è pronto, l’installazione prosegue da sola.
+OpenClaw installa i pacchetti necessari tramite il package manager di sistema. Nessuna azione manuale richiesta. Quando tutto è pronto, l’installer procede da solo.
### Installazione di OpenClaw
-Dopo aver preparato le dipendenze, lo script scarica e installa la release di OpenClaw. Quando finisce, vedrai una conferma tipo:
+Quando le dipendenze sono pronte, l’installer scarica e installa la release di OpenClaw. Al termine vedrai una conferma tipo:
-### Onboarding OpenClaw
+### Onboarding di OpenClaw
-Dopo l’installazione parte automaticamente la procedura guidata di onboarding, necessaria per completare la configurazione iniziale e rendere OpenClaw utilizzabile.
+Dopo l’installazione parte automaticamente la procedura guidata di onboarding. Serve per completare la configurazione iniziale e rendere OpenClaw utilizzabile.
-Prima leggi l’avviso di sicurezza mostrato e conferma per continuare. Poi scegli la modalità onboarding. Per la maggior parte degli utenti, **QuickStart** è la scelta consigliata.
+Per prima cosa leggi l’avviso di sicurezza mostrato e conferma per continuare. Poi scegli la modalità di onboarding. Per la maggior parte degli utenti, **QuickStart** è la scelta consigliata.
-Poi seleziona il modello/provider di autenticazione. In questo esempio è scelto **OpenAI**. Inserisci la tua API key OpenAI. OpenClaw la salva localmente nella configurazione per usarla nelle sessioni future. Dopo aver salvato la key, scegli il modello di default da usare.
+Dopodiché scegli il modello/provider di autenticazione. In questo esempio è selezionato **OpenAI**. Inserisci la tua API key OpenAI. OpenClaw la salverà localmente nella configurazione per usarla nelle sessioni future. Dopo aver salvato la key, scegli il modello di default da usare.
@@ -99,13 +104,12 @@ Negli ultimi passaggi puoi opzionalmente configurare canali (Telegram, Discord,
-Se vuoi usare OpenClaw via Telegram, devi prima creare un bot Telegram e ottenere il suo token API.
-Questo si fa direttamente su Telegram con l’account ufficiale **BotFather**.
+Se vuoi usare OpenClaw via Telegram, devi prima creare un bot Telegram e ottenere il suo token API. Si fa direttamente su Telegram con l’account ufficiale **BotFather**.
Apri la chat con **BotFather**, avvia la creazione con `/newbot` e segui le istruzioni.
BotFather chiederà prima un nome da mostrare, poi uno username che deve finire con `bot`.
-La conversazione tipica è così:
+La conversazione tipo è:
```
User: /newbot
@@ -118,39 +122,36 @@ BotFather: Bene. Ora scegli uno username per il bot. Deve finire con `bot`. Tipo
User: ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT
-BotFather: Fatto! Complimenti per il tuo nuovo bot. Lo trovi su t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Puoi aggiungere descrizione, sezione info e immagine profilo, vedi /help per i comandi. Quando hai finito, contatta il nostro Bot Support se vuoi un username migliore. Assicurati che il bot funzioni prima.
+BotFather: Fatto! Congratulazioni per il tuo nuovo bot. Lo trovi su t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Puoi aggiungere descrizione, info e immagine profilo, vedi /help per comandi. Quando hai finito, contatta il nostro Bot Support se vuoi uno username migliore. Assicurati che il bot funzioni prima.
Usa questo token per accedere all’API HTTP:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-Tieni il token al sicuro, chiunque lo abbia può controllare il tuo bot.
+Tieni il token al sicuro, chiunque lo abbia può controllare il bot.
-Per la documentazione Bot API: https://core.telegram.org/bots/api
+Per la descrizione dell’API Bot, vedi: https://core.telegram.org/bots/api
```
-Dopo la conferma, copia il **token** mostrato e conservalo bene. Ti servirà per collegare Telegram come canale nell’onboarding o configurazione OpenClaw. Chiunque abbia questo token può controllare il bot, quindi non condividerlo pubblicamente.
+Dopo la conferma di BotFather, copia il **token** mostrato e conservalo bene. Ti servirà più avanti per collegare Telegram come canale nell’onboarding o configurazione di OpenClaw. Chiunque abbia questo token può controllare il bot, quindi non condividerlo mai pubblicamente.
-Dopo aver creato il bot Telegram e salvato il token, continua l’onboarding OpenClaw.
-Nei passaggi successivi puoi installare **skills** e abilitare **hooks**. Sono consigliati, ma puoi saltarli e configurarli dopo.
+Dopo aver creato il bot Telegram e salvato il token, continua l’onboarding di OpenClaw. Nei passaggi successivi puoi installare **skills** e abilitare **hooks**. Sono consigliati, ma puoi anche saltarli e configurarli dopo.
-Quando l’onboarding finisce, OpenClaw installa automaticamente il **Gateway service**.
-Infine scegli l’opzione **Web UI** così OpenClaw stampa il link al cruscotto. Da lì puoi gestire tutto via browser.
+Quando l’onboarding finisce, OpenClaw installa automaticamente il **Gateway service**. Infine scegli l’opzione **Web UI** così OpenClaw stampa il link al cruscotto. Da lì puoi accedere all’interfaccia di controllo e gestire tutto via browser.
-Alla fine, l’onboarding sarà completato.
-OpenClaw offre anche di installare lo **script di completamento shell**. È opzionale ma consigliato, migliora l’esperienza da terminale con l’autocompletamento dei comandi OpenClaw. Segui i passaggi mostrati.
+Alla fine l’onboarding sarà segnato come completato. OpenClaw offre anche di installare lo **script di completamento shell**. È opzionale ma consigliato, migliora l’esperienza da terminale con l’autocompletamento dei comandi OpenClaw. Segui i passaggi.
-
+
## Configurazione
-I nostri Dedicated Server arrivano senza interfaccia grafica di default. Per questo OpenClaw gira in modalità headless e espone la Control UI solo localmente sulla porta `18789`.
+I nostri VPS e Server Dedicati arrivano senza interfaccia grafica di default. Per questo OpenClaw gira in modalità headless e espone la Control UI solo localmente sulla porta `18789`.
-Quando installazione e onboarding sono finiti, OpenClaw stampa in console le info per il cruscotto:
+Dopo installazione e onboarding, OpenClaw stampa le info del cruscotto nella console:
```
Link dashboard (con token):
@@ -165,8 +166,7 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-Poiché l’interfaccia web è legata a `127.0.0.1`, non è accessibile direttamente da internet.
-Per accedervi in sicurezza dal tuo PC, crea un tunnel SSH che inoltra la porta OpenClaw dal Dedicated Server alla tua macchina locale.
+Poiché l’interfaccia web è legata a `127.0.0.1`, non è accessibile direttamente da internet. Per accedervi in sicurezza dal tuo PC, crea un tunnel SSH che inoltra la porta OpenClaw dal VPS/Server Dedicato alla tua macchina locale.
Sul tuo PC apri un terminale e lancia:
@@ -174,7 +174,7 @@ Sul tuo PC apri un terminale e lancia:
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
```
-Finché questa sessione SSH resta aperta, puoi aprire il Control UI nel browser con:
+Finché questa sessione SSH resta aperta, puoi aprire l’interfaccia di controllo OpenClaw nel browser con:
```
http://localhost:18789/
@@ -190,8 +190,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip Usa una GUI (Desktop Environment)
-Se preferisci usare OpenClaw con interfaccia grafica, puoi installare un desktop environment sul tuo Dedicated Server, ad esempio **XFCE**.
-Dopo aver installato GUI (e una soluzione desktop remoto tipo RDP o VNC), puoi accedere e controllare OpenClaw direttamente dal desktop del server invece di usare il port forwarding SSH.
+Se preferisci usare OpenClaw con interfaccia grafica, puoi installare un desktop environment sul tuo VPS/Server Dedicato, ad esempio **XFCE**. Dopo aver installato la GUI (e una soluzione di desktop remoto tipo RDP o VNC), puoi accedere e controllare OpenClaw direttamente dal desktop del server invece di usare il port forwarding SSH.
:::
@@ -203,8 +202,8 @@ Dopo aver installato GUI (e una soluzione desktop remoto tipo RDP o VNC), puoi a
### Installare skills
-Le skills estendono OpenClaw con funzionalità e integrazioni extra.
-OpenClaw include oltre 50 skills. Puoi installarle direttamente dal cruscotto aprendo la sezione **Skills** e selezionando quelle che vuoi attivare.
+Le skills estendono OpenClaw con funzionalità e integrazioni extra.
+OpenClaw ha più di 50 skills disponibili. Puoi installarle direttamente dal cruscotto aprendo la sezione **Skills** e selezionando quelle che vuoi attivare.
@@ -212,8 +211,8 @@ OpenClaw include oltre 50 skills. Puoi installarle direttamente dal cruscotto ap
### Abilitare hooks
-Gli hooks permettono a OpenClaw di eseguire azioni automaticamente quando succedono eventi o si usano comandi specifici.
-Ottimo per automatizzare task ricorrenti, salvare contesto o attivare workflow senza intervento manuale.
+Gli hooks permettono a OpenClaw di eseguire azioni automaticamente quando succedono eventi o si usano comandi specifici.
+È utile per automatizzare task ricorrenti, salvare contesto o attivare workflow senza intervento manuale.
@@ -221,16 +220,16 @@ Ottimo per automatizzare task ricorrenti, salvare contesto o attivare workflow s
### Configurare canali
-I canali ti permettono di usare OpenClaw tramite piattaforme di messaggistica.
+I canali ti permettono di usare OpenClaw tramite piattaforme di messaggistica.
Nel cruscotto puoi configurare e collegare canali supportati come Telegram, Discord, Slack e altri.
-A seconda della piattaforma, devi fornire token o credenziali aggiuntive (come spiegato per il token bot Telegram creato con BotFather).
+A seconda della piattaforma scelta, devi fornire token o credenziali aggiuntive (come spiegato nell’installazione per il token bot Telegram creato con BotFather).
-Dopo che un canale è collegato con successo, OpenClaw può ricevere e rispondere ai messaggi su quella piattaforma. Una chat con l’assistente AI via Telegram potrebbe essere così:
+Dopo che un canale è collegato con successo, OpenClaw può ricevere e rispondere ai messaggi su quella piattaforma. Una conversazione con l’assistente AI via Telegram potrebbe essere così:
@@ -238,21 +237,20 @@ Dopo che un canale è collegato con successo, OpenClaw può ricevere e risponder
## Questioni di sicurezza
-OpenClaw è uno strumento potente e va sempre usato con le giuste precauzioni di sicurezza. Il Gateway Dashboard è protetto da un token, che funziona come una password e dà accesso alla tua istanza OpenClaw. Non condividere mai questo token pubblicamente (es. screenshot, ticket, chat), perché chiunque lo abbia può controllare il dashboard.
+OpenClaw è uno strumento potente e va sempre usato con le giuste precauzioni di sicurezza. Il Gateway Dashboard è protetto da un token, che funziona come una password e dà accesso alla tua istanza OpenClaw. Non condividere mai questo token pubblicamente (es. screenshot, ticket, chat), perché chiunque lo abbia può accedere e controllare il dashboard.
-Consigliamo di tenere OpenClaw dietro un firewall e di non esporre direttamente il gateway su internet pubblico. Di default OpenClaw lega il servizio gateway a `127.0.0.1`, che blocca accessi esterni ed è la scelta più sicura per la maggior parte degli usi. Per accedere da remoto usa il port forwarding SSH e limita l’accesso solo a utenti fidati.
+Si consiglia di tenere OpenClaw protetto dietro un firewall e di evitare di esporre l’interfaccia gateway direttamente su internet. Di default OpenClaw lega il servizio gateway a `127.0.0.1`, che blocca accessi esterni ed è l’opzione più sicura per la maggior parte degli usi. Per accedere da remoto usa il port forwarding SSH e limita l’accesso solo a utenti fidati.
## Conclusione e risorse utili
-Complimenti! Hai installato e configurato OpenClaw con successo sul tuo Dedicated Server. Ti consigliamo anche di dare un’occhiata a queste risorse, che possono aiutarti durante la configurazione:
+Congratulazioni! Hai installato e configurato con successo OpenClaw sul tuo VPS o Server Dedicato. Ti consigliamo anche di dare un’occhiata a queste risorse, che possono aiutarti durante la configurazione del server:
-- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - Sito ufficiale
+- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - Sito Ufficiale
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - Documentazione OpenClaw
- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - Skills create dalla community
-Hai domande specifiche non trattate qui? Per qualsiasi dubbio o supporto, contatta pure il nostro team assistenza, disponibile ogni giorno per darti una mano! 🙂
-
-
+Hai domande specifiche non trattate qui? Per ulteriori info o supporto, contatta pure il nostro team di assistenza, disponibile ogni giorno per aiutarti! 🙂
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index b89e555c4..8f5510cb9 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,12 +1,14 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "専用サーバー：LinuxでOpenClawをセットアップ - あなただけのAIアシスタントを作ろう！"
+title: "LinuxサーバーにOpenClawをセットアップ - あなただけのAIアシスタントを作ろう！"
description: "OpenClawをセルフホスティングでセットアップ・設定して、パワフルなオープンソースAIアシスタントを作る方法をチェック → 今すぐ詳しく見る"
sidebar_label: OpenClawのインストール
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
@@ -17,28 +19,32 @@ import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
-OpenClawが特に革新的なのは、アプリケーションやシステムのためのモダンな「コントロールレイヤー」を実現している点です。ローカルのデスクトップセッションに縛られることなく、専用サーバーのようなリモートマシン上で動作し、どこからでも完全に管理できます。これにより、信頼性の高い自動化、リモートコントロール、集中管理をローカルPCを常時稼働させることなく実現できる強力なツールとなっています。
+OpenClawが特に革新的なのは、アプリケーションやシステムのためのモダンな「コントロールレイヤー」を実現している点です。ローカルのデスクトップセッションに縛られることなく、VPSや専用サーバーのようなリモートマシン上で動作し、どこからでも完全に管理可能です。これにより、信頼性の高い自動化、リモートコントロール、集中管理をローカルPCを常時稼働させることなく実現できます。
自分でこのサービスをホスティングしたい？セットアップと設定の全ステップをわかりやすく解説します。必要なポイントも全部カバー！
+
+
+
+
## OpenClawの活用例
OpenClawは日常のさまざまなシーンで使え、タスクの自動化、AI利用の集中管理、常時稼働するアシスタントを求める人にピッタリです。
よくある使い方は、複数プラットフォームにまたがるAIとのやり取りを一元化すること。異なるメッセージングアプリごとに別ツールを使う代わりに、OpenClawが一つのアシスタントとして一貫したコンテキストと設定で対応。アクセス場所に依存しません。
-また自動化にも便利。繰り返しの手作業を減らし、定期的なタスク処理、情報整理、内容の要約、構造化された応答を提供します。
+また自動化にも強力。繰り返しの手作業を減らし、タスク処理、情報整理、内容要約、構造化された応答を提供します。
さらにウェブ自動化も重要な用途。専用のChromeやChromiumインスタンスを使ってブラウザセッションを制御し、API連携がないウェブインターフェースともやり取り可能です。
-これらを支える機能は多彩で、WhatsApp、Telegram、Slack、Discordなどのマルチチャネルメッセージング対応、セッション＆チャネル管理のゲートウェイアーキテクチャ、オプションのボイス機能、インタラクティブキャンバス、拡張可能なスキルプラットフォーム、OpenAIやAnthropicなど複数AIプロバイダー対応、モバイルアクション用デバイスノード、APIキー認証、永続的なワークスペース＆設定管理などがあります。
+これらを支える機能は多彩で、WhatsApp、Telegram、Slack、Discordなどのマルチチャネルメッセージング対応、セッション・チャネル管理のゲートウェイアーキテクチャ、オプションのボイス機能、インタラクティブキャンバス、拡張可能なスキルプラットフォーム、OpenAIやAnthropicなど複数AIプロバイダー対応、モバイルアクション用デバイスノード、APIキー認証、永続的なワークスペース＆設定管理などがあります。
## 必要条件
-OpenClawの使い方によってはリソース消費が急増します。基本的なセットアップ（例えばWeb UIのみで最小限の自動化）は小さめのVPSでも動きますが、複数チャネルの同時運用、多数のスキル有効化、ブラウザ自動化など高度な使い方はかなりリソースを使うため、専用サーバーの利用を強くおすすめします。
+OpenClawの使い方によってはリソース消費が急増します。基本的なセットアップ（例えばWeb UIのみで最小限の自動化）は小さめのVPSプランでも問題ありませんが、複数チャネルの同時運用、多数のスキル有効化、ブラウザ自動化など高度な使い方はかなりリソースを使うため、専用サーバーの利用を強く推奨します。
| ハードウェア | 最低限 | ZAP-Hosting推奨 |
| ------------ | ------------ | ------------------------ |
@@ -46,25 +52,24 @@ OpenClawの使い方によってはリソース消費が急増します。基本
| RAM | 4 GB | 16 GB |
| ディスク容量 | 25 GB | 50 GB |
-
+
## インストール
-インストールはLinux専用サーバー上で公式OpenClawインストーラースクリプトを実行するところから始まります。SSHでサーバーに接続し、以下のコマンドを実行してください：
+インストールはLinux専用サーバー上で公式OpenClawインストーラーを実行するところから始まります。SSHでサーバーに接続し、以下のコマンドを実行してください：
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
```
-コマンド実行後、自動的にインタラクティブなインストールスクリプトが起動し、セットアップを案内します。環境チェック、依存関係のインストール、OpenClawのオンボーディングプロセスが順に進みます。
+コマンド実行後、自動的に対話型インストールスクリプトが起動し、セットアップを案内します。環境チェック、依存関係のインストール、OpenClawのオンボーディングプロセスが順に進みます。
-
### プラットフォーム検出と依存関係チェック
-インストーラーはOSを自動検出し、必要な依存関係を自動でインストールします。例えばNode.jsがなければ自動で導入されるので手動操作は不要です。
+インストーラーはOSを自動検出し、必要に応じて依存パッケージをインストールします。例えばNode.jsがなければ自動で導入されます。手動操作は不要です。
@@ -82,11 +87,11 @@ OpenClawはシステムのパッケージマネージャーを使って必要な
### OpenClawのオンボーディング
-インストール後、オンボーディングウィザードが自動で起動します。初期設定を完了し、OpenClawを使える状態にするために必須です。
+インストール後、オンボーディングウィザードが自動で始まります。初期設定を完了し、OpenClawを使える状態にするために必須です。
-まず表示されるセキュリティ通知を読み、同意して続行。次にオンボーディングモードを選択します。ほとんどのユーザーには**QuickStart**が推奨です。
+まず表示されるセキュリティ通知を読み、同意して続行。次にオンボーディングモードを選択します。ほとんどのユーザーは**QuickStart**が推奨です。
@@ -100,10 +105,9 @@ OpenClawはシステムのパッケージマネージャーを使って必要な
Telegram経由でOpenClawを使いたい場合は、まずTelegramボットを作成しAPIトークンを取得する必要があります。これはTelegramの公式**BotFather**アカウントで行います。
-BotFatherとのチャットを開き、`/newbot`を送信して作成プロセスを開始し、指示に従います。
-BotFatherはまず表示名を聞き、次にユーザー名を聞きます。ユーザー名は必ず`bot`で終わる必要があります。
+BotFatherとのチャットを開き、`/newbot`を送信して作成プロセスを開始。表示される指示に従います。BotFatherはまず表示名を聞き、次にユーザー名を聞きます。ユーザー名は必ず`bot`で終わる必要があります。
-会話例はこんな感じ：
+会話例：
```
User: /newbot
@@ -125,25 +129,25 @@ Keep your token secure and store it safely, it can be used by anyone to control
For a description of the Bot API, see this page: https://core.telegram.org/bots/api
```
-BotFatherがボット作成を確認したら、表示された**トークン**をコピーして安全に保管してください。このトークンは後でOpenClawのオンボーディングや設定でTelegramチャネル接続時に必要です。トークンを持つ人は誰でもボットを操作できるので、絶対に公開しないでください。
+BotFatherがボット作成を確認したら、表示された**トークン**をコピーして安全に保管してください。後でOpenClawのオンボーディングや設定でTelegramチャネル接続時に使います。このトークンを持つ人は誰でもボットを操作できるため、絶対に公開しないでください。
-Telegramボット作成＆トークン保存後、OpenClawのオンボーディングを続行。次のステップで**スキル**のインストールや**フック**の有効化が可能です。推奨設定ですが、後から設定画面で追加もできます。
+Telegramボット作成＆トークン保存後、OpenClawのオンボーディングを続行。次のステップで**スキル**のインストールや**フック**の有効化が可能です。推奨設定ですが、後から設定画面で変更できるのでスキップもOK。
-オンボーディング完了後、OpenClawは**ゲートウェイサービス**を自動でインストール。最後に**Web UI**オプションを選択すると、ダッシュボードのリンクが表示されます。これでブラウザからOpenClawのコントロールUIにアクセスし、セットアップ管理を続けられます。
+オンボーディング完了後、OpenClawは**ゲートウェイサービス**を自動インストール。最後に**Web UI**オプションを選択すると、ダッシュボードのリンクが表示されます。これでブラウザからOpenClawコントロールUIにアクセスし、セットアップ管理を続けられます。
-セットアップ終了時に**シェル補完スクリプト**のインストールも提案されます。これは任意ですがおすすめ。OpenClawコマンドのオートコンプリートが使えてCLI操作が快適になります。案内に従ってください。
+セットアップ終了時、OpenClawは**シェル補完スクリプト**のインストールも提案します。これは任意ですが推奨。OpenClawコマンドのオートコンプリートが使えてCLI操作が快適になります。手順に従ってください。
-
+
## 設定
-当社の専用サーバーはデフォルトでGUI（グラフィカルユーザーインターフェース）がありません。そのためOpenClawはヘッドレスモードで動作し、コントロールUIはサーバー上のローカルポート`18789`でのみ公開されます。
+当社のVPSや専用サーバーはデフォルトでGUIなしで提供されます。そのためOpenClawはヘッドレスモードで動作し、コントロールUIはサーバーのローカル`18789`ポートでのみ公開されます。
インストール＆オンボーディング完了後、OpenClawはコンソールにダッシュボード情報を表示します：
@@ -160,7 +164,7 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-Webインターフェースは`127.0.0.1`にバインドされているため、インターネットから直接アクセスできません。PCから安全にアクセスするには、専用サーバーのOpenClawポートをローカルに転送するSSHトンネルを作成してください。
+Webインターフェースは`127.0.0.1`にバインドされているため、インターネットから直接アクセスできません。PCから安全にアクセスするには、VPS/専用サーバーのOpenClawポートをローカルに転送するSSHトンネルを作成してください。
PCのターミナルで以下を実行：
@@ -168,13 +172,13 @@ PCのターミナルで以下を実行：
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
```
-このSSHセッションが開いている間、ブラウザで以下URLにアクセスするとOpenClawコントロールUIが使えます：
+このSSHセッションが開いている間、ブラウザで以下URLにアクセスすればOpenClawコントロールUIを使えます：
```
http://localhost:18789/
```
-OpenClawが認証を要求する場合は、OpenClaw出力に表示されたトークン付きURLを開いてください：
+OpenClawが認証を要求する場合は、出力に表示されたトークン付きURLを開いてください：
```
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
@@ -184,7 +188,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip GUI（デスクトップ環境）を使う
-グラフィカルインターフェースでOpenClawを使いたい場合は、専用サーバーにデスクトップ環境（例：**XFCE**）をインストール可能です。GUIとリモートデスクトップ（RDPやVNCなど）を導入すれば、SSHポート転送なしで専用サーバーのデスクトップから直接OpenClawを操作できます。
+GUIでOpenClawを使いたい場合は、VPS/専用サーバーに**XFCE**などのデスクトップ環境をインストール可能です。GUIとリモートデスクトップ（RDPやVNCなど）を導入すれば、SSHポート転送なしで専用サーバーのデスクトップから直接OpenClawを操作できます。
:::
@@ -196,8 +200,8 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
### スキルのインストール
-スキルはOpenClawに追加機能や連携をもたらします。
-OpenClawには50以上のスキルが用意されており、ダッシュボードの**Skills**セクションから直接インストール＆有効化できます。
+スキルはOpenClawに追加機能や連携を拡張します。
+OpenClawには50以上のスキルが用意されており、ダッシュボードの**Skills**セクションから有効化したいスキルを選んでインストールできます。
@@ -205,8 +209,8 @@ OpenClawには50以上のスキルが用意されており、ダッシュボー
### フックの有効化
-フックは特定のイベント発生時やコマンド使用時に自動でアクションを実行させる機能です。
-繰り返しタスクの自動化、コンテキスト保存、ワークフロー起動などに便利です。
+フックは特定イベント発生時やコマンド使用時に自動でアクションを実行させる仕組みです。
+繰り返し作業の自動化、コンテキスト保存、ワークフロー起動などに便利です。
@@ -219,9 +223,9 @@ OpenClawには50以上のスキルが用意されており、ダッシュボー
-選択したプラットフォームによっては追加のトークンや認証情報が必要です（例：インストール時に説明したBotFatherで作成したTelegramボットのトークンなど）。
+選択したプラットフォームによっては追加のトークンや認証情報が必要です（例：BotFatherで作成したTelegramボットのトークンなど）。
-チャネル接続が成功すると、そのプラットフォーム経由でOpenClawがメッセージを受信・応答できます。TelegramでAIアシスタントと会話する例：
+チャネル接続が成功すると、そのプラットフォーム経由でOpenClawがメッセージの受信・応答を行えます。TelegramでのAIアシスタントとの会話例：
@@ -229,21 +233,20 @@ OpenClawには50以上のスキルが用意されており、ダッシュボー
## セキュリティについて
-OpenClawは強力なツールなので、適切なセキュリティ対策を必ず行ってください。ゲートウェイダッシュボードはトークンで保護されており、これはパスワードのように機能しOpenClawインスタンスへのアクセス権を与えます。このトークンは絶対に公開しないでください（スクリーンショット、チケット、チャットログなどでの共有もNG）。トークンを持つ人は誰でもダッシュボードを操作できます。
+OpenClawは強力なツールなので、適切なセキュリティ対策を必ず行いましょう。ゲートウェイダッシュボードはトークンで保護されており、これはパスワードのように機能しOpenClawインスタンスへのアクセス権を与えます。このトークンは絶対に公開しないでください（スクリーンショット、チケット、チャットログなどでの共有もNG）。トークンを持つ誰でもダッシュボードを操作可能です。
-OpenClawはファイアウォールの内側に置き、ゲートウェイインターフェースを直接パブリックに公開しないことを推奨します。デフォルトでゲートウェイサービスは`127.0.0.1`にバインドされており、外部アクセスを防ぎます。リモートでダッシュボードにアクセスする場合はSSHポート転送を使い、信頼できるユーザーだけにアクセスを限定してください。
+OpenClawはファイアウォールの内側に置き、ゲートウェイインターフェースを直接パブリックインターネットに晒さないことを推奨します。デフォルトでゲートウェイサービスは`127.0.0.1`にバインドされており、外部アクセスを防ぎます。リモートでダッシュボードにアクセスする場合はSSHポート転送を使い、信頼できるユーザーのみにアクセスを制限してください。
## まとめ＆参考リソース
-おめでとうございます！これで専用サーバーにOpenClawを無事インストール＆設定できました。さらに役立つ情報やガイドは以下のリソースもチェックしてみてください。
+おめでとうございます！これでVPSや専用サーバーにOpenClawを無事インストール＆設定できました。以下のリソースもぜひチェックして、サーバー設定の参考にしてください。
- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - 公式サイト
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - OpenClawドキュメント
- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - コミュニティ作成スキル集
-ここにない質問やサポートが必要な場合は、いつでもお気軽に当社サポートチームへお問い合わせください。毎日対応しています！🙂
-
-
+ここにない質問やサポートが必要なら、いつでも当社サポートチームにお問い合わせください。毎日対応しています！🙂
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/nl/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/nl/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index 0a2968caa..3d959cc8e 100644
--- a/i18n/nl/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/nl/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,67 +1,72 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "Dedicated Server: OpenClaw installeren op Linux - Bouw je eigen AI-assistent!"
+title: "OpenClaw op een Linux Server installeren - Bouw je eigen AI-assistent!"
description: "Ontdek hoe je OpenClaw installeert en configureert voor self-hosting om een persoonlijke en krachtige open-source AI-assistent te bouwen → Leer het nu"
sidebar_label: OpenClaw installeren
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
## Introductie
-[OpenClaw](https://openclaw.ai/) is een AI-gestuurd automatiserings- en controleplatform waarmee je via een browserinterface met software kunt communiceren. In plaats van handmatig door menu’s te klikken, gebruikersinterfaces te navigeren of steeds dezelfde workflows te herhalen, kan OpenClaw taken programmatisch uitvoeren en biedt het remote control mogelijkheden via het webdashboard.
+[OpenClaw](https://openclaw.ai/) is een AI-gestuurd automatiserings- en controleplatform waarmee je via een browserinterface met software kunt communiceren. In plaats van handmatig door menu’s te klikken, gebruikersinterfaces te navigeren of steeds dezelfde workflows te herhalen, kan OpenClaw taken programmatisch uitvoeren en biedt het remote control via het webdashboard.
-Wat OpenClaw echt revolutionair maakt, is dat het een moderne “control layer” voor applicaties en systemen mogelijk maakt. In plaats van gebonden te zijn aan een lokale desktop sessie, kan OpenClaw draaien op een remote machine zoals een Dedicated Server en toch volledig beheerd worden vanaf elke locatie. Dit maakt het een krachtig hulpmiddel voor gebruikers die betrouwbare automatisering, remote control en gecentraliseerd beheer willen zonder een lokale computer continu aan te hoeven laten staan.
+Wat OpenClaw echt revolutionair maakt, is dat het een moderne “control layer” voor applicaties en systemen mogelijk maakt. In plaats van gebonden te zijn aan een lokale desktop-sessie, kan OpenClaw draaien op een remote machine zoals een VPS of Dedicated Server en toch overal volledig beheerd worden. Dit maakt het een krachtig hulpmiddel voor gebruikers die betrouwbare automatisering, remote control en gecentraliseerd beheer willen zonder een lokale pc continu aan te hoeven laten staan.
-Wil je deze service zelf hosten? We nemen je stap voor stap mee in het installatie- en configuratieproces, inclusief alles waar je op moet letten.
+Wil je deze service zelf hosten? We nemen je stap voor stap mee in de installatie en configuratie, inclusief alle belangrijke aandachtspunten.
+
+
+
+
## Gebruiksscenario’s van OpenClaw
OpenClaw is inzetbaar in allerlei dagelijkse situaties en geschikt voor iedereen die taken wil automatiseren, AI-gebruik wil centraliseren of een altijd beschikbare assistent wil draaien.
-Een veelvoorkomend scenario is het samenbrengen van AI-interacties over meerdere platformen. In plaats van aparte tools voor verschillende messaging apps te gebruiken, fungeert OpenClaw als één assistent met consistente context en configuratie, onafhankelijk van waar je het benadert.
+Een veelvoorkomend scenario is het samenbrengen van AI-interacties over meerdere platformen. In plaats van verschillende tools te gebruiken voor diverse messaging apps, fungeert OpenClaw als één assistent met consistente context en configuratie, ongeacht waar je hem benadert.
OpenClaw is ook ideaal voor automatisering. Het helpt repetitief handwerk te verminderen door terugkerende taken af te handelen, informatie te organiseren, content samen te vatten en gestructureerde antwoorden te geven.
Een andere belangrijke toepassing is webautomatisering. Door browser-sessies te besturen via dedicated Chrome- of Chromium-instanties kan OpenClaw met webinterfaces communiceren, zelfs als er geen directe API-integratie is.
-Om deze scenario’s te ondersteunen, biedt OpenClaw een breed scala aan functies, waaronder multi-channel messaging support (zoals WhatsApp, Telegram, Slack en Discord), een gateway-gebaseerde architectuur voor sessie- en kanaalbeheer, optionele voice features, een interactieve canvas interface, een uitbreidbaar skills-platform, ondersteuning voor meerdere AI-providers (zoals OpenAI en Anthropic), device nodes voor mobiele acties, API key authenticatie en persistent workspace- en configuratiebeheer.
+Om deze scenario’s te ondersteunen, biedt OpenClaw een breed scala aan functies, waaronder multi-channel messaging (zoals WhatsApp, Telegram, Slack en Discord), een gateway-gebaseerde architectuur voor sessie- en kanaalbeheer, optionele voice features, een interactieve canvas-interface, een uitbreidbaar skills-platform, ondersteuning voor meerdere AI-providers (waaronder OpenAI en Anthropic), device nodes voor mobiele acties, API key authenticatie en persistent workspace- en configuratiebeheer.
## Vereisten
-Afhankelijk van hoe je **OpenClaw** wilt gebruiken, kan het resourcegebruik snel oplopen. Basisinstallaties (bijvoorbeeld alleen de Web UI met minimale automatisering) draaien prima op kleinere VPS-pakketten, maar geavanceerdere scenario’s zoals meerdere kanalen draaien, veel skills inschakelen of browserautomatisering gebruiken, vragen aanzienlijk meer resources. Hiervoor raden we sterk aan een Dedicated Server te gebruiken.
+Afhankelijk van hoe je **OpenClaw** gebruikt, kan het resourcegebruik snel oplopen. Basisinstallaties (bijvoorbeeld alleen de Web UI met minimale automatisering) draaien prima op kleinere VPS-pakketten, maar geavanceerdere scenario’s zoals meerdere kanalen draaien, veel skills inschakelen of browserautomatisering gebruiken, vragen aanzienlijk meer resources. Hiervoor raden we sterk een Dedicated Server aan.
-| Hardware | Minimum | ZAP-Hosting Aanbeveling |
+| Hardware | Minimum | ZAP-Hosting Aanbeveling |
| ---------- | ------------ | ----------------------- |
| CPU | 1 vCPU Core | 8 vCPU Cores |
| RAM | 4 GB | 16 GB |
| Schijfruimte | 25 GB | 50 GB |
-
+
## Installatie
-De installatie start met het uitvoeren van het officiële OpenClaw installatiescript op je Linux Dedicated Server. Maak verbinding via SSH en voer het volgende commando uit:
+De installatie start met het uitvoeren van het officiële OpenClaw installatiescript op je Linux Dedicated Server. Verbind via SSH met je server en voer het volgende commando uit:
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
```
-Na het uitvoeren van het commando start automatisch een interactieve installatiewizard die je door de setup leidt. De installer controleert je omgeving, installeert ontbrekende dependencies en start daarna het OpenClaw onboardingproces.
+Na het uitvoeren van het commando start automatisch een interactieve installatie die je door de setup leidt. De installer controleert je omgeving, installeert ontbrekende dependencies en start daarna het OpenClaw onboardingproces.
-
### Platformdetectie en dependency-check
De installer detecteert automatisch je besturingssysteem en installeert benodigde dependencies indien nodig.
@@ -71,11 +76,11 @@ Als Node.js bijvoorbeeld ontbreekt, wordt dit automatisch geïnstalleerd. Handma
### Installeren van benodigde pakketten
-OpenClaw installeert benodigde pakketten via de systeem package manager. Dit gebeurt automatisch, zonder dat je iets hoeft te doen. Zodra alle pakketten geïnstalleerd zijn, gaat de installer verder.
+OpenClaw installeert benodigde pakketten via de systeem package manager. Handmatige actie is niet nodig. Zodra alle pakketten geïnstalleerd zijn, gaat de installer automatisch verder.
### OpenClaw installeren
-Zodra de dependencies klaarstaan, downloadt en installeert de installer de OpenClaw release. Als dit proces voltooid is, zie je een bevestiging zoals:
+Zodra de dependencies klaarstaan, downloadt en installeert de installer de OpenClaw release. Als het proces voltooid is, zie je een bevestiging zoals:
@@ -91,18 +96,18 @@ Lees eerst de getoonde veiligheidswaarschuwing en bevestig om door te gaan. Kies
-Kies vervolgens je model/auth provider. In dit voorbeeld is **OpenAI** geselecteerd. Vul nu je OpenAI API key in. OpenClaw slaat deze key lokaal op in de configuratie zodat hij in toekomstige sessies gebruikt kan worden. Nadat de API key is opgeslagen, kies je het standaardmodel dat OpenClaw moet gebruiken.
+Kies vervolgens je model/auth provider. In dit voorbeeld is **OpenAI** geselecteerd. Vul nu je OpenAI API key in. OpenClaw slaat deze lokaal op in de configuratie zodat hij in toekomstige sessies gebruikt kan worden. Nadat de API key is opgeslagen, kies je het standaardmodel dat OpenClaw moet gebruiken.
-In de laatste stappen kun je optioneel kanalen (zoals Telegram, Discord of Slack), skills en hooks configureren. Als je deze opties nu niet wilt instellen, kun je ze overslaan en later configureren.
+In de laatste stappen kun je optioneel kanalen (zoals Telegram, Discord of Slack), skills en hooks configureren. Wil je dit nu niet, dan kun je deze stappen overslaan en later instellen.
-Wil je OpenClaw via Telegram gebruiken, dan moet je eerst een Telegram bot aanmaken en de API token daarvan verkrijgen. Dit doe je rechtstreeks in Telegram via het officiële **BotFather** account.
+Wil je OpenClaw via Telegram gebruiken, dan moet je eerst een Telegram bot aanmaken en de API token daarvan verkrijgen. Dit doe je rechtstreeks in Telegram via de officiële **BotFather**.
-Open de chat met **BotFather**, start het aanmaakproces door `/newbot` te sturen en volg de instructies.
-BotFather vraagt eerst om een displaynaam, daarna om een gebruikersnaam. De gebruikersnaam moet eindigen op `bot`.
+Open de chat met **BotFather**, start het aanmaakproces met `/newbot` en volg de instructies.
+BotFather vraagt eerst om een weergavenaam, daarna om een gebruikersnaam. Die gebruikersnaam moet eindigen op `bot`.
Het gesprek ziet er meestal zo uit:
@@ -117,43 +122,43 @@ BotFather: Goed. Nu kiezen we een gebruikersnaam voor je bot. Die moet eindigen
User: ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT
-BotFather: Klaar! Gefeliciteerd met je nieuwe bot. Je vindt hem op t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Je kunt nu een beschrijving, info en profielfoto toevoegen, zie /help voor een lijst met commando’s. Als je klaar bent met het maken van je coole bot, kun je onze Bot Support pingen als je een betere gebruikersnaam wilt. Zorg er wel voor dat de bot volledig werkt voordat je dat doet.
+BotFather: Klaar! Gefeliciteerd met je nieuwe bot. Je vindt hem op t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Je kunt nu een beschrijving, info en profielfoto toevoegen, zie /help voor commando’s. Als je klaar bent met je coole bot, kun je onze Bot Support pingen voor een betere gebruikersnaam. Zorg dat de bot volledig werkt voordat je dat doet.
Gebruik deze token om toegang te krijgen tot de HTTP API:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-Bewaar je token goed, want iedereen die hem heeft kan je bot besturen.
+Bewaar je token veilig, want iedereen met deze token kan je bot besturen.
Voor een beschrijving van de Bot API, zie deze pagina: https://core.telegram.org/bots/api
```
-Nadat BotFather de bot heeft aangemaakt, kopieer je de getoonde **token** en bewaar je die veilig. Je hebt deze token later nodig om Telegram als kanaal te koppelen in de OpenClaw onboarding of configuratie. Iedereen met deze token kan je bot besturen, dus deel hem nooit publiekelijk.
+Na bevestiging van BotFather kopieer je de getoonde **token** en bewaar je die goed. Je hebt deze token later nodig om Telegram als kanaal te koppelen in de OpenClaw onboarding of configuratie. Iedereen met deze token kan je bot besturen, dus deel hem nooit publiekelijk.
-Na het aanmaken van de Telegram bot en opslaan van de token, kun je verder met de OpenClaw onboarding. In de volgende stappen kun je **skills** installeren en **hooks** inschakelen. Deze opties zijn aanbevolen, maar je kunt ze ook overslaan en later in de configuratie toevoegen als je eerst de setup wilt afronden.
+Na het aanmaken van de Telegram bot en opslaan van de token, ga je verder met de OpenClaw onboarding. In de volgende stappen kun je **skills** installeren en **hooks** inschakelen. Dit wordt aanbevolen, maar kan ook later in de configuratie worden gedaan als je eerst de setup wilt afronden.
-Na het voltooien van de onboarding installeert OpenClaw automatisch de **Gateway service**. Kies daarna de **Web UI** optie zodat OpenClaw de dashboard link toont. Hiermee kun je de OpenClaw Control UI openen en je setup via de browser beheren.
+Na afronding van de onboarding installeert OpenClaw automatisch de **Gateway service**. Kies daarna de **Web UI** optie zodat OpenClaw de dashboard link toont. Hiermee kun je de OpenClaw Control UI openen en je setup via de browser beheren.
-De onboarding wordt daarna als voltooid gemarkeerd. Aan het einde van de setup biedt OpenClaw ook aan om het **shell completion script** te installeren. Dit is optioneel, maar aanbevolen omdat het de command-line gebruiksvriendelijkheid verbetert door auto-completion voor OpenClaw commando’s mogelijk te maken. Volg hiervoor de stappen.
+De onboarding wordt dan als voltooid gemarkeerd. Aan het einde van de setup biedt OpenClaw ook aan om het **shell completion script** te installeren. Dit is optioneel, maar aanbevolen omdat het de command-line gebruiksvriendelijkheid verbetert door auto-completion voor OpenClaw commando’s mogelijk te maken. Volg hiervoor de stappen.
-
+
## Configuratie
-Onze Dedicated Servers worden standaard geleverd zonder grafische gebruikersinterface. Daarom draait OpenClaw in headless modus en is de Control UI alleen lokaal op de server beschikbaar op poort `18789`.
+Onze VPS- en Dedicated Servers worden standaard zonder grafische interface geleverd. Daarom draait OpenClaw in headless modus en is de Control UI alleen lokaal op de server bereikbaar via poort `18789`.
-Na installatie en onboarding toont OpenClaw de dashboard info in de console output:
+Na installatie en onboarding toont OpenClaw de dashboard info in de console:
```
Dashboard link (met token):
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Kopieer/plak deze URL in een browser op deze machine om OpenClaw te bedienen.
-Geen GUI gedetecteerd. Open vanaf je eigen computer:
+Geen GUI gedetecteerd. Open vanaf je computer:
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
Open daarna:
@@ -161,21 +166,21 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-Omdat de webinterface gebonden is aan `127.0.0.1`, is deze niet direct vanaf internet bereikbaar. Om er veilig vanaf je PC bij te kunnen, maak je een SSH-tunnel die de OpenClaw poort van de Dedicated Server naar je lokale machine doorstuurt.
+Omdat de webinterface gebonden is aan `127.0.0.1`, is deze niet direct vanaf internet bereikbaar. Om er veilig vanaf je pc bij te kunnen, maak je een SSH-tunnel die de OpenClaw poort van de VPS/Dedicated Server naar je lokale machine doorstuurt.
-Open op je PC een terminal en voer uit:
+Open op je pc een terminal en voer uit:
```bash
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
```
-Zolang deze SSH-sessie openstaat, kun je de OpenClaw Control UI in je browser openen via:
+Zolang deze SSH-sessie open is, kun je de OpenClaw Control UI in je browser openen via:
```
http://localhost:18789/
```
-Als OpenClaw authenticatie vereist, open dan de tokenized link die in de OpenClaw output wordt getoond:
+Als OpenClaw authenticatie vereist, open dan de tokenized link uit de OpenClaw output:
```
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
@@ -185,7 +190,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip Gebruik een GUI (Desktop Environment)
-Wil je liever met een grafische interface werken, dan kun je een desktopomgeving installeren op je Dedicated Server, bijvoorbeeld **XFCE**. Na installatie van een GUI (en een remote desktop oplossing zoals RDP of VNC) kun je OpenClaw direct via de desktop van de Dedicated Server bedienen in plaats van via SSH port forwarding.
+Wil je OpenClaw liever met een grafische interface gebruiken, dan kun je een desktopomgeving installeren op je VPS/Dedicated Server, bijvoorbeeld **XFCE**. Na installatie van een GUI (en een remote desktop oplossing zoals RDP of VNC) kun je OpenClaw direct via de desktop van de Dedicated Server bedienen in plaats van via SSH port forwarding.
:::
@@ -198,7 +203,7 @@ Wil je liever met een grafische interface werken, dan kun je een desktopomgeving
### Skills installeren
Skills breiden OpenClaw uit met extra functionaliteit en integraties.
-OpenClaw wordt geleverd met meer dan 50 skills. Je kunt skills direct in het dashboard installeren door de **Skills** sectie te openen en de gewenste skills te activeren.
+OpenClaw heeft meer dan 50 skills. Je kunt skills direct in het dashboard installeren door naar de **Skills** sectie te gaan en de gewenste skills te activeren.
@@ -206,8 +211,8 @@ OpenClaw wordt geleverd met meer dan 50 skills. Je kunt skills direct in het das
### Hooks inschakelen
-Hooks laten OpenClaw automatisch acties uitvoeren wanneer bepaalde events plaatsvinden of specifieke commando’s worden gebruikt.
-Dit is handig om terugkerende taken te automatiseren, context op te slaan of workflows te triggeren zonder handmatige interactie.
+Hooks laten OpenClaw automatisch acties uitvoeren bij bepaalde events of commando’s.
+Handig om terugkerende taken te automatiseren, context op te slaan of workflows te triggeren zonder handmatige tussenkomst.
@@ -220,11 +225,11 @@ In het dashboard kun je ondersteunde kanalen zoals Telegram, Discord, Slack en a
-Afhankelijk van het gekozen platform moet je extra tokens of credentials invullen (zoals uitgelegd bij het aanmaken van de Telegram bot token via BotFather).
+Afhankelijk van het platform moet je extra tokens of credentials invullen (zoals bij de Telegram bot token die je via BotFather hebt aangemaakt).
-Als een kanaal succesvol is gekoppeld, kan OpenClaw berichten ontvangen en beantwoorden via dat platform. Een gesprek met de AI-assistent via Telegram kan er zo uitzien:
+Na succesvolle koppeling van een kanaal kan OpenClaw berichten ontvangen en beantwoorden via dat platform. Een gesprek met de AI-assistent via Telegram kan er zo uitzien:
@@ -232,21 +237,20 @@ Als een kanaal succesvol is gekoppeld, kan OpenClaw berichten ontvangen en beant
## Veiligheid
-OpenClaw is een krachtig hulpmiddel en moet altijd met de juiste veiligheidsmaatregelen gebruikt worden. Het Gateway Dashboard is beveiligd met een token, die werkt als een wachtwoord en toegang geeft tot je OpenClaw instance. Deel deze gateway token nooit publiekelijk (bijvoorbeeld in screenshots, tickets of chatlogs), want iedereen met de token kan het dashboard bedienen.
+OpenClaw is een krachtig hulpmiddel en moet altijd met de juiste veiligheidsmaatregelen gebruikt worden. Het Gateway Dashboard is beveiligd met een token, die werkt als een wachtwoord en toegang geeft tot je OpenClaw instance. Deel deze gateway token nooit publiekelijk (bijvoorbeeld in screenshots, tickets of chats), want iedereen met de token kan het dashboard bedienen.
-We raden aan OpenClaw achter een firewall te houden en de gateway interface niet direct aan het publieke internet bloot te stellen. Standaard bindt OpenClaw de gateway service aan `127.0.0.1`, wat externe toegang voorkomt en voor de meeste toepassingen de veiligste optie is. Voor remote toegang gebruik je SSH port forwarding en beperk je toegang tot vertrouwde gebruikers.
+We raden aan OpenClaw achter een firewall te houden en de gateway interface niet direct aan het publieke internet bloot te stellen. Standaard bindt OpenClaw de gateway service aan `127.0.0.1`, wat externe toegang voorkomt en de veiligste optie is voor de meeste toepassingen. Voor remote toegang gebruik je SSH port forwarding en beperk je toegang tot vertrouwde gebruikers.
## Conclusie en meer bronnen
-Gefeliciteerd! Je hebt OpenClaw nu succesvol geïnstalleerd en geconfigureerd op je Dedicated Server. We raden je ook aan de volgende bronnen te bekijken, die je extra hulp en tips kunnen geven tijdens je serverconfiguratie:
+Gefeliciteerd! Je hebt OpenClaw nu succesvol geïnstalleerd en geconfigureerd op je VPS of Dedicated Server. We raden je ook aan de volgende bronnen te bekijken, die je extra hulp en tips kunnen geven tijdens je serverconfiguratie:
- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - Officiële website
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - OpenClaw documentatie
- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - Community-built Skills
-Heb je specifieke vragen die hier niet beantwoord worden? Neem gerust contact op met onze support, die dagelijks voor je klaarstaat om te helpen! 🙂
-
-
+Heb je specifieke vragen die hier niet behandeld worden? Neem gerust contact op met onze support, die dagelijks voor je klaarstaat! 🙂
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/pl/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/pl/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index 5ed242423..d06f26e68 100644
--- a/i18n/pl/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/pl/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,56 +1,62 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "Serwer dedykowany: Instalacja OpenClaw na Linux - Stwórz swojego osobistego asystenta AI!"
+title: "Konfiguracja OpenClaw na serwerze Linux - Stwórz swojego osobistego asystenta AI!"
description: "Dowiedz się, jak zainstalować i skonfigurować OpenClaw do samodzielnego hostingu, aby zbudować osobistego i potężnego asystenta AI open-source → Sprawdź teraz"
sidebar_label: Instalacja OpenClaw
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
## Wprowadzenie
-[OpenClaw](https://openclaw.ai/) to platforma automatyzacji i kontroli oparta na AI, która pozwala na interakcję z oprogramowaniem przez przeglądarkę. Zamiast ręcznie klikać w menu, nawigować po interfejsach użytkownika czy powtarzać te same czynności, OpenClaw może wykonywać zadania programowo i zapewniać zdalne sterowanie przez swój webowy panel główny.
+[OpenClaw](https://openclaw.ai/) to platforma automatyzacji i kontroli oparta na AI, która pozwala na interakcję z oprogramowaniem przez przeglądarkę. Zamiast ręcznie klikać w menu, nawigować po interfejsach czy powtarzać te same czynności, OpenClaw może wykonywać zadania programowo i zapewniać zdalne sterowanie przez swój webowy panel główny.
-Co czyni OpenClaw naprawdę rewolucyjnym, to fakt, że umożliwia nowoczesną „warstwę kontroli” dla aplikacji i systemów. Zamiast być związanym z lokalną sesją desktopową, OpenClaw może działać na zdalnej maszynie, takiej jak serwer dedykowany, i nadal być w pełni zarządzalny z dowolnego miejsca. To potężne narzędzie dla użytkowników, którzy chcą niezawodnej automatyzacji, zdalnej kontroli i centralnego zarządzania bez konieczności utrzymywania lokalnie działającego komputera.
+Co czyni OpenClaw naprawdę rewolucyjnym, to fakt, że tworzy nowoczesną „warstwę kontrolną” dla aplikacji i systemów. Zamiast być związanym z lokalną sesją na pulpicie, OpenClaw może działać na zdalnej maszynie, takiej jak VPS czy serwer dedykowany, i być w pełni zarządzany z dowolnego miejsca. To potężne narzędzie dla użytkowników, którzy chcą niezawodnej automatyzacji, zdalnej kontroli i centralnego zarządzania bez konieczności utrzymywania lokalnego komputera włączonego.
Myślisz o samodzielnym hostingu tej usługi? Przeprowadzimy Cię przez każdy krok instalacji i konfiguracji oraz podpowiemy, na co zwrócić uwagę.
+
+
+
+
## Zastosowania OpenClaw
-OpenClaw sprawdzi się w wielu codziennych scenariuszach i jest idealny dla każdego, kto chce automatyzować zadania, centralizować korzystanie z AI lub mieć stale dostępną asystentkę.
+OpenClaw sprawdzi się w wielu codziennych scenariuszach i jest idealny dla każdego, kto chce automatyzować zadania, centralizować korzystanie z AI lub mieć asystenta, który jest zawsze dostępny.
-Popularnym zastosowaniem jest konsolidacja interakcji z AI na różnych platformach. Zamiast korzystać z osobnych narzędzi dla różnych komunikatorów, OpenClaw może działać jako jeden asystent z zachowaniem spójnego kontekstu i konfiguracji, niezależnie od miejsca dostępu.
+Popularnym zastosowaniem jest konsolidacja interakcji z AI na wielu platformach. Zamiast korzystać z różnych narzędzi dla różnych komunikatorów, OpenClaw może działać jako jeden asystent z zachowaniem kontekstu i konfiguracji, niezależnie od miejsca dostępu.
OpenClaw jest też świetny do automatyzacji. Pomaga ograniczyć powtarzalną pracę, obsługując cykliczne zadania, organizując informacje, podsumowując treści i dostarczając ustrukturyzowane odpowiedzi.
-Kolejnym ważnym zastosowaniem jest automatyzacja webowa. Kontrolując sesje przeglądarki przez dedykowane instancje Chrome lub Chromium, OpenClaw może wchodzić w interakcje z interfejsami webowymi nawet tam, gdzie nie ma bezpośredniej integracji API.
+Kolejnym ważnym zastosowaniem jest automatyzacja przeglądarki. Dzięki kontroli sesji przeglądarki przez dedykowane instancje Chrome lub Chromium, OpenClaw może wchodzić w interakcje z interfejsami webowymi nawet bez bezpośredniej integracji API.
-Aby wspierać te scenariusze, OpenClaw oferuje szeroki wachlarz funkcji, w tym obsługę wielu kanałów komunikacji (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord), architekturę opartą na gateway do zarządzania sesjami i kanałami, opcjonalne funkcje głosowe, interaktywny interfejs canvas, rozszerzalną platformę umiejętności, wsparcie dla wielu dostawców AI (w tym OpenAI i Anthropic), węzły urządzeń do działań mobilnych, uwierzytelnianie kluczem API oraz trwałe zarządzanie przestrzenią roboczą i konfiguracją.
+Aby wspierać te scenariusze, OpenClaw oferuje szeroki zakres funkcji, w tym obsługę wielu kanałów komunikacji (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord), architekturę opartą na gateway do zarządzania sesjami i kanałami, opcjonalne funkcje głosowe, interaktywny interfejs canvas, rozszerzalną platformę umiejętności, wsparcie dla wielu dostawców AI (w tym OpenAI i Anthropic), węzły urządzeń do działań mobilnych, uwierzytelnianie kluczem API oraz trwałe zarządzanie przestrzenią roboczą i konfiguracją.
## Wymagania wstępne
-W zależności od planowanego użycia **OpenClaw**, zużycie zasobów może szybko rosnąć. Podstawowe konfiguracje (np. korzystanie tylko z Web UI z minimalną automatyzacją) działają dobrze na mniejszych planach VPS, ale bardziej zaawansowane zastosowania, takie jak uruchamianie wielu kanałów, włączanie wielu umiejętności czy automatyzacja przeglądarki, mogą być znacznie bardziej zasobożerne. W takich przypadkach zdecydowanie polecamy serwer dedykowany.
-
-| Sprzęt | Minimum | Rekomendacja ZAP-Hosting |
-| --------- | ------------ | ------------------------ |
-| CPU | 1 rdzeń vCPU | 8 rdzeni vCPU |
-| RAM | 4 GB | 16 GB |
-| Miejsce na dysku | 25 GB | 50 GB |
+W zależności od planowanego zastosowania **OpenClaw**, zużycie zasobów może szybko rosnąć. Podstawowe konfiguracje (np. korzystanie tylko z Web UI z minimalną automatyzacją) działają dobrze na mniejszych planach VPS, ale bardziej zaawansowane scenariusze, takie jak uruchamianie wielu kanałów, włączanie wielu umiejętności czy automatyzacja przeglądarki, mogą wymagać znacznie więcej zasobów. W takich przypadkach zdecydowanie polecamy serwer dedykowany.
+| Sprzęt | Minimum | Rekomendacja ZAP-Hosting |
+| --------- | ----------- | ------------------------ |
+| CPU | 1 rdzeń vCPU| 8 rdzeni vCPU |
+| RAM | 4 GB | 16 GB |
+| Miejsce na dysku | 25 GB | 50 GB |
+
## Instalacja
-Instalacja zaczyna się od uruchomienia oficjalnego skryptu instalacyjnego OpenClaw na Twoim serwerze dedykowanym z Linuxem. Połącz się z serwerem przez SSH i wykonaj poniższe polecenie:
+Instalacja zaczyna się od uruchomienia oficjalnego skryptu instalacyjnego OpenClaw na Twoim serwerze Linux (serwer dedykowany). Połącz się z serwerem przez SSH i wykonaj poniższe polecenie:
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
@@ -61,21 +67,20 @@ Po uruchomieniu polecenia automatycznie wystartuje interaktywny skrypt instalacy
-
### Wykrywanie platformy i sprawdzanie zależności
-Instalator automatycznie wykrywa Twój system operacyjny i instaluje wymagane zależności, jeśli są potrzebne.
-Na przykład, jeśli brakuje Node.js, zostanie on zainstalowany automatycznie. Nie musisz nic robić ręcznie.
+Instalator automatycznie wykrywa system operacyjny i instaluje wymagane zależności, jeśli są potrzebne.
+Na przykład, jeśli brakuje Node.js, zostanie on zainstalowany automatycznie. Nie wymaga to żadnej ręcznej akcji.
### Instalacja wymaganych pakietów
-OpenClaw instaluje potrzebne pakiety za pomocą systemowego menedżera pakietów. Nie wymaga to żadnej ręcznej interwencji. Po zainstalowaniu wszystkich pakietów instalator kontynuuje automatycznie.
+OpenClaw instaluje potrzebne pakiety za pomocą menedżera pakietów systemu. Nie wymaga to żadnej ręcznej akcji. Po zainstalowaniu wszystkich pakietów instalator kontynuuje automatycznie.
### Instalacja OpenClaw
-Gdy zależności są już gotowe, instalator pobiera i instaluje wersję OpenClaw. Po zakończeniu procesu zobaczysz potwierdzenie:
+Po przygotowaniu zależności instalator pobiera i instaluje wersję OpenClaw. Po zakończeniu procesu zobaczysz potwierdzenie podobne do tego:
@@ -83,15 +88,15 @@ Gdy zależności są już gotowe, instalator pobiera i instaluje wersję OpenCla
### Onboarding OpenClaw
-Po instalacji OpenClaw automatycznie uruchomi się kreator onboardingu. Ten proces jest niezbędny, aby zakończyć wstępną konfigurację i uczynić OpenClaw gotowym do użycia.
+Po instalacji OpenClaw automatycznie uruchamia się kreator onboardingu. Ten proces jest niezbędny, aby zakończyć początkową konfigurację i uczynić OpenClaw gotowym do użycia.
-Najpierw przeczytaj wyświetlone ostrzeżenie bezpieczeństwa i potwierdź je, aby kontynuować. Następnie wybierz tryb onboardingu. Dla większości użytkowników zalecany jest tryb **QuickStart**.
+Najpierw przeczytaj wyświetlone ostrzeżenie bezpieczeństwa i potwierdź je, aby kontynuować. Następnie wybierz tryb onboardingu. Dla większości użytkowników rekomendowany jest tryb **QuickStart**.
-Potem wybierz model/dostawcę uwierzytelniania. W tym przykładzie wybrano **OpenAI**. Teraz wpisz swój klucz API OpenAI. OpenClaw zapisze go lokalnie w konfiguracji, aby móc korzystać z niego w przyszłych sesjach. Po zapisaniu klucza API wybierz domyślny model, którego OpenClaw ma używać.
+Potem wybierz model/dostawcę autoryzacji. W tym przykładzie wybrano **OpenAI**. Teraz wpisz swój klucz API OpenAI. OpenClaw zapisze ten klucz lokalnie w konfiguracji, aby móc go używać w przyszłych sesjach. Po zapisaniu klucza API wybierz domyślny model, którego OpenClaw ma używać.
@@ -109,42 +114,42 @@ Rozmowa wygląda zwykle tak:
```
User: /newbot
-BotFather: Alright, a new bot. How are we going to call it? Please choose a name for your bot.
+BotFather: Dobrze, nowy bot. Jak go nazwiemy? Wybierz nazwę dla swojego bota.
User: ZAP DOCS EXAMPLE
-BotFather: Good. Now let's choose a username for your bot. It must end in `bot`. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
+BotFather: Super. Teraz wybierz nazwę użytkownika dla swojego bota. Musi kończyć się na `bot`. Na przykład: TetrisBot lub tetris_bot.
User: ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT
-BotFather: Done! Congratulations on your new bot. You will find it at t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. You can now add a description, about section and profile picture for your bot, see /help for a list of commands. By the way, when you've finished creating your cool bot, ping our Bot Support if you want a better username for it. Just make sure the bot is fully operational before you do this.
+BotFather: Gotowe! Gratulacje z nowym botem. Znajdziesz go pod adresem t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Możesz teraz dodać opis, sekcję „o mnie” i zdjęcie profilowe, zobacz /help, aby poznać listę komend. A tak przy okazji, gdy skończysz tworzyć swojego fajnego bota, napisz do naszego Bot Support, jeśli chcesz lepszą nazwę użytkownika. Upewnij się tylko, że bot działa poprawnie, zanim to zrobisz.
-Use this token to access the HTTP API:
+Użyj tego tokena, aby uzyskać dostęp do HTTP API:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-Keep your token secure and store it safely, it can be used by anyone to control your bot.
+Trzymaj token w bezpiecznym miejscu, bo każdy, kto go ma, może kontrolować Twojego bota.
-For a description of the Bot API, see this page: https://core.telegram.org/bots/api
+Opis API bota znajdziesz tutaj: https://core.telegram.org/bots/api
```
Po potwierdzeniu utworzenia bota przez BotFather, skopiuj wyświetlony **token** i przechowuj go bezpiecznie. Będziesz go potrzebować później, gdy podłączysz Telegram jako kanał w onboardingu lub konfiguracji OpenClaw. Każdy, kto ma ten token, może kontrolować Twojego bota, więc nigdy nie udostępniaj go publicznie.
-Po utworzeniu bota Telegram i zapisaniu tokenu możesz kontynuować onboarding OpenClaw. W kolejnych krokach możesz zainstalować **umiejętności** i włączyć **hooki**. Te opcje są zalecane, ale możesz je pominąć i skonfigurować później w panelu, jeśli wolisz najpierw zakończyć podstawową konfigurację.
+Po utworzeniu bota Telegram i zapisaniu tokena możesz kontynuować onboarding OpenClaw. W kolejnych krokach możesz zainstalować **umiejętności** i włączyć **hooki**. Te opcje są zalecane, ale możesz je pominąć i skonfigurować później w panelu, jeśli wolisz najpierw zakończyć podstawową konfigurację.
-Po zakończeniu onboardingu OpenClaw automatycznie instaluje usługę **Gateway**. Na koniec wybierz opcję **Web UI**, aby OpenClaw wyświetlił link do panelu głównego. Dzięki temu uzyskasz dostęp do interfejsu sterowania OpenClaw i będziesz mógł dalej zarządzać konfiguracją przez przeglądarkę.
+Po zakończeniu onboardingu OpenClaw automatycznie instaluje **usługę Gateway**. Na koniec wybierz opcję **Web UI**, aby OpenClaw wyświetlił link do panelu głównego. Dzięki temu uzyskasz dostęp do interfejsu kontrolnego OpenClaw i będziesz mógł dalej zarządzać konfiguracją przez przeglądarkę.
-Po tym onboarding zostanie oznaczony jako zakończony. Na koniec instalacji OpenClaw zaproponuje też instalację **skryptu do autouzupełniania poleceń w shellu**. To opcjonalne, ale polecane, bo poprawia wygodę korzystania z CLI, umożliwiając autouzupełnianie komend OpenClaw. Postępuj zgodnie z instrukcjami.
+Po tym onboarding zostanie oznaczony jako zakończony. Na końcu instalacji OpenClaw zaproponuje też instalację **skryptu do autouzupełniania poleceń w shellu**. To opcjonalne, ale polecane, bo poprawia wygodę korzystania z CLI, umożliwiając autouzupełnianie komend OpenClaw. Postępuj zgodnie z instrukcjami.
-
+
## Konfiguracja
-Nasze serwery dedykowane domyślnie nie mają zainstalowanego środowiska graficznego. Dlatego OpenClaw działa w trybie headless i udostępnia swój panel sterowania tylko lokalnie na serwerze, na porcie `18789`.
+Nasze serwery VPS i serwery dedykowane domyślnie nie mają zainstalowanego interfejsu graficznego. Dlatego OpenClaw działa w trybie headless i udostępnia swój panel kontrolny tylko lokalnie na serwerze, na porcie `18789`.
Po zakończeniu instalacji i onboardingu OpenClaw wyświetla w konsoli informacje o panelu głównym:
@@ -152,7 +157,7 @@ Po zakończeniu instalacji i onboardingu OpenClaw wyświetla w konsoli informacj
Link do panelu (z tokenem):
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-Skopiuj/wklej ten URL w przeglądarce na tej maszynie, aby kontrolować OpenClaw.
+Skopiuj i wklej ten URL w przeglądarce na tej maszynie, aby kontrolować OpenClaw.
Nie wykryto GUI. Otwórz z komputera:
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
@@ -161,7 +166,7 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-Ponieważ interfejs webowy jest powiązany z `127.0.0.1`, nie można uzyskać do niego dostępu bezpośrednio z internetu. Aby bezpiecznie dostać się do panelu z Twojego PC, stwórz tunel SSH, który przekieruje port OpenClaw z serwera dedykowanego na Twoją lokalną maszynę.
+Ponieważ interfejs webowy jest powiązany z `127.0.0.1`, nie można uzyskać do niego dostępu bezpośrednio z internetu. Aby bezpiecznie dostać się do panelu z Twojego komputera, stwórz tunel SSH, który przekieruje port OpenClaw z VPS/serwera dedykowanego na Twoją lokalną maszynę.
Na swoim komputerze otwórz terminal i wpisz:
@@ -169,7 +174,7 @@ Na swoim komputerze otwórz terminal i wpisz:
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
```
-Dopóki ta sesja SSH jest aktywna, możesz w przeglądarce otworzyć panel sterowania OpenClaw pod adresem:
+Dopóki ta sesja SSH jest aktywna, możesz w przeglądarce otworzyć panel kontrolny OpenClaw pod adresem:
```
http://localhost:18789/
@@ -183,9 +188,9 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-:::tip Użyj GUI (środowisko graficzne)
+:::tip Użyj GUI (środowiska graficznego)
-Jeśli wolisz korzystać z OpenClaw z graficznym interfejsem, możesz zainstalować środowisko desktopowe na swoim serwerze dedykowanym, np. **XFCE**. Po instalacji GUI (oraz rozwiązania do pulpitu zdalnego, np. RDP lub VNC) możesz sterować OpenClaw bezpośrednio z pulpitu serwera, zamiast korzystać z przekierowania portów SSH.
+Jeśli wolisz korzystać z OpenClaw z graficznym interfejsem, możesz zainstalować środowisko graficzne na swoim VPS/serwerze dedykowanym, np. **XFCE**. Po instalacji GUI (oraz rozwiązania do pulpitu zdalnego, np. RDP lub VNC) możesz sterować OpenClaw bezpośrednio z pulpitu serwera dedykowanego, zamiast korzystać z tunelowania portów SSH.
:::
@@ -198,7 +203,7 @@ Jeśli wolisz korzystać z OpenClaw z graficznym interfejsem, możesz zainstalow
### Instalacja umiejętności
Umiejętności rozszerzają OpenClaw o dodatkowe funkcje i integracje.
-OpenClaw ma ponad 50 umiejętności. Możesz je instalować bezpośrednio w panelu głównym, w sekcji **Skills**, wybierając te, które chcesz aktywować.
+OpenClaw ma ponad 50 umiejętności. Możesz je instalować bezpośrednio w panelu głównym, otwierając sekcję **Skills** i wybierając te, które chcesz włączyć.
@@ -206,8 +211,8 @@ OpenClaw ma ponad 50 umiejętności. Możesz je instalować bezpośrednio w pane
### Włączanie hooków
-Hooki pozwalają OpenClaw automatycznie wykonywać akcje, gdy zajdą określone zdarzenia lub zostaną użyte konkretne komendy.
-To przydatne do automatyzacji powtarzalnych zadań, zapisywania kontekstu czy wywoływania workflow bez ręcznej interakcji.
+Hooki pozwalają OpenClaw automatycznie wykonywać akcje, gdy wystąpią określone zdarzenia lub gdy zostaną użyte konkretne komendy.
+To przydatne do automatyzacji powtarzalnych zadań, zapisywania kontekstu lub wywoływania workflow bez ręcznej interakcji.
@@ -220,7 +225,7 @@ W panelu głównym możesz skonfigurować i podłączyć obsługiwane kanały, t
-W zależności od wybranej platformy musisz podać dodatkowe tokeny lub dane uwierzytelniające (np. jak opisano w procesie instalacji token bota Telegram utworzony przez BotFather).
+W zależności od wybranej platformy musisz podać dodatkowe tokeny lub dane uwierzytelniające (np. jak opisano w procesie instalacji dla tokena bota Telegram utworzonego przez BotFather).
@@ -232,15 +237,15 @@ Po pomyślnym podłączeniu kanału OpenClaw może odbierać i odpowiadać na wi
## Bezpieczeństwo
-OpenClaw to potężne narzędzie i zawsze powinno być używane z odpowiednimi środkami bezpieczeństwa. Panel Gateway jest chroniony tokenem, który działa jak hasło i daje dostęp do Twojej instancji OpenClaw. Nigdy nie udostępniaj tego tokena publicznie (np. na zrzutach ekranu, w ticketach czy logach czatu), bo każdy, kto go ma, może kontrolować panel.
+OpenClaw to potężne narzędzie i zawsze powinno być używane z odpowiednimi zabezpieczeniami. Panel Gateway jest chroniony tokenem, który działa jak hasło i daje dostęp do Twojej instancji OpenClaw. Nigdy nie udostępniaj tego tokena publicznie (np. na zrzutach ekranu, w ticketach czy logach czatu), bo każdy, kto go ma, może kontrolować panel.
-Zalecamy trzymać OpenClaw za zaporą sieciową i unikać wystawiania interfejsu gateway bezpośrednio do internetu. Domyślnie OpenClaw wiąże usługę gateway do `127.0.0.1`, co blokuje dostęp z zewnątrz i jest najbezpieczniejszą opcją dla większości zastosowań. Aby uzyskać dostęp zdalny do panelu, korzystaj z przekierowania portów SSH i ograniczaj dostęp tylko do zaufanych użytkowników.
+Zalecamy trzymać OpenClaw za zaporą sieciową i unikać wystawiania interfejsu gateway bezpośrednio do internetu. Domyślnie OpenClaw wiąże usługę gateway do `127.0.0.1`, co blokuje dostęp z zewnątrz i jest najbezpieczniejszą opcją dla większości zastosowań. Aby uzyskać dostęp zdalny do panelu, korzystaj z tunelowania portów SSH i ograniczaj dostęp tylko do zaufanych użytkowników.
-## Podsumowanie i dodatkowe materiały
+## Podsumowanie i dodatkowe zasoby
-Gratulacje! Właśnie pomyślnie zainstalowałeś i skonfigurowałeś OpenClaw na swoim serwerze dedykowanym. Polecamy też zapoznać się z poniższymi materiałami, które mogą pomóc i wesprzeć Cię podczas konfiguracji serwera:
+Gratulacje! Właśnie pomyślnie zainstalowałeś i skonfigurowałeś OpenClaw na swoim VPS lub serwerze dedykowanym. Polecamy też zapoznać się z poniższymi zasobami, które mogą pomóc i wesprzeć Cię podczas konfiguracji serwera:
- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - Oficjalna strona
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - Dokumentacja OpenClaw
@@ -248,5 +253,4 @@ Gratulacje! Właśnie pomyślnie zainstalowałeś i skonfigurowałeś OpenClaw n
Masz pytania, których tu nie ma? Jeśli potrzebujesz pomocy lub masz dodatkowe pytania, śmiało kontaktuj się z naszym supportem, który jest dostępny codziennie, by Ci pomóc! 🙂
-
-
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index 5b887ff0c..23e559c97 100644
--- a/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,12 +1,14 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "Servidor Dedicado: Configure o OpenClaw no Linux - Crie Seu Assistente Pessoal de IA!"
-description: "Descubra como configurar e instalar o OpenClaw para auto-hospedagem e crie um assistente de IA pessoal e poderoso open-source → Saiba mais agora"
+title: "Configure o OpenClaw em um Servidor Linux - Crie Seu Assistente Pessoal de IA!"
+description: "Descubra como configurar e instalar o OpenClaw para auto-hospedagem e crie um assistente pessoal de IA open-source e poderoso → Saiba mais agora"
sidebar_label: Instalar OpenClaw
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
@@ -17,28 +19,32 @@ import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
-O que torna o OpenClaw especialmente revolucionário é que ele cria uma “camada de controle” moderna para aplicações e sistemas. Em vez de estar preso a uma sessão local de desktop, o OpenClaw pode rodar numa máquina remota, como um Servidor Dedicado, e ainda ser totalmente gerenciável de qualquer lugar. Isso o torna uma ferramenta poderosa para quem quer automação confiável, controle remoto e gestão centralizada sem precisar manter um computador ligado localmente.
+O que torna o OpenClaw especialmente revolucionário é que ele cria uma “camada de controle” moderna para aplicações e sistemas. Em vez de estar preso a uma sessão local de desktop, o OpenClaw pode rodar em uma máquina remota, como uma VPS ou servidor dedicado, e ainda ser totalmente gerenciável de qualquer lugar. Isso o torna uma ferramenta poderosa para quem quer automação confiável, controle remoto e gerenciamento centralizado sem precisar manter um computador ligado localmente.
-Pensando em hospedar esse serviço você mesmo? Vamos te guiar em cada passo para configurar e ajustar tudo, além de te mostrar o que é importante ter em mente.
+Pensando em hospedar esse serviço você mesmo? Vamos te guiar passo a passo para configurar e ajustar tudo, além de te mostrar o que é importante ficar de olho.
+
+
+
+
## Casos de uso do OpenClaw
O OpenClaw pode ser usado em vários cenários do dia a dia e é ideal para quem quer automatizar tarefas, centralizar o uso de IA ou rodar um assistente persistente sempre disponível.
-Um uso comum é consolidar interações de IA em múltiplas plataformas. Em vez de usar ferramentas separadas para diferentes apps de mensagem, o OpenClaw atua como um assistente único com contexto e configuração consistentes, independente de onde for acessado.
+Um uso comum é consolidar interações de IA em múltiplas plataformas. Em vez de usar ferramentas separadas para diferentes apps de mensagem, o OpenClaw pode atuar como um assistente único com contexto e configuração consistentes, independente de onde for acessado.
O OpenClaw também é ótimo para automação. Ele ajuda a reduzir trabalhos manuais repetitivos, cuidando de tarefas recorrentes, organizando informações, resumindo conteúdos e fornecendo respostas estruturadas.
-Outro uso importante é automação web. Controlando sessões de navegador via instâncias dedicadas do Chrome ou Chromium, o OpenClaw pode interagir com interfaces web mesmo quando não há integração direta por API.
+Outro uso importante é automação web. Controlando sessões de navegador via instâncias dedicadas do Chrome ou Chromium, o OpenClaw pode interagir com interfaces web mesmo quando não há integração direta via API.
Para suportar esses cenários, o OpenClaw oferece uma gama enorme de recursos, incluindo suporte multi-canal (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord), arquitetura baseada em gateway para gerenciar sessões e canais, recursos opcionais de voz, interface interativa em canvas, plataforma extensível de skills, suporte a múltiplos provedores de IA (como OpenAI e Anthropic), nós de dispositivos para ações móveis, autenticação por chave API e gerenciamento persistente de workspace e configuração.
-## Requisitos
+## Pré-requisitos
-Dependendo do uso que você planeja para o **OpenClaw**, o consumo de recursos pode aumentar rápido. Enquanto setups básicos (por exemplo, só usando a Web UI com automação mínima) funcionam bem em VPS menores, casos mais avançados como rodar múltiplos canais, ativar muitas skills ou usar automação via navegador podem exigir muito mais recursos — para esses casos, recomendamos fortemente usar um Servidor Dedicado.
+Dependendo de como você planeja usar o **OpenClaw**, o uso de recursos pode aumentar rápido. Enquanto setups básicos (por exemplo, só usando a UI web com automação mínima) rodam bem em VPS menores, casos mais avançados como múltiplos canais, muitas skills ativadas ou automação via navegador podem exigir muito mais recursos — para esses casos, recomendamos fortemente usar um servidor dedicado.
| Hardware | Mínimo | Recomendação ZAP-Hosting |
| ---------- | ------------ | ------------------------ |
@@ -46,23 +52,22 @@ Dependendo do uso que você planeja para o **OpenClaw**, o consumo de recursos p
| RAM | 4 GB | 16 GB |
| Espaço em disco | 25 GB | 50 GB |
-
+
## Instalação
-A instalação começa rodando o script oficial do instalador OpenClaw no seu Servidor Dedicado Linux. Conecte-se via SSH e execute o comando:
+A instalação começa rodando o script oficial do instalador OpenClaw no seu servidor Linux dedicado. Conecte-se via SSH e execute o comando:
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
```
-Após rodar o comando, um script interativo de instalação será iniciado automaticamente e vai te guiar pelo setup. O instalador verifica seu ambiente, instala dependências faltantes e então inicia o processo de onboarding do OpenClaw.
+Após rodar o comando, um script interativo de instalação será iniciado automaticamente e vai te guiar pelo processo. O instalador verifica seu ambiente, instala dependências faltantes e inicia o onboarding do OpenClaw.
-
-### Detecção da plataforma e checagem de dependências
+### Detecção da plataforma e verificação de dependências
O instalador detecta automaticamente seu sistema operacional e instala as dependências necessárias, se faltar alguma.
Por exemplo, se o Node.js estiver ausente, ele será instalado automaticamente. Nenhuma ação manual é necessária.
@@ -83,28 +88,28 @@ Depois que as dependências estiverem preparadas, o instalador baixa e instala a
### Onboarding do OpenClaw
-Após a instalação, o assistente de onboarding inicia automaticamente. Esse processo é necessário para completar a configuração inicial e deixar o OpenClaw pronto para uso.
+Após a instalação, o assistente de onboarding inicia automaticamente. Esse onboarding é necessário para completar a configuração inicial e deixar o OpenClaw pronto para uso.
-Primeiro, leia o aviso de segurança exibido e confirme para continuar. Depois, escolha o modo de onboarding. Para a maioria dos usuários, a opção **QuickStart** é a recomendada.
+Primeiro, leia o aviso de segurança exibido e confirme para continuar. Depois, escolha o modo de onboarding. Para a maioria dos usuários, **QuickStart** é a opção recomendada.
-Em seguida, escolha seu modelo/provedor de autenticação. Neste exemplo, **OpenAI** foi selecionado. Agora insira sua chave API do OpenAI. O OpenClaw vai armazenar essa chave localmente na configuração para usar em sessões futuras. Depois de salvar a chave, selecione o modelo padrão que o OpenClaw deve usar.
+Em seguida, escolha seu modelo/provedor de autenticação. Neste exemplo, **OpenAI** está selecionado. Agora insira sua chave API do OpenAI. O OpenClaw vai armazenar essa chave localmente na configuração para usar em sessões futuras. Depois de salvar a chave, selecione o modelo padrão que o OpenClaw deve usar.
-Nas etapas finais, você pode configurar canais (como Telegram, Discord ou Slack), skills e hooks opcionalmente. Se não quiser configurar agora, pode pular e continuar.
+Nas etapas finais, você pode configurar opcionalmente canais (como Telegram, Discord ou Slack), skills e hooks. Se não quiser configurar agora, pode pular e continuar.
Se quiser usar o OpenClaw via Telegram, primeiro crie um bot no Telegram e obtenha seu token API. Isso é feito diretamente no Telegram usando a conta oficial **BotFather**.
-Abra o chat com o **BotFather**, inicie a criação enviando `/newbot` e siga as instruções.
+Abra o chat com o **BotFather**, inicie o processo enviando `/newbot` e siga as instruções.
O BotFather vai pedir um nome para exibição e depois um nome de usuário. O nome de usuário deve terminar com `bot`.
-A conversa geralmente é assim:
+A conversa normalmente é assim:
```
Usuário: /newbot
@@ -117,11 +122,11 @@ BotFather: Legal. Agora escolha um nome de usuário para seu bot. Deve terminar
Usuário: ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT
-BotFather: Pronto! Parabéns pelo seu novo bot. Você o encontrará em t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Agora pode adicionar descrição, seção sobre e foto de perfil para seu bot, veja /help para lista de comandos. Ah, quando terminar de criar seu bot maneiro, chame nosso Suporte de Bots se quiser um nome de usuário melhor. Só certifique-se que o bot está funcionando antes.
+BotFather: Pronto! Parabéns pelo seu novo bot. Você pode encontrá-lo em t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT. Agora pode adicionar descrição, seção sobre e foto de perfil para seu bot, veja /help para lista de comandos. Ah, quando terminar de criar seu bot, chame nosso Suporte de Bots se quiser um nome de usuário melhor. Só garanta que o bot esteja funcionando antes.
Use este token para acessar a API HTTP:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-Mantenha seu token seguro e guarde bem, qualquer um pode usar para controlar seu bot.
+Mantenha seu token seguro, ele pode ser usado por qualquer um para controlar seu bot.
Para descrição da API do Bot, veja: https://core.telegram.org/bots/api
```
@@ -130,29 +135,29 @@ Depois que o BotFather confirmar a criação, copie o **token** exibido e guarde
-Após criar o bot no Telegram e salvar o token, continue o onboarding do OpenClaw. Nas próximas etapas, você pode instalar **skills** e ativar **hooks**. Essas opções são recomendadas, mas podem ser puladas e configuradas depois na seção de configuração, se preferir terminar o setup primeiro.
+Após criar o bot e salvar o token, continue o onboarding do OpenClaw. Nas próximas etapas, você pode instalar **skills** e ativar **hooks**. Essas opções são recomendadas, mas podem ser puladas e configuradas depois na seção de configuração, se preferir terminar o setup primeiro.
-Quando o onboarding terminar, o OpenClaw instala automaticamente o **serviço Gateway**. Por fim, selecione a opção **Web UI** para que o OpenClaw mostre o link do dashboard. Assim você pode acessar a interface de controle do OpenClaw e continuar gerenciando pelo navegador.
+Quando o onboarding terminar, o OpenClaw instala automaticamente o **serviço Gateway**. Por fim, selecione a opção **Web UI** para que o OpenClaw mostre o link do dashboard. Assim você pode acessar a interface de controle e continuar gerenciando pelo navegador.
-Depois disso, o onboarding será marcado como concluído. No final do setup, o OpenClaw também oferece instalar o **script de auto-completar para shell**. Isso é opcional, mas recomendado, pois melhora a usabilidade no terminal ativando auto-completar para comandos OpenClaw. Siga os passos indicados.
+Depois disso, o onboarding será marcado como concluído. No final, o OpenClaw também oferece instalar o **script de auto-completar para shell**. É opcional, mas recomendado, pois melhora a usabilidade no terminal com auto-completar para comandos OpenClaw. Siga os passos indicados.
-
+
## Configuração
-Nossos Servidores Dedicados vêm sem interface gráfica por padrão. Por isso, o OpenClaw roda em modo headless e expõe sua UI de controle apenas localmente no servidor, na porta `18789`.
+Nossos servidores VPS e dedicados vêm sem interface gráfica por padrão. Por isso, o OpenClaw roda em modo headless e expõe sua UI de controle apenas localmente no servidor, na porta `18789`.
-Depois que a instalação e onboarding terminarem, o OpenClaw mostra as informações do dashboard no console:
+Depois da instalação e onboarding, o OpenClaw mostra as informações do dashboard no console:
```
Link do dashboard (com token):
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-Copie/cole essa URL num navegador nesta máquina para controlar o OpenClaw.
+Copie/cole essa URL em um navegador nesta máquina para controlar o OpenClaw.
Nenhuma GUI detectada. Abra do seu computador:
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
@@ -161,7 +166,7 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-Como a interface web está vinculada a `127.0.0.1`, não é possível acessá-la diretamente pela internet. Para acessar com segurança do seu PC, crie um túnel SSH que encaminhe a porta do OpenClaw do Servidor Dedicado para sua máquina local.
+Como a interface web está vinculada a `127.0.0.1`, não é possível acessá-la diretamente pela internet. Para acessar com segurança do seu PC, crie um túnel SSH que encaminhe a porta do OpenClaw do VPS/servidor dedicado para sua máquina local.
No seu PC, abra um terminal e rode:
@@ -185,7 +190,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip Use uma GUI (Ambiente Desktop)
-Se preferir usar o OpenClaw com interface gráfica, pode instalar um ambiente desktop no seu Servidor Dedicado, por exemplo o **XFCE**. Depois de instalar a GUI (e uma solução de desktop remoto como RDP ou VNC), você pode acessar e controlar o OpenClaw direto pelo desktop do servidor, sem precisar usar o redirecionamento de porta SSH.
+Se preferir usar o OpenClaw com interface gráfica, você pode instalar um ambiente desktop na sua VPS/servidor dedicado, por exemplo o **XFCE**. Depois de instalar a GUI (e uma solução de desktop remoto como RDP ou VNC), você pode acessar e controlar o OpenClaw diretamente pelo desktop do servidor, sem precisar usar o redirecionamento de porta SSH.
:::
@@ -198,7 +203,7 @@ Se preferir usar o OpenClaw com interface gráfica, pode instalar um ambiente de
### Instalando skills
Skills ampliam o OpenClaw com funcionalidades e integrações extras.
-O OpenClaw já vem com mais de 50 skills. Você pode instalar skills direto no dashboard, abrindo a seção **Skills** e selecionando as que quer ativar.
+O OpenClaw já vem com mais de 50 skills. Você pode instalar diretamente no dashboard, abrindo a seção **Skills** e selecionando as que quer ativar.
@@ -216,15 +221,15 @@ Isso é útil para automatizar tarefas recorrentes, salvar contexto ou disparar
### Configurando canais
Canais permitem usar o OpenClaw via plataformas de mensagem.
-No dashboard, você pode configurar e conectar canais suportados como Telegram, Discord, Slack e outros.
+No dashboard você pode configurar e conectar canais suportados como Telegram, Discord, Slack e outros.
-Dependendo da plataforma escolhida, será necessário fornecer tokens ou credenciais adicionais (como explicado no processo de instalação para o token do bot Telegram criado via BotFather).
+Dependendo da plataforma escolhida, será necessário fornecer tokens ou credenciais adicionais (como explicado no processo de instalação para o token do bot Telegram criado via BotFather).
-Depois que um canal estiver conectado com sucesso, o OpenClaw pode receber e responder mensagens por essa plataforma. Uma conversa com o assistente de IA via Telegram pode ser assim:
+Depois que um canal estiver conectado com sucesso, o OpenClaw pode receber e responder mensagens por essa plataforma. Uma conversa com o assistente IA via Telegram pode ser assim:
@@ -232,15 +237,15 @@ Depois que um canal estiver conectado com sucesso, o OpenClaw pode receber e res
## Questões de segurança
-O OpenClaw é uma ferramenta poderosa e deve sempre ser usada com as devidas precauções de segurança. O dashboard do Gateway é protegido por um token, que funciona como uma senha e dá acesso à sua instância OpenClaw. Nunca compartilhe esse token publicamente (por exemplo, em screenshots, tickets ou logs de chat), pois quem tiver o token pode acessar e controlar o dashboard.
+O OpenClaw é uma ferramenta poderosa e deve sempre ser usada com as devidas precauções de segurança. O dashboard do Gateway é protegido por um token, que funciona como uma senha e dá acesso à sua instância OpenClaw. Nunca compartilhe esse token publicamente (em screenshots, tickets ou chats), pois quem tiver o token pode acessar e controlar o dashboard.
Recomendamos manter o OpenClaw protegido atrás de um firewall e evitar expor a interface do gateway diretamente na internet pública. Por padrão, o OpenClaw vincula o serviço gateway a `127.0.0.1`, o que impede acesso externo e é a opção mais segura para a maioria dos casos. Para acessar o dashboard remotamente, use o redirecionamento de porta SSH e restrinja o acesso apenas a usuários confiáveis.
-## Conclusão e mais recursos
+## Conclusão e mais Recursos
-Parabéns! Você instalou e configurou com sucesso o OpenClaw no seu Servidor Dedicado. Também recomendamos dar uma olhada nos recursos abaixo, que podem te ajudar ainda mais durante a configuração do seu servidor:
+Parabéns! Você instalou e configurou com sucesso o OpenClaw na sua VPS ou servidor dedicado. Também recomendamos dar uma olhada nos recursos abaixo, que podem te ajudar ainda mais durante a configuração do seu servidor:
- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - Site Oficial
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - Documentação OpenClaw
@@ -248,5 +253,4 @@ Parabéns! Você instalou e configurou com sucesso o OpenClaw no seu Servidor De
Tem dúvidas específicas que não foram respondidas aqui? Para mais perguntas ou suporte, não hesite em contatar nosso time de suporte, disponível diariamente para te ajudar! 🙂
-
-
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/sv/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/sv/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index d51001810..4b2007998 100644
--- a/i18n/sv/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/sv/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,44 +1,50 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "Dedikerad Server: Installera OpenClaw på Linux – Bygg din personliga AI-assistent!"
+title: "Installera OpenClaw på en Linux-server – Bygg din personliga AI-assistent!"
description: "Upptäck hur du sätter upp och konfigurerar OpenClaw för självhosting och bygger en personlig och kraftfull open-source AI-assistent → Läs mer nu"
sidebar_label: Installera OpenClaw
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
## Introduktion
-[OpenClaw](https://openclaw.ai/) är en AI-driven automations- och kontrollplattform som låter dig interagera med mjukvara via ett webbläsarbaserat gränssnitt. Istället för att manuellt klicka runt i menyer, navigera i användargränssnitt eller upprepa samma arbetsflöden om och om igen, kan OpenClaw utföra uppgifter programmässigt och erbjuda fjärrkontroll via sin webbpanel.
+[OpenClaw](https://openclaw.ai/) är en AI-driven automatiserings- och kontrollplattform som låter dig interagera med mjukvara via ett webbläsarbaserat gränssnitt. Istället för att klicka manuellt genom menyer, navigera i användargränssnitt eller upprepa samma arbetsflöden om och om igen, kan OpenClaw utföra uppgifter programmässigt och erbjuda fjärrstyrningsmöjligheter via sin webbpanel.
-Det som gör OpenClaw extra revolutionerande är att det möjliggör ett modernt ”kontrolllager” för applikationer och system. Istället för att vara bundet till en lokal desktop-session kan OpenClaw köras på en fjärrmaskin som en Dedikerad Server och ändå vara fullt hanterbart från var som helst. Det gör det till ett kraftfullt verktyg för användare som vill ha pålitlig automation, fjärrkontroll och centraliserad hantering utan att behöva ha en dator igång lokalt.
+Det som gör OpenClaw extra revolutionerande är att det möjliggör ett modernt "kontrolllager" för applikationer och system. Istället för att vara bundet till en lokal desktop-session kan OpenClaw köras på en fjärrmaskin som en VPS eller Dedicated Server och ändå vara fullt hanterbart från var som helst. Det gör det till ett kraftfullt verktyg för användare som vill ha pålitlig automation, fjärrstyrning och centraliserad hantering utan att behöva ha en dator igång lokalt.
-Fundera på att hosta tjänsten själv? Vi guidar dig steg för steg genom installation och konfiguration, plus allt du behöver ha koll på.
+Fundera på att hosta tjänsten själv? Vi guidar dig steg för steg hur du installerar och konfigurerar den, plus allt du behöver ha koll på.
+
+
+
+
## Användningsområden för OpenClaw
OpenClaw kan användas i många olika vardagsscenarier och passar alla som vill automatisera uppgifter, centralisera AI-användning eller köra en ständig assistent som alltid är tillgänglig.
-Ett vanligt användningsområde är att samla AI-interaktioner över flera plattformar. Istället för att använda olika verktyg för olika meddelandeappar kan OpenClaw agera som en enda assistent med konsekvent kontext och inställningar, oavsett var du ansluter ifrån.
+Ett vanligt användningsområde är att samla AI-interaktioner över flera plattformar. Istället för att använda olika verktyg för olika chattappar kan OpenClaw agera som en enda assistent med konsekvent kontext och inställningar, oavsett varifrån du ansluter.
OpenClaw är också grymt för automation. Det kan minska repetitivt manuellt arbete genom att hantera återkommande uppgifter, organisera information, sammanfatta innehåll och ge strukturerade svar.
Ett annat viktigt användningsområde är webautomation. Genom att styra webbläsarsessioner via dedikerade Chrome- eller Chromium-instanser kan OpenClaw interagera med webbgränssnitt även när det inte finns någon direkt API-integration.
-För att stödja dessa scenarier erbjuder OpenClaw en bred uppsättning funktioner, inklusive multi-kanals meddelandestöd (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord med flera), en gateway-baserad arkitektur för att hantera sessioner och kanaler, valfria röstfunktioner, ett interaktivt canvas-gränssnitt, en utbyggbar skills-plattform, stöd för flera AI-leverantörer (inklusive OpenAI och Anthropic), enhetsnoder för mobilåtgärder, API-nyckelautentisering samt persistent arbetsyta och konfigurationshantering.
+För att stödja dessa scenarier erbjuder OpenClaw en bred uppsättning funktioner, inklusive multi-kanalsmeddelanden (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord), en gateway-baserad arkitektur för att hantera sessioner och kanaler, valfria röstfunktioner, ett interaktivt canvas-gränssnitt, en utbyggbar skills-plattform, stöd för flera AI-leverantörer (inklusive OpenAI och Anthropic), enhetsnoder för mobilåtgärder, API-nyckelautentisering och persistent workspace- och konfigurationshantering.
## Förutsättningar
-Beroende på hur du planerar att använda **OpenClaw** kan resursanvändningen snabbt öka. Medan enklare installationer (t.ex. bara Web UI med minimal automation) fungerar bra på mindre VPS-planer, kan mer avancerade användningsfall som att köra flera kanaler, aktivera många skills eller använda webbläsarautomation bli betydligt mer resurskrävande. För dessa fall rekommenderar vi starkt att använda en Dedikerad Server.
+Beroende på hur du planerar att använda **OpenClaw** kan resursanvändningen snabbt öka. Medan enklare installationer (t.ex. bara Web UI med minimal automation) funkar bra på mindre VPS-planer, kan mer avancerade användningsfall som att köra flera kanaler, aktivera många skills eller använda webbläsarautomation bli betydligt mer resurskrävande. För dessa fall rekommenderar vi starkt att använda en Dedicated Server.
| Hårdvara | Minimum | ZAP-Hosting Rekommendation |
| --------- | ----------- | -------------------------- |
@@ -46,26 +52,25 @@ Beroende på hur du planerar att använda **OpenClaw** kan resursanvändningen s
| RAM | 4 GB | 16 GB |
| Diskutrymme | 25 GB | 50 GB |
-
+
## Installation
-Installationen startar med att köra den officiella OpenClaw-installationsscriptet på din Linux Dedikerade Server. Anslut till din server via SSH och kör följande kommando:
+Installationen startar med att du kör den officiella OpenClaw-installationsscriptet på din Linux Dedicated Server. Koppla upp dig mot servern via SSH och kör följande kommando:
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
```
-Efter att kommandot körts startar ett interaktivt installationsscript automatiskt och guidar dig genom setupen. Installationsprogrammet kontrollerar din miljö, installerar saknade beroenden och startar sedan OpenClaw onboarding-process.
+Efter att kommandot körts startar ett interaktivt installationsscript automatiskt som guidar dig genom setupen. Installationsprogrammet kollar din miljö, installerar saknade beroenden och startar sedan OpenClaw onboarding-process.
-
### Plattformdetektion och beroendekontroll
Installationsprogrammet känner automatiskt av ditt operativsystem och installerar nödvändiga beroenden vid behov.
-Till exempel, om Node.js saknas, installeras det automatiskt. Ingen manuell åtgärd krävs.
+Till exempel, om Node.js saknas installeras det automatiskt. Ingen manuell åtgärd krävs.
@@ -75,7 +80,7 @@ OpenClaw installerar nödvändiga paket via systemets paketchef. Ingen manuell
### Installera OpenClaw
-När beroenden är på plats laddar och installerar installationsprogrammet OpenClaw-releasen. När processen är klar bör du se en bekräftelse som denna:
+När beroenden är på plats laddar och installerar installationsprogrammet OpenClaw-releasen. När processen är klar bör du se en bekräftelse som:
@@ -83,7 +88,7 @@ När beroenden är på plats laddar och installerar installationsprogrammet Open
### OpenClaw onboarding
-Efter att OpenClaw installerats startar onboarding-guiden automatiskt. Denna onboarding krävs för att slutföra den initiala konfigurationen och göra OpenClaw användbar.
+Efter installationen startar onboarding-guiden automatiskt. Denna onboarding krävs för att slutföra den initiala konfigurationen och göra OpenClaw användbar.
@@ -95,11 +100,11 @@ Välj därefter din modell-/auth-leverantör. I detta exempel är **OpenAI** val
-I de sista stegen kan du valfritt konfigurera kanaler (t.ex. Telegram, Discord eller Slack), skills och hooks. Vill du inte konfigurera dessa nu kan du hoppa över och fortsätta.
+I de sista stegen kan du valfritt konfigurera kanaler (som Telegram, Discord eller Slack), skills och hooks. Vill du inte konfigurera dessa nu kan du hoppa över och fortsätta.
-Om du vill använda OpenClaw via Telegram behöver du först skapa en Telegram-bot och få dess API-token. Detta görs direkt i Telegram via den officiella **BotFather**-kontot.
+Vill du använda OpenClaw via Telegram behöver du först skapa en Telegram-bot och få dess API-token. Det görs direkt i Telegram via den officiella **BotFather**-kontot.
Öppna chatten med **BotFather**, starta skapandet genom att skicka `/newbot` och följ instruktionerna.
BotFather frågar först efter ett visningsnamn, sedan ett användarnamn. Användarnamnet måste sluta med `bot`.
@@ -126,25 +131,25 @@ Keep your token secure and store it safely, it can be used by anyone to control
For a description of the Bot API, see this page: https://core.telegram.org/bots/api
```
-När BotFather bekräftar bot-skapandet, kopiera den visade **token** och spara den säkert. Du behöver den senare när du kopplar Telegram som kanal i OpenClaw onboarding eller konfiguration. Vem som helst med token kan styra din bot, så dela den aldrig offentligt.
+När BotFather bekräftar bot-skapandet, kopiera den visade **token** och spara den säkert. Du behöver den senare när du kopplar Telegram som kanal i OpenClaw onboarding eller konfiguration. Denna token ger full kontroll över din bot, så dela den aldrig offentligt.
-Efter att Telegram-boten skapats och token sparats kan du fortsätta onboarding. I nästa steg kan du installera **skills** och aktivera **hooks**. Dessa är rekommenderade men kan också hoppa över och konfigureras senare i inställningarna om du vill slutföra setupen först.
+Efter att ha skapat Telegram-boten och sparat token kan du fortsätta onboarding. I nästa steg kan du installera **skills** och aktivera **hooks**. Dessa är rekommenderade men kan också hoppa över och konfigureras senare.
-När onboarding är klar installerar OpenClaw automatiskt **Gateway-tjänsten**. Välj sedan **Web UI** för att OpenClaw ska skriva ut dashboard-länken. Denna låter dig komma åt OpenClaw Control UI och fortsätta hantera din setup via webbläsaren.
+När onboarding är klar installerar OpenClaw automatiskt **Gateway-tjänsten**. Välj sedan **Web UI** så att OpenClaw visar dashboard-länken. Det låter dig komma åt OpenClaw Control UI och fortsätta hantera setupen via webbläsaren.
-Onboarding markeras som slutförd. I slutet av setupen erbjuds du även att installera **shell completion script**. Det är valfritt men rekommenderas då det förbättrar kommandoradsanvändningen genom att aktivera autokomplettering för OpenClaw-kommandon. Följ instruktionerna.
+När det är klart markeras onboarding som slutförd. I slutet av setupen erbjuds du även att installera **shell completion script**. Det är valfritt men rekommenderas då det förbättrar kommandoradsupplevelsen med autocompletion för OpenClaw-kommandon. Följ instruktionerna.
-
+
## Konfiguration
-Våra Dedikerade Servrar levereras som standard utan grafiskt användargränssnitt. Därför körs OpenClaw i headless-läge och exponerar sin Control UI endast lokalt på servern på port `18789`.
+Våra VPS- och Dedicated-servrar levereras som standard utan grafiskt användargränssnitt. Därför körs OpenClaw i headless-läge och exponerar sin Control UI endast lokalt på servern på port `18789`.
När installation och onboarding är klar skriver OpenClaw ut dashboard-information i konsolen:
@@ -161,7 +166,7 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-Eftersom webbgränssnittet är bundet till `127.0.0.1` kan det inte nås direkt från internet. För att säkert komma åt det från din PC, skapa en SSH-tunnel som vidarebefordrar OpenClaw-porten från den Dedikerade Servern till din lokala maskin.
+Eftersom webbgränssnittet är bundet till `127.0.0.1` kan det inte nås direkt från internet. För att säkert komma åt det från din PC, skapa en SSH-tunnel som vidarebefordrar OpenClaw-porten från VPS/Dedicated Server till din lokala maskin.
På din PC, öppna en terminal och kör:
@@ -175,7 +180,7 @@ Så länge denna SSH-session är öppen kan du nå OpenClaw Control UI i din web
http://localhost:18789/
```
-Om OpenClaw kräver autentisering, öppna den token-bundna länken som visas i din OpenClaw-utdata:
+Om OpenClaw kräver autentisering, öppna den token-baserade länken som visas i OpenClaw-utdata:
```
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
@@ -185,7 +190,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip Använd en GUI (Desktop Environment)
-Vill du använda OpenClaw med grafiskt gränssnitt kan du installera en desktopmiljö på din Dedikerade Server, till exempel **XFCE**. Efter installation av GUI (och en fjärrskrivbordslösning som RDP eller VNC) kan du nå och styra OpenClaw direkt via serverns desktop istället för att använda SSH-port forwarding.
+Vill du hellre använda OpenClaw med grafiskt gränssnitt kan du installera ett desktop environment på din VPS/Dedicated Server, t.ex. **XFCE**. Efter att ha installerat GUI (och en fjärrskrivbordslösning som RDP eller VNC) kan du styra OpenClaw direkt via serverns desktop istället för att använda SSH-port forwarding.
:::
@@ -215,12 +220,12 @@ Det är användbart för att automatisera återkommande uppgifter, spara kontext
### Konfigurera kanaler
-Kanaler låter dig använda OpenClaw via meddelandeplattformar.
+Kanaler låter dig använda OpenClaw via olika meddelandeplattformar.
I dashboarden kan du konfigurera och koppla upp stödda kanaler som Telegram, Discord, Slack med flera.
-Beroende på vald plattform behöver du ange extra tokens eller inloggningsuppgifter (t.ex. som förklarat i installationsprocessen för Telegram-bot-token skapad via BotFather).
+Beroende på vald plattform behöver du ange extra tokens eller inloggningsuppgifter (som förklarat i installationsprocessen för Telegram-bot-token skapad via BotFather).
@@ -232,16 +237,20 @@ När en kanal är kopplad kan OpenClaw ta emot och svara på meddelanden via den
## Säkerhetsaspekter
-OpenClaw är ett kraftfullt verktyg och bör alltid användas med rätt säkerhetsåtgärder. Gateway-dashboarden skyddas av en token som fungerar som ett lösenord och ger åtkomst till din OpenClaw-instans. Dela aldrig denna gateway-token offentligt (t.ex. i skärmdumpar, supportärenden eller chattloggar), eftersom vem som helst med token kan komma åt och styra dashboarden.
+OpenClaw är ett kraftfullt verktyg och bör alltid användas med rätt säkerhetsåtgärder. Gateway Dashboard skyddas av en token, som fungerar som ett lösenord och ger åtkomst till din OpenClaw-instans. Dela aldrig denna gateway-token offentligt (t.ex. i skärmdumpar, supportärenden eller chattloggar), eftersom vem som helst med token kan styra dashboarden.
+
+Vi rekommenderar att hålla OpenClaw skyddad bakom en brandvägg och undvika att exponera gateway-gränssnittet direkt mot internet. Som standard binder OpenClaw gateway-tjänsten till `127.0.0.1`, vilket förhindrar extern åtkomst och är det säkraste alternativet för de flesta användningsfall. För att nå dashboarden på distans, använd SSH-port forwarding och begränsa åtkomst till betrodda användare.
+
-Vi rekommenderar att hålla OpenClaw skyddat bakom en brandvägg och undvika att exponera gateway-gränssnittet direkt mot internet. Som standard binder OpenClaw gateway-tjänsten till `127.0.0.1`, vilket förhindrar extern åtkomst och är det säkraste alternativet för de flesta användningsfall. För att nå dashboarden på distans, använd SSH-port forwarding och begränsa åtkomsten till betrodda användare.
## Slutsats och fler resurser
-Grattis! Du har nu framgångsrikt installerat och konfigurerat OpenClaw på din Dedikerade Server. Vi rekommenderar också att kolla in följande resurser som kan ge dig extra hjälp och vägledning under din serverkonfiguration:
+Grattis! Du har nu framgångsrikt installerat och konfigurerat OpenClaw på din VPS eller Dedicated Server. Vi rekommenderar också att kolla in följande resurser som kan ge dig extra hjälp och vägledning under din serverkonfiguration:
+
+- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) – Officiell webbplats
+- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) – OpenClaw-dokumentation
+- [clawhub.com](https://clawhub.com/) – ClawHub – Community-byggda skills
-- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) – Officiell webbplats
-- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) – OpenClaw-dokumentation
-- [clawhub.com](https://clawhub.com/) – ClawHub – Community-byggda skills
+Har du specifika frågor som inte täcks här? För fler frågor eller support, tveka inte att kontakta vårt supportteam som finns tillgängligt varje dag för att hjälpa dig! 🙂
-Har du specifika frågor som inte täcks här? För fler frågor eller support, tveka inte att kontakta vårt supportteam som finns tillgängligt varje dag för att hjälpa dig! 🙂
\ No newline at end of file
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/th/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/th/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index d9806135e..1b089c79b 100644
--- a/i18n/th/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/th/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,52 +1,58 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ: ติดตั้ง OpenClaw บน Linux - สร้างผู้ช่วย AI ส่วนตัวของคุณ!"
-description: "ค้นพบวิธีการติดตั้งและตั้งค่า OpenClaw สำหรับการโฮสต์ด้วยตัวเอง เพื่อสร้างผู้ช่วย AI แบบโอเพ่นซอร์สที่ทรงพลังและเป็นส่วนตัว → เรียนรู้เพิ่มเติมตอนนี้"
+title: "ตั้งค่า OpenClaw บนเซิร์ฟเวอร์ Linux - สร้างผู้ช่วย AI ส่วนตัวของคุณ!"
+description: "ค้นพบวิธีตั้งค่าและกำหนดค่า OpenClaw สำหรับการโฮสต์ด้วยตัวเอง เพื่อสร้างผู้ช่วย AI แบบโอเพ่นซอร์สที่ทรงพลังและเป็นส่วนตัว → เรียนรู้เพิ่มเติมตอนนี้"
sidebar_label: ติดตั้ง OpenClaw
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
## แนะนำ
-[OpenClaw](https://openclaw.ai/) คือแพลตฟอร์มอัตโนมัติและควบคุมด้วย AI ที่ช่วยให้คุณโต้ตอบกับซอฟต์แวร์ผ่านอินเทอร์เฟซบนเว็บเบราว์เซอร์ แทนที่จะต้องคลิกเมนูด้วยตัวเอง, นำทางผ่าน UI หรือทำงานซ้ำๆ OpenClaw สามารถรันงานแบบโปรแกรมเมติกและให้ความสามารถในการควบคุมระยะไกลผ่านแดชบอร์ดเว็บได้
+[OpenClaw](https://openclaw.ai/) คือแพลตฟอร์มอัตโนมัติและควบคุมด้วย AI ที่ช่วยให้คุณโต้ตอบกับซอฟต์แวร์ผ่านอินเทอร์เฟซบนเบราว์เซอร์ แทนที่จะต้องคลิกเมนูด้วยตัวเอง, นำทางผ่าน UI หรือทำงานซ้ำ ๆ OpenClaw สามารถรันคำสั่งแบบโปรแกรมและให้ความสามารถควบคุมระยะไกลผ่านแดชบอร์ดเว็บได้
-สิ่งที่ทำให้ OpenClaw ปฏิวัติวงการคือมันสร้าง “ชั้นควบคุม” สมัยใหม่สำหรับแอปและระบบ แทนที่จะผูกติดกับเซสชันเดสก์ท็อปในเครื่องท้องถิ่น OpenClaw สามารถรันบนเครื่องระยะไกลอย่าง เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ และยังจัดการได้เต็มที่จากทุกที่ นี่คือเครื่องมือทรงพลังสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการระบบอัตโนมัติที่เชื่อถือได้, ควบคุมระยะไกล และการจัดการแบบรวมศูนย์โดยไม่ต้องเปิดคอมพิวเตอร์ท้องถิ่นตลอดเวลา
+สิ่งที่ทำให้ OpenClaw ปฏิวัติวงการคือมันสร้าง “ชั้นควบคุม” สมัยใหม่สำหรับแอปและระบบ แทนที่จะผูกติดกับเซสชันเดสก์ท็อปในเครื่อง OpenClaw สามารถรันบนเครื่องระยะไกลอย่าง VPS หรือ เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ และยังจัดการได้เต็มที่จากทุกที่ นี่คือเครื่องมือทรงพลังสำหรับคนที่ต้องการระบบอัตโนมัติที่เชื่อถือได้, ควบคุมระยะไกล และการจัดการศูนย์กลางโดยไม่ต้องเปิดคอมพิวเตอร์ท้องถิ่นตลอดเวลา
-กำลังคิดจะโฮสต์บริการนี้เองใช่ไหม? เราจะพาคุณผ่านทุกขั้นตอนการติดตั้งและตั้งค่า พร้อมทุกสิ่งที่ต้องรู้
+กำลังคิดจะโฮสต์บริการนี้เองใช่ไหม? เราจะพาคุณผ่านทุกขั้นตอนการตั้งค่าและกำหนดค่า พร้อมทุกสิ่งที่ต้องรู้
+
+
+
+
## กรณีการใช้งานของ OpenClaw
-OpenClaw ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ประจำวัน เหมาะสำหรับใครก็ตามที่อยากทำงานอัตโนมัติ, รวมศูนย์การใช้ AI หรือรันผู้ช่วยที่พร้อมใช้งานตลอดเวลา
+OpenClaw ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ประจำวันและเหมาะกับใครก็ตามที่อยากทำงานอัตโนมัติ, รวมศูนย์การใช้ AI หรือรันผู้ช่วยที่พร้อมใช้งานตลอดเวลา
-กรณีใช้งานทั่วไปคือการรวมการโต้ตอบ AI หลายแพลตฟอร์ม แทนที่จะใช้เครื่องมือแยกสำหรับแอปแชทต่างๆ OpenClaw สามารถทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยเดียวที่มีบริบทและการตั้งค่าคงที่ ไม่ขึ้นกับว่าคุณเข้าถึงจากที่ไหน
+กรณีใช้งานทั่วไปคือการรวมการโต้ตอบ AI หลายแพลตฟอร์ม แทนที่จะใช้เครื่องมือแยกสำหรับแอปแชทต่าง ๆ OpenClaw สามารถทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยเดียวที่มีบริบทและการตั้งค่าคงที่ ไม่ขึ้นกับว่าคุณเข้าถึงจากที่ไหน
-OpenClaw ยังเหมาะกับงานอัตโนมัติ ช่วยลดงานซ้ำๆ ด้วยการจัดการงานที่เกิดซ้ำ, จัดระเบียบข้อมูล, สรุปเนื้อหา และให้คำตอบที่มีโครงสร้าง
+OpenClaw ยังเหมาะกับงานอัตโนมัติ ช่วยลดงานซ้ำ ๆ ด้วยการจัดการงานประจำ, จัดระเบียบข้อมูล, สรุปเนื้อหา และให้คำตอบที่มีโครงสร้าง
-อีกกรณีสำคัญคือการอัตโนมัติบนเว็บ โดยควบคุมเซสชันเบราว์เซอร์ผ่าน Chrome หรือ Chromium เฉพาะตัว OpenClaw สามารถโต้ตอบกับเว็บอินเทอร์เฟซได้แม้ไม่มี API ตรง
+อีกกรณีสำคัญคือการอัตโนมัติเว็บ โดยควบคุมเซสชันเบราว์เซอร์ผ่าน Chrome หรือ Chromium เฉพาะตัว OpenClaw สามารถโต้ตอบกับเว็บอินเทอร์เฟซได้แม้ไม่มี API ตรง
-เพื่อรองรับสถานการณ์เหล่านี้ OpenClaw มีฟีเจอร์หลากหลาย เช่น รองรับการส่งข้อความหลายช่องทาง (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord), สถาปัตยกรรมแบบเกตเวย์สำหรับจัดการเซสชันและช่องทาง, ฟีเจอร์เสียงเสริม, อินเทอร์เฟซแคนวาสแบบโต้ตอบ, แพลตฟอร์มสกิลที่ขยายได้, รองรับผู้ให้บริการ AI หลายราย (รวม OpenAI และ Anthropic), โหนดอุปกรณ์สำหรับแอคชันมือถือ, การยืนยันตัวตนด้วย API key และการจัดการเวิร์กสเปซและการตั้งค่าแบบถาวร
+เพื่อรองรับสถานการณ์เหล่านี้ OpenClaw มีฟีเจอร์หลากหลาย เช่น รองรับการส่งข้อความหลายช่องทาง (WhatsApp, Telegram, Slack, Discord), สถาปัตยกรรมเกตเวย์สำหรับจัดการเซสชันและช่องทาง, ฟีเจอร์เสียงเสริม, อินเทอร์เฟซแคนวาสแบบโต้ตอบ, แพลตฟอร์มสกิลที่ขยายได้, รองรับผู้ให้บริการ AI หลายราย (รวม OpenAI และ Anthropic), โหนดอุปกรณ์สำหรับแอคชันมือถือ, การยืนยันตัวตนด้วยคีย์ API, และการจัดการเวิร์กสเปซและการตั้งค่าคงที่
## ความต้องการเบื้องต้น
-ขึ้นอยู่กับวิธีการใช้งาน **OpenClaw** การใช้ทรัพยากรอาจเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในขณะที่การตั้งค่าพื้นฐาน (เช่น ใช้แค่ Web UI กับงานอัตโนมัติน้อยๆ) สามารถรันได้ดีบน VPS แผนเล็กๆ แต่กรณีใช้งานขั้นสูง เช่น รันหลายช่องทาง, เปิดใช้สกิลเยอะ หรือใช้เบราว์เซอร์อัตโนมัติ จะใช้ทรัพยากรมากขึ้นมาก และในกรณีนี้เราแนะนำให้ใช้ เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ
-
-| ฮาร์ดแวร์ | ขั้นต่ำ | คำแนะนำจาก ZAP-Hosting |
-| ---------- | ------------ | ----------------------- |
-| CPU | 1 คอร์ vCPU | 8 คอร์ vCPU |
-| RAM | 4 GB | 16 GB |
-| พื้นที่ดิสก์ | 25 GB | 50 GB |
+ขึ้นอยู่กับวิธีการใช้งาน **OpenClaw** การใช้ทรัพยากรอาจเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในขณะที่การตั้งค่าพื้นฐาน (เช่น ใช้ Web UI อย่างเดียวกับอัตโนมัติน้อย) สามารถรันได้ดีบนแผน VPS ขนาดเล็ก กรณีใช้งานขั้นสูง เช่น รันหลายช่องทาง, เปิดใช้งานสกิลจำนวนมาก หรือใช้การอัตโนมัติผ่านเบราว์เซอร์ จะใช้ทรัพยากรมากขึ้นมาก ดังนั้นเราขอแนะนำให้ใช้ เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ สำหรับกรณีนี้
+| ฮาร์ดแวร์ | ขั้นต่ำ | คำแนะนำจาก ZAP-Hosting |
+| ---------- | ------------ | ------------------------ |
+| CPU | 1 คอร์ vCPU | 8 คอร์ vCPU |
+| RAM | 4 GB | 16 GB |
+| พื้นที่ดิสก์ | 25 GB | 50 GB |
+
## การติดตั้ง
@@ -56,23 +62,22 @@ OpenClaw ยังเหมาะกับงานอัตโนมัติ
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
```
-หลังรันคำสั่ง สคริปต์ติดตั้งแบบโต้ตอบจะเริ่มทำงานอัตโนมัติและแนะนำคุณผ่านขั้นตอนการตั้งค่า ตัวติดตั้งจะตรวจสอบสภาพแวดล้อม, ติดตั้ง dependencies ที่ขาด และเริ่มกระบวนการ onboarding ของ OpenClaw
+หลังรันคำสั่ง สคริปต์ติดตั้งแบบโต้ตอบจะเริ่มทำงานอัตโนมัติและนำทางคุณผ่านขั้นตอนการตั้งค่า ตัวติดตั้งจะตรวจสอบสภาพแวดล้อม, ติดตั้ง dependencies ที่ขาด และเริ่มกระบวนการ onboarding ของ OpenClaw
-
### ตรวจจับแพลตฟอร์มและตรวจสอบ dependencies
-ตัวติดตั้งจะตรวจจับระบบปฏิบัติการของคุณโดยอัตโนมัติและติดตั้ง dependencies ที่จำเป็นถ้าขาด เช่น ถ้า Node.js ยังไม่มี จะติดตั้งให้เองโดยไม่ต้องทำอะไรเพิ่ม
+ตัวติดตั้งจะตรวจจับระบบปฏิบัติการของคุณโดยอัตโนมัติและติดตั้ง dependencies ที่จำเป็นถ้าขาด เช่น ถ้า Node.js ยังไม่มี มันจะติดตั้งให้เองโดยไม่ต้องทำอะไรด้วยมือ
-### ติดตั้งแพ็กเกจที่จำเป็น
+### การติดตั้งแพ็กเกจที่จำเป็น
-OpenClaw จะติดตั้งแพ็กเกจที่จำเป็นผ่านตัวจัดการแพ็กเกจของระบบโดยอัตโนมัติ ไม่ต้องทำอะไรเพิ่ม เมื่อแพ็กเกจครบ ตัวติดตั้งจะดำเนินการต่อเอง
+OpenClaw จะติดตั้งแพ็กเกจที่จำเป็นผ่านตัวจัดการแพ็กเกจของระบบโดยอัตโนมัติ ไม่ต้องทำอะไรด้วยมือ เมื่อแพ็กเกจทั้งหมดติดตั้งเสร็จ ตัวติดตั้งจะดำเนินการต่อเอง
-### ติดตั้ง OpenClaw
+### การติดตั้ง OpenClaw
เมื่อเตรียม dependencies เสร็จ ตัวติดตั้งจะดาวน์โหลดและติดตั้ง OpenClaw เวอร์ชันล่าสุด เมื่อเสร็จสิ้น คุณจะเห็นข้อความยืนยันแบบนี้:
@@ -82,21 +87,23 @@ OpenClaw จะติดตั้งแพ็กเกจที่จำเป
### การเริ่มต้นใช้งาน OpenClaw
-หลังติดตั้ง OpenClaw เสร็จ ตัวช่วย onboarding จะเริ่มทำงานอัตโนมัติ การ onboarding นี้จำเป็นเพื่อทำการตั้งค่าเริ่มต้นและทำให้ OpenClaw ใช้งานได้
+หลังติดตั้ง OpenClaw เสร็จ ตัวช่วยตั้งค่าจะเริ่มทำงานอัตโนมัติ การ onboarding นี้จำเป็นเพื่อทำการตั้งค่าเริ่มต้นและทำให้ OpenClaw ใช้งานได้
+
+
อ่านประกาศความปลอดภัยที่แสดงขึ้นมาและยืนยันเพื่อดำเนินการต่อ จากนั้นเลือกโหมด onboarding สำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ **QuickStart** คือโหมดที่แนะนำ
-จากนั้นเลือกโมเดล/ผู้ให้บริการยืนยันตัวตน ในตัวอย่างนี้เลือก **OpenAI** ใส่ API key ของ OpenAI OpenClaw จะเก็บคีย์นี้ไว้ในไฟล์ตั้งค่าเพื่อใช้ในเซสชันถัดไป เมื่อบันทึกคีย์แล้ว เลือกโมเดลเริ่มต้นที่ OpenClaw จะใช้
+จากนั้นเลือกโมเดล/ผู้ให้บริการยืนยันตัวตน ในตัวอย่างนี้เลือก **OpenAI** ใส่คีย์ API ของ OpenAI OpenClaw จะเก็บคีย์นี้ไว้ในไฟล์คอนฟิกเพื่อใช้ในเซสชันถัดไป เมื่อบันทึกคีย์แล้ว เลือกโมเดลเริ่มต้นที่ OpenClaw จะใช้
-ในขั้นตอนสุดท้าย คุณสามารถตั้งค่าช่องทาง (เช่น Telegram, Discord, Slack), สกิล และ hooks ได้ ถ้าไม่อยากตั้งค่าตอนนี้ สามารถข้ามไปก่อนแล้วตั้งค่าทีหลังได้
+ในขั้นตอนสุดท้าย คุณสามารถตั้งค่าช่องทาง (เช่น Telegram, Discord, Slack), สกิล และ hooks ได้ ถ้าไม่อยากตั้งค่าตอนนี้ก็ข้ามไปก่อนแล้วตั้งค่าทีหลังได้
-ถ้าต้องการใช้ OpenClaw ผ่าน Telegram คุณต้องสร้าง Telegram bot และรับ API token ก่อน ทำได้โดยตรงใน Telegram ผ่านบัญชีทางการ **BotFather**
+ถ้าคุณอยากใช้ OpenClaw ผ่าน Telegram คุณต้องสร้าง Telegram bot และรับโทเค็น API ก่อน ทำได้โดยตรงใน Telegram ผ่านบัญชีทางการ **BotFather**
เปิดแชทกับ **BotFather** เริ่มสร้างบอทด้วยการส่งคำสั่ง `/newbot` แล้วทำตามขั้นตอน
BotFather จะถามชื่อแสดงผลก่อน แล้วตามด้วยชื่อผู้ใช้ ชื่อผู้ใช้ต้องลงท้ายด้วย `bot`
@@ -123,44 +130,44 @@ Keep your token secure and store it safely, it can be used by anyone to control
For a description of the Bot API, see this page: https://core.telegram.org/bots/api
```
-เมื่อ BotFather ยืนยันการสร้างบอทแล้ว ให้คัดลอก **token** ที่แสดงและเก็บไว้ให้ปลอดภัย คุณจะต้องใช้ token นี้ตอนเชื่อมต่อ Telegram เป็นช่องทางใน onboarding หรือการตั้งค่า OpenClaw ใครที่มี token นี้สามารถควบคุมบอทได้ ดังนั้นห้ามเผยแพร่สู่สาธารณะเด็ดขาด
+เมื่อ BotFather ยืนยันการสร้างบอทแล้ว ให้คัดลอก **โทเค็น** ที่แสดงและเก็บไว้ให้ปลอดภัย คุณจะต้องใช้โทเค็นนี้ตอนเชื่อมต่อ Telegram เป็นช่องทางใน onboarding หรือการตั้งค่า OpenClaw ใครก็ตามที่มีโทเค็นนี้สามารถควบคุมบอทได้ ดังนั้นอย่าแชร์โทเค็นนี้สู่สาธารณะเด็ดขาด
-หลังสร้าง Telegram bot และบันทึก token แล้ว คุณสามารถดำเนินการ onboarding ต่อไป ในขั้นตอนถัดไป OpenClaw จะให้คุณติดตั้ง **สกิล** และเปิดใช้ **hooks** ตัวเลือกเหล่านี้แนะนำให้ทำ แต่ถ้าอยากข้ามไปก่อนก็ได้ และตั้งค่าทีหลังในแดชบอร์ด
+หลังสร้าง Telegram bot และบันทึกโทเค็นแล้ว คุณสามารถดำเนินการ onboarding ต่อไป ในขั้นตอนถัดไป OpenClaw ให้คุณติดตั้ง **สกิล** และเปิดใช้งาน **hooks** ตัวเลือกเหล่านี้แนะนำให้ทำ แต่ถ้าอยากข้ามไปก่อนก็ได้ และตั้งค่าทีหลังในส่วนการตั้งค่า
-เมื่อ onboarding เสร็จ OpenClaw จะติดตั้ง **บริการ Gateway** อัตโนมัติ สุดท้ายเลือกตัวเลือก **Web UI** เพื่อให้ OpenClaw แสดงลิงก์แดชบอร์ด ซึ่งช่วยให้คุณเข้าถึง UI ควบคุม OpenClaw และจัดการผ่านเว็บเบราว์เซอร์ได้
+เมื่อ onboarding เสร็จ OpenClaw จะติดตั้ง **บริการ Gateway** อัตโนมัติ สุดท้ายเลือกตัวเลือก **Web UI** เพื่อให้ OpenClaw แสดงลิงก์แดชบอร์ด ซึ่งช่วยให้คุณเข้าถึง UI ควบคุม OpenClaw และจัดการการตั้งค่าผ่านเบราว์เซอร์ได้
-หลังจากนั้น onboarding จะถูกทำเครื่องหมายว่าสำเร็จ ในตอนท้าย OpenClaw ยังเสนอให้ติดตั้ง **สคริปต์เติมคำสั่งอัตโนมัติในเชลล์** ซึ่งเป็นตัวเลือกแต่แนะนำ เพราะช่วยให้ใช้งานคำสั่ง OpenClaw ในคอมมานด์ไลน์สะดวกขึ้น ทำตามขั้นตอนนี้ได้เลย
+หลังจากนั้น onboarding จะถูกทำเครื่องหมายว่าสำเร็จ ในตอนท้าย OpenClaw ยังเสนอให้ติดตั้ง **สคริปต์เติมคำสั่งอัตโนมัติในเชลล์** ซึ่งเป็นตัวเลือกแต่แนะนำ เพราะช่วยให้ใช้งานคำสั่ง OpenClaw ในเทอร์มินอลสะดวกขึ้น ทำตามขั้นตอนนี้ได้เลย
-
+
## การตั้งค่า
-เซิร์ฟเวอร์เฉพาะของเราจะไม่มีอินเทอร์เฟซกราฟิกติดตั้งมาโดยดีฟอลต์ เพราะฉะนั้น OpenClaw จะรันในโหมด headless และเปิด UI ควบคุมเฉพาะบนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ที่พอร์ต `18789`
+เซิร์ฟเวอร์ VPS และ เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ ของเราจะไม่มีอินเทอร์เฟซกราฟิกติดตั้งมาโดยดีฟอลต์ เพราะฉะนั้น OpenClaw จะรันในโหมด headless และเปิดเผย UI ควบคุมเฉพาะบนเซิร์ฟเวอร์ในพอร์ต `18789`
เมื่อการติดตั้งและ onboarding เสร็จ OpenClaw จะแสดงข้อมูลแดชบอร์ดในคอนโซล:
```
-ลิงก์แดชบอร์ด (พร้อม token):
+Dashboard link (with token):
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-คัดลอก/วาง URL นี้ในเบราว์เซอร์บนเครื่องนี้เพื่อควบคุม OpenClaw
-ไม่พบ GUI เปิดจากเครื่องของคุณ:
+Copy/paste this URL in a browser on this machine to control OpenClaw.
+No GUI detected. Open from your computer:
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
-จากนั้นเปิด:
+Then open:
http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-เนื่องจากเว็บอินเทอร์เฟซผูกกับ `127.0.0.1` จึงไม่สามารถเข้าถึงโดยตรงจากอินเทอร์เน็ตได้ เพื่อเข้าถึงอย่างปลอดภัยจาก PC ของคุณ ให้สร้างอุโมงค์ SSH ที่ส่งต่อพอร์ต OpenClaw จาก เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ ไปยังเครื่องของคุณ
+เนื่องจากเว็บอินเทอร์เฟซผูกกับ `127.0.0.1` จึงไม่สามารถเข้าถึงโดยตรงจากอินเทอร์เน็ตได้ เพื่อเข้าถึงอย่างปลอดภัยจากเครื่องของคุณ ให้สร้างอุโมงค์ SSH ที่ส่งต่อพอร์ต OpenClaw จาก VPS/เซิร์ฟเวอร์เฉพาะมายังเครื่องคุณ
-บน PC เปิดเทอร์มินัลแล้วรัน:
+บนเครื่องคุณ เปิดเทอร์มินอลแล้วรัน:
```bash
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
@@ -172,7 +179,7 @@ ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
http://localhost:18789/
```
-ถ้า OpenClaw ต้องการการยืนยันตัวตน ให้เปิดลิงก์ที่มี token ตามที่แสดงในผลลัพธ์ OpenClaw:
+ถ้า OpenClaw ต้องการการยืนยันตัวตน ให้เปิดลิงก์ที่มีโทเค็นซึ่งแสดงในผลลัพธ์ OpenClaw:
```
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
@@ -182,7 +189,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip ใช้ GUI (Desktop Environment)
-ถ้าคุณชอบใช้ OpenClaw กับอินเทอร์เฟซกราฟิก คุณสามารถติดตั้ง desktop environment บน เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ เช่น **XFCE** หลังติดตั้ง GUI (และโซลูชันเดสก์ท็อประยะไกลอย่าง RDP หรือ VNC) คุณจะเข้าถึงและควบคุม OpenClaw ได้โดยตรงผ่านเดสก์ท็อปเซิร์ฟเวอร์ แทนการใช้ SSH ส่งต่อพอร์ต
+ถ้าคุณชอบใช้ OpenClaw กับอินเทอร์เฟซกราฟิก คุณสามารถติดตั้ง desktop environment บน VPS/เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ เช่น **XFCE** หลังติดตั้ง GUI (และโซลูชันเดสก์ท็อประยะไกลอย่าง RDP หรือ VNC) คุณจะเข้าถึงและควบคุม OpenClaw ได้โดยตรงผ่านเดสก์ท็อปเซิร์ฟเวอร์เฉพาะ แทนการใช้ SSH ส่งต่อพอร์ต
:::
@@ -194,17 +201,17 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
### การติดตั้งสกิล
-สกิลช่วยขยายความสามารถของ OpenClaw ด้วยฟังก์ชันและการเชื่อมต่อเพิ่มเติม
-OpenClaw มาพร้อมกับสกิลมากกว่า 50 ตัว คุณสามารถติดตั้งสกิลได้โดยตรงในแดชบอร์ดที่ส่วน **Skills** แล้วเลือกสกิลที่ต้องการเปิดใช้งาน
+สกิลช่วยขยายฟังก์ชันและการเชื่อมต่อของ OpenClaw
+OpenClaw มาพร้อมกับสกิลมากกว่า 50 ตัว คุณสามารถติดตั้งสกิลได้โดยตรงในแดชบอร์ด เปิดส่วน **Skills** แล้วเลือกสกิลที่ต้องการเปิดใช้งาน
-### การเปิดใช้ hooks
+### การเปิดใช้งาน hooks
Hooks ช่วยให้ OpenClaw รันคำสั่งอัตโนมัติเมื่อเกิดเหตุการณ์บางอย่างหรือใช้คำสั่งเฉพาะ
-เหมาะสำหรับงานอัตโนมัติที่เกิดซ้ำ, บันทึกบริบท หรือทริกเกอร์เวิร์กโฟลว์โดยไม่ต้องโต้ตอบด้วยมือ
+เหมาะสำหรับอัตโนมัติงานซ้ำ, บันทึกบริบท หรือทริกเกอร์เวิร์กโฟลว์โดยไม่ต้องโต้ตอบด้วยมือ
@@ -213,11 +220,13 @@ Hooks ช่วยให้ OpenClaw รันคำสั่งอัตโน
### การตั้งค่าช่องทาง
ช่องทางช่วยให้คุณใช้ OpenClaw ผ่านแพลตฟอร์มส่งข้อความ
-ในแดชบอร์ดคุณสามารถตั้งค่าและเชื่อมต่อช่องทางที่รองรับ เช่น Telegram, Discord, Slack และอื่นๆ
+ในแดชบอร์ดคุณสามารถตั้งค่าและเชื่อมต่อช่องทางที่รองรับ เช่น Telegram, Discord, Slack และอื่น ๆ
-ขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มที่เลือก คุณต้องใส่ token หรือข้อมูลรับรองเพิ่มเติม (เช่นที่อธิบายไว้ตอนติดตั้ง token บอท Telegram ที่สร้างผ่าน BotFather)
+ขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มที่เลือก คุณต้องใส่โทเค็นหรือข้อมูลรับรองเพิ่มเติม (เช่นที่อธิบายในขั้นตอนติดตั้งสำหรับโทเค็นบอท Telegram ที่สร้างผ่าน BotFather)
+
+
เมื่อเชื่อมต่อช่องทางสำเร็จ OpenClaw จะรับและตอบข้อความผ่านแพลตฟอร์มนั้นได้ การสนทนากับผู้ช่วย AI ผ่าน Telegram อาจดูแบบนี้:
@@ -227,21 +236,20 @@ Hooks ช่วยให้ OpenClaw รันคำสั่งอัตโน
## ความปลอดภัย
-OpenClaw เป็นเครื่องมือทรงพลังและควรใช้งานด้วยมาตรการความปลอดภัยที่เหมาะสม แดชบอร์ด Gateway ถูกป้องกันด้วย token ซึ่งทำหน้าที่เหมือนรหัสผ่านและให้สิทธิ์เข้าถึง OpenClaw ของคุณ อย่าแชร์ token นี้สู่สาธารณะ (เช่น ในภาพหน้าจอ, ตั๋วซัพพอร์ต หรือแชท) เพราะใครก็ตามที่มี token สามารถเข้าถึงและควบคุมแดชบอร์ดได้
+OpenClaw เป็นเครื่องมือทรงพลังและควรใช้ด้วยมาตรการความปลอดภัยที่เหมาะสม แดชบอร์ด Gateway ถูกป้องกันด้วยโทเค็น ซึ่งทำหน้าที่เหมือนรหัสผ่านและให้สิทธิ์เข้าถึง OpenClaw ของคุณ อย่าแชร์โทเค็นนี้สู่สาธารณะ (เช่น ในภาพหน้าจอ, ตั๋ว หรือแชท) เพราะใครก็ตามที่มีโทเค็นนี้สามารถเข้าถึงและควบคุมแดชบอร์ดได้
-แนะนำให้ป้องกัน OpenClaw ด้วยไฟร์วอลล์และหลีกเลี่ยงการเปิดเผยอินเทอร์เฟซเกตเวย์สู่สาธารณะโดยตรง โดยดีฟอลต์ OpenClaw จะผูกบริการเกตเวย์กับ `127.0.0.1` ซึ่งป้องกันการเข้าถึงจากภายนอกและเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับกรณีส่วนใหญ่ หากต้องการเข้าถึงแดชบอร์ดระยะไกล ให้ใช้ SSH ส่งต่อพอร์ตและจำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้ใช้ที่เชื่อถือได้เท่านั้น
+แนะนำให้เก็บ OpenClaw ไว้หลังไฟร์วอลล์และหลีกเลี่ยงการเปิดเผยอินเทอร์เฟซเกตเวย์สู่สาธารณะโดยตรง โดยดีฟอลต์ OpenClaw จะผูกบริการเกตเวย์กับ `127.0.0.1` ซึ่งป้องกันการเข้าถึงจากภายนอกและเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับการใช้งานส่วนใหญ่ หากต้องการเข้าถึงแดชบอร์ดระยะไกล ให้ใช้ SSH ส่งต่อพอร์ตและจำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้ใช้ที่เชื่อถือได้เท่านั้น
## สรุปและแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม
-ยินดีด้วย! ตอนนี้คุณติดตั้งและตั้งค่า OpenClaw บน เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ ได้สำเร็จแล้ว เราขอแนะนำให้ดูแหล่งข้อมูลต่อไปนี้ ซึ่งจะช่วยให้คุณได้รับคำแนะนำและความช่วยเหลือเพิ่มเติมในกระบวนการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์
+ยินดีด้วย! ตอนนี้คุณติดตั้งและตั้งค่า OpenClaw บน VPS หรือ เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ ของคุณสำเร็จแล้ว เรายังแนะนำให้ดูแหล่งข้อมูลต่อไปนี้ ซึ่งจะช่วยให้คุณได้รับความช่วยเหลือและคำแนะนำเพิ่มเติมในกระบวนการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์
- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - เว็บไซต์ทางการ
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - เอกสาร OpenClaw
- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - สกิลที่สร้างโดยชุมชน
-มีคำถามเฉพาะที่ไม่ได้กล่าวถึงที่นี่ไหม? หากต้องการคำถามเพิ่มเติมหรือความช่วยเหลือ ติดต่อทีมซัพพอร์ตของเราได้เลย พร้อมให้บริการทุกวัน! 🙂
-
-
+มีคำถามเฉพาะที่ไม่ได้กล่าวถึงที่นี่ไหม? หากต้องการคำถามหรือความช่วยเหลือเพิ่มเติม อย่าลังเลที่จะติดต่อทีมซัพพอร์ตของเรา ซึ่งพร้อมช่วยเหลือคุณทุกวัน! 🙂
+
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md b/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
index efa2cff0c..6d6885220 100644
--- a/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
+++ b/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/dedicated-linux-openclaw.md
@@ -1,56 +1,62 @@
---
id: dedicated-linux-openclaw
-title: "独立服务器：在 Linux 上安装 OpenClaw - 打造你的专属 AI 助手！"
+title: "在 Linux 服务器上安装 OpenClaw - 打造你的专属 AI 助手！"
description: "了解如何设置和配置 OpenClaw 自托管，打造一个强大且开源的个人 AI 助手 → 立即了解更多"
sidebar_label: 安装 OpenClaw
services:
- - dedicated
+ - vserver-service-openclaw
+ - dedicated-service-openclaw
---
+import Button from '@site/src/components/Button';
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
import InlineVoucher from '@site/src/components/InlineVoucher';
## 介绍
-[OpenClaw](https://openclaw.ai/) 是一个基于 AI 的自动化和控制平台，让你可以通过浏览器界面与软件交互。它能替代手动点击菜单、浏览界面或重复相同流程，支持通过程序执行任务，并通过网页仪表盘实现远程控制。
+[OpenClaw](https://openclaw.ai/) 是一个基于 AI 的自动化和控制平台，让你可以通过浏览器界面与软件交互。不用再手动点击菜单、浏览界面或重复相同的工作流程，OpenClaw 可以通过编程方式执行任务，并通过其网页控制面板提供远程控制功能。
-OpenClaw 的革命性之处在于它打造了一个现代化的“控制层”用于应用和系统。它不依赖本地桌面会话，可以运行在远程机器上，比如独立服务器，并且可以随时随地完全管理。这对想要稳定自动化、远程控制和集中管理的用户来说，是个超级强大的工具，无需本地一直开机。
+OpenClaw 的革命性之处在于它为应用和系统提供了现代化的“控制层”。它不依赖本地桌面会话，可以运行在远程机器上，比如 VPS 或独服，并且可以随时随地完全管理。这让它成为想要可靠自动化、远程控制和集中管理的用户的强大工具，无需本地一直开着电脑。
-想自己托管这个服务？我们会一步步带你完成安装和配置，告诉你所有需要注意的点。
+想自己托管这个服务？我们会一步步带你完成安装和配置，并告诉你所有需要注意的事项。
+
+
+
+
## OpenClaw 的使用场景
OpenClaw 适用于各种日常场景，适合任何想自动化任务、集中管理 AI 使用，或运行一个随时在线的持久助手的人。
-一个常见用例是整合多平台的 AI 交互。你不用再为不同的聊天工具用不同的助手，OpenClaw 可以作为一个统一的助手，保持一致的上下文和配置，无论你从哪里访问。
+一个常见的用例是整合多平台的 AI 交互。你不用为不同的聊天工具使用不同的助手，OpenClaw 可以作为一个统一的助手，保持一致的上下文和配置，无论你从哪里访问。
-OpenClaw 也非常适合自动化。它能帮你减少重复的手动操作，处理周期性任务、整理信息、总结内容，提供结构化回复。
+OpenClaw 也非常适合自动化。它能帮你减少重复的手动操作，处理周期性任务、整理信息、总结内容并提供结构化回复。
-另一个重要用例是网页自动化。通过控制专用的 Chrome 或 Chromium 浏览器实例，OpenClaw 可以操作网页界面，即使没有直接的 API 集成。
+另一个重要用例是网页自动化。通过控制专用的 Chrome 或 Chromium 浏览器实例，OpenClaw 可以与网页界面交互，即使没有直接的 API 集成。
-为支持这些场景，OpenClaw 提供了丰富的功能，包括多渠道消息支持（WhatsApp、Telegram、Slack、Discord 等）、基于网关的会话和频道管理架构、可选语音功能、交互式画布界面、可扩展技能平台、支持多家 AI 提供商（如 OpenAI 和 Anthropic）、移动设备节点、API 密钥认证，以及持久化工作区和配置管理。
+为支持这些场景，OpenClaw 提供了丰富的功能，包括多渠道消息支持（如 WhatsApp、Telegram、Slack 和 Discord）、基于网关的架构管理会话和频道、可选语音功能、交互式画布界面、可扩展的技能平台、支持多家 AI 提供商（包括 OpenAI 和 Anthropic）、移动设备节点、API 密钥认证，以及持久化的工作区和配置管理。
## 先决条件
-根据你使用 **OpenClaw** 的方式，资源消耗可能会迅速增加。基础配置（比如只用 Web UI，自动化最小化）在小型 VPS 上也能运行，但如果你要运行多个频道、启用大量技能或使用浏览器自动化，资源需求会大幅提升，这种情况下我们强烈建议使用独立服务器。
+根据你打算如何使用 **OpenClaw**，资源消耗可能会迅速增加。基础配置（比如只用 Web UI，自动化很少）在小型 VPS 上运行没问题，但如果运行多个频道、启用大量技能或使用浏览器自动化，资源需求会大幅提升，这种情况下我们强烈建议使用独服。
| 硬件 | 最低要求 | ZAP-Hosting 推荐配置 |
| ---------- | ---------- | -------------------------- |
-| CPU | 1 个 vCPU | 8 个 vCPU |
-| 内存 | 4 GB | 16 GB |
-| 硬盘空间 | 25 GB | 50 GB |
-
+| CPU | 1 vCPU 核心 | 8 vCPU 核心 |
+| 内存 | 4 GB | 16 GB |
+| 硬盘空间 | 25 GB | 50 GB |
+
## 安装
-安装从在你的 Linux 独立服务器上运行官方 OpenClaw 安装脚本开始。通过 SSH 连接服务器，执行以下命令：
+安装从在你的 Linux 独服上运行官方 OpenClaw 安装脚本开始。通过 SSH 连接服务器，执行以下命令：
```bash
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
@@ -61,21 +67,20 @@ curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
-
### 平台检测和依赖检查
-安装程序会自动检测你的操作系统，并在需要时安装必需的依赖。
+安装程序会自动检测你的操作系统，并在需要时安装依赖。
比如缺少 Node.js 会自动安装，无需手动操作。
### 安装必需的软件包
-OpenClaw 会通过系统包管理器安装所需软件包，无需你手动干预。所有依赖安装完成后，安装程序会自动继续。
+OpenClaw 会通过系统包管理器安装必需的软件包，无需手动干预。所有依赖安装完成后，安装程序会自动继续。
### 安装 OpenClaw
-依赖准备好后，安装程序会下载并安装 OpenClaw 版本。完成后你会看到类似的确认信息：
+依赖准备好后，安装程序会下载并安装 OpenClaw 版本。完成后你会看到类似确认信息：
@@ -87,11 +92,11 @@ OpenClaw 会通过系统包管理器安装所需软件包，无需你手动干
-首先，阅读显示的安全提示并确认继续。接着选择引导模式。大多数用户推荐选择 **QuickStart**。
+首先，阅读显示的安全提示并确认继续。接着选择引导模式。大多数用户推荐选择 **快速开始**。
-然后选择模型/认证提供商。这里示例选择了 **OpenAI**。输入你的 OpenAI API 密钥。OpenClaw 会将密钥本地保存以便后续使用。保存密钥后，选择 OpenClaw 默认使用的模型。
+然后选择模型/认证提供商。这里以选择 **OpenAI** 为例。输入你的 OpenAI API 密钥。OpenClaw 会将密钥本地保存以便后续使用。保存后，选择 OpenClaw 默认使用的模型。
@@ -99,7 +104,7 @@ OpenClaw 会通过系统包管理器安装所需软件包，无需你手动干
-如果想通过 Telegram 使用 OpenClaw，首先需要创建一个 Telegram 机器人并获取它的 API 令牌。这需要在 Telegram 里用官方 **BotFather** 账号完成。
+如果想通过 Telegram 使用 OpenClaw，首先需要创建一个 Telegram 机器人并获取它的 API 令牌。这个操作直接在 Telegram 里用官方 **BotFather** 账号完成。
打开与 **BotFather** 的聊天，发送 `/newbot` 开始创建，按提示操作。
BotFather 会先让你输入显示名称，再输入用户名。用户名必须以 `bot` 结尾。
@@ -117,7 +122,7 @@ BotFather: 好的。现在给你的机器人选择一个用户名。必须以 `b
用户: ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT
-BotFather: 完成！恭喜你拥有了新机器人。访问地址是 t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT。你可以为机器人添加描述、关于信息和头像，查看 /help 获取命令列表。顺便说一句，创建好机器人后，如果想要更好的用户名，可以联系 Bot 支持。确保机器人完全可用后再联系。
+BotFather: 完成！恭喜你有了新机器人。你可以在 t.me/ZAP_DOCS_EXAMPLE_BOT 找到它。你现在可以为机器人添加描述、关于信息和头像，查看 /help 获取命令列表。顺便说一句，创建好酷炫机器人后，如果想要更好的用户名，可以联系 Bot 支持。确保机器人完全可用后再联系。
使用此令牌访问 HTTP API：
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
@@ -130,26 +135,26 @@ BotFather 确认创建后，复制显示的 **令牌** 并妥善保存。后续
-创建 Telegram 机器人并保存令牌后，继续 OpenClaw 引导。接下来可以安装 **技能** 和启用 **钩子**。推荐启用，但也可以跳过，后续在配置里设置。
+创建 Telegram 机器人并保存令牌后，继续 OpenClaw 引导。接下来可以安装 **技能** 和启用 **钩子**。推荐启用，但也可以跳过，后续在配置里再设置。
-引导完成后，OpenClaw 会自动安装 **网关服务**。最后选择 **Web UI** 选项，OpenClaw 会打印仪表盘链接，方便你通过浏览器访问控制界面，继续管理设置。
+引导完成后，OpenClaw 会自动安装 **网关服务**。最后选择 **Web UI** 选项，OpenClaw 会打印控制面板链接，方便你通过浏览器管理。
-引导结束后，OpenClaw 会提示安装 **shell 补全脚本**。这是可选但推荐的，能提升命令行体验，支持命令自动补全。按提示操作即可。
+引导结束后，OpenClaw 会提示安装 **shell 补全脚本**。这是可选但推荐的，能提升命令行体验，支持自动补全 OpenClaw 命令。按提示操作即可。
-
+
## 配置
-我们的独立服务器默认不带图形界面。因此 OpenClaw 以无头模式运行，控制界面只在服务器本地的 `18789` 端口开放。
+我们的 VPS 和独服默认不带图形界面。因此 OpenClaw 以无头模式运行，控制界面只在服务器本地的 `18789` 端口开放。
-安装和引导完成后，OpenClaw 会在控制台输出仪表盘信息：
+安装和引导完成后，OpenClaw 会在控制台输出面板信息：
```
-仪表盘链接（带令牌）：
+控制面板链接（带令牌）：
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
复制粘贴此 URL 到本机浏览器以控制 OpenClaw。
@@ -161,15 +166,15 @@ http://localhost:18789/
http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
```
-因为网页界面绑定在 `127.0.0.1`，无法直接从互联网访问。要安全访问，请在你的 PC 上创建 SSH 隧道，将独立服务器的 OpenClaw 端口转发到本地。
+因为网页界面绑定在 `127.0.0.1`，无法直接从公网访问。要安全访问，请在你的电脑上创建 SSH 隧道，将 OpenClaw 端口从 VPS/独服转发到本地。
-在你的电脑打开终端，运行：
+在你的电脑终端运行：
```bash
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@92.42.46.111
```
-只要这个 SSH 会话保持打开，你就可以在浏览器访问 OpenClaw 控制界面：
+只要这个 SSH 会话保持打开，你就可以在浏览器访问：
```
http://localhost:18789/
@@ -185,7 +190,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
:::tip 使用图形界面（桌面环境）
-如果你喜欢用图形界面操作 OpenClaw，可以在独立服务器上安装桌面环境，比如 **XFCE**。安装 GUI 和远程桌面方案（如 RDP 或 VNC）后，你可以直接通过服务器桌面访问和控制 OpenClaw，无需 SSH 端口转发。
+如果你喜欢用图形界面操作 OpenClaw，可以在 VPS/独服上安装桌面环境，比如 **XFCE**。安装好 GUI 和远程桌面方案（如 RDP 或 VNC）后，你可以直接通过独服桌面访问和控制 OpenClaw，无需 SSH 端口转发。
:::
@@ -198,7 +203,7 @@ http://127.0.0.1:18789/?token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
### 安装技能
技能为 OpenClaw 增加额外功能和集成。
-OpenClaw 自带 50 多个技能。你可以在仪表盘的 **Skills** 页面直接安装想启用的技能。
+OpenClaw 自带 50 多个技能。你可以在控制面板的 **技能** 区域直接安装想启用的技能。
@@ -207,7 +212,7 @@ OpenClaw 自带 50 多个技能。你可以在仪表盘的 **Skills** 页面直
### 启用钩子
钩子让 OpenClaw 在特定事件发生或特定命令使用时自动执行动作。
-这对自动化重复任务、保存上下文或触发工作流非常有用，无需手动干预。
+这对自动化周期任务、保存上下文或触发工作流非常有用，无需人工干预。
@@ -216,7 +221,7 @@ OpenClaw 自带 50 多个技能。你可以在仪表盘的 **Skills** 页面直
### 配置频道
频道让你通过消息平台使用 OpenClaw。
-在仪表盘中可以配置并连接支持的频道，如 Telegram、Discord、Slack 等。
+在控制面板中可以配置并连接支持的频道，如 Telegram、Discord、Slack 等。
@@ -230,19 +235,20 @@ OpenClaw 自带 50 多个技能。你可以在仪表盘的 **Skills** 页面直
## 安全注意事项
-OpenClaw 是个强大工具，使用时一定要做好安全防护。网关仪表盘受令牌保护，令牌相当于密码，能访问你的 OpenClaw 实例。切勿公开分享令牌（比如截图、工单或聊天记录），任何拿到令牌的人都能控制仪表盘。
+OpenClaw 是个强大工具，使用时务必做好安全防护。网关面板受令牌保护，令牌相当于密码，能访问你的 OpenClaw 实例。切勿公开分享令牌（比如截图、工单或聊天记录），任何拿到令牌的人都能控制面板。
-建议将 OpenClaw 放在防火墙后面，避免直接暴露网关接口到公网。默认情况下，OpenClaw 绑定网关服务到 `127.0.0.1`，防止外部访问，这也是大多数场景下最安全的选择。远程访问仪表盘时，使用 SSH 端口转发，并限制访问权限给可信用户。
+建议将 OpenClaw 放在防火墙后，避免直接暴露网关接口到公网。默认情况下，OpenClaw 绑定网关服务到 `127.0.0.1`，防止外部访问，这也是大多数场景下最安全的选择。远程访问面板时，请使用 SSH 端口转发，并限制访问权限给可信用户。
## 总结与更多资源
-恭喜你！现在已经成功在独立服务器上安装并配置了 OpenClaw。我们还推荐你看看以下资源，能在服务器配置过程中提供更多帮助和指导：
+恭喜！你已经成功在 VPS 或独服上安装并配置了 OpenClaw。我们还推荐你看看以下资源，能在服务器配置过程中提供更多帮助和指导：
- [openclaw.ai](https://https://openclaw.ai/) - 官方网站
- [docs.openclaw.ai](https://docs.openclaw.ai/start/getting-started) - OpenClaw 文档
-- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - 社区打造的技能库
+- [clawhub.com](https://clawhub.com/) - ClawHub - 社区技能库
-有具体问题这里没覆盖？欢迎随时联系我们的支持团队，我们每天在线，随时帮你解决问题！🙂
+有没覆盖到的具体问题？需要更多帮助？随时联系在线客服，我们每天都在线为你服务！🙂
+
\ No newline at end of file
diff --git a/sidebars.js b/sidebars.js
index 15028f013..aab852c18 100644
--- a/sidebars.js
+++ b/sidebars.js
@@ -4822,7 +4822,6 @@ const sidebars = {
"vserver-linux-nodejs",
"vserver-linux-notepad++",
"vserver-linux-odoo",
- "vserver-linux-openclaw",
"vserver-linux-openvpn",
"vserver-linux-php",
"vserver-linux-phpmyadmin",
diff --git a/src/utilities/services.map.tsx b/src/utilities/services.map.tsx
index ad42a9874..196ebb1c1 100644
--- a/src/utilities/services.map.tsx
+++ b/src/utilities/services.map.tsx
@@ -22,6 +22,18 @@ const servicesMap: serviceMap = {
description: 'URL path for the VPS product',
}),
},
+ 'vserver-service-openclaw': {
+ title: translate({
+ message: 'VPS for OpenClaw',
+ id: 'service.vserver-service-openclaw.title',
+ description: 'Product name for the OpenClaw product',
+ }),
+ url: translate({
+ message: '{marketingSite}/{language}/vps-hosting/',
+ id: 'service.vserver-service-openclaw.path',
+ description: 'URL path for the VPS product',
+ }),
+ },
'dedicated': {
title: translate({
message: 'Dedicated Server',
@@ -34,6 +46,18 @@ const servicesMap: serviceMap = {
description: 'URL path for the dedicated server product',
}),
},
+ 'dedicated-service-openclaw': {
+ title: translate({
+ message: 'Dedicated Server for OpenClaw',
+ id: 'service.dedicated-service-openclaw.title',
+ description: 'Product name for the OpenClaw product',
+ }),
+ url: translate({
+ message: '{marketingSite}/{language}/dedicated-server-hosting/',
+ id: 'service.dedicated.path',
+ description: 'URL path for the dedicated server product',
+ }),
+ },
'domain': {
title: translate({
message: 'Domain',