test: add refund atomicity test for failed payouts

[42amps]

Add a regression test proving that a failed payout state transition and reversing ledger credit are committed together. Acceptance: test covers the failure path, verifies the refund ledger entry, and checks the final balance invariant.