docs: add idempotency replay examples

[42amps]

Add request/response examples showing how duplicate Idempotency-Key values replay the stored response without creating a second payout. Acceptance: includes a curl example, expected status code, and the database invariant being protected.