feat(timeline): add keyboard and scroll panning support

[TimeToBuildBob]

Summary

• Enable horizontal scroll/swipe panning via horizontalScroll: true
• Add keyboard navigation (arrow keys to pan, +/- to zoom) via keyboard: { enabled: true }
• Update hint text to reflect new controls
• Vertical scroll still zooms as before (no modifier key required)

All features use vis-timeline's built-in options — no custom event handling needed.

Supersedes #535 (which only adds horizontalScroll; this PR also adds keyboard navigation).

Closes #629

Test plan

• Verify horizontal scroll/swipe pans the timeline
• Verify vertical scroll still zooms in/out
• Click on the timeline to focus it, then verify arrow keys pan left/right
• Verify +/- keys zoom in/out when timeline is focused
• Verify drag-to-pan still works
• Verify hint text updated

[ellipsis-dev]

Important

Looks good to me! 👍

Reviewed everything up to 34f6a74 in 20 seconds. Click for details.

• Reviewed 31 lines of code in 2 files
• Skipped 0 files when reviewing.
• Skipped posting 0 draft comments. View those below.
• Modify your settings and rules to customize what types of comments Ellipsis leaves. And don't forget to react with 👍 or 👎 to teach Ellipsis.

Workflow ID: wflow_9EkIOUlmTfFf0nlr

^{You can customize by changing your verbosity settings, reacting with 👍 or 👎, replying to comments, or adding code review rules.}

[greptile-apps]

Greptile Summary

Enhanced timeline navigation by enabling vis-timeline's built-in keyboard and scroll features. Changes the default scroll behavior from zoom to horizontal pan (zoom now requires Ctrl+scroll), adds arrow key panning, and +/- zoom shortcuts.

• Enabled horizontalScroll: true for mouse wheel horizontal panning
• Set zoomKey: 'ctrlKey' to require Ctrl+scroll for zooming
• Enabled keyboard navigation with keyboard: { enabled: true } for arrow keys and +/- zoom
• Updated hint text to reflect new controls: "Scroll to pan, Ctrl+scroll to zoom, arrow keys to navigate"

Clean implementation using native vis-timeline options (v7.5.0) with no custom event handling needed. Addresses issue #629.

Confidence Score: 5/5

• This PR is safe to merge with minimal risk
• Clean implementation using vis-timeline's built-in configuration options with no custom logic, minimal code changes (2 files, ~10 lines), and proper documentation updates. No syntax errors, security concerns, or logical issues identified.
• No files require special attention

Important Files Changed

Filename	Overview
src/views/Timeline.vue	Updated hint text to accurately reflect new scroll/keyboard controls
src/visualizations/VisTimeline.vue	Added vis-timeline built-in options for horizontal scrolling, Ctrl+zoom, and keyboard navigation

_{Last reviewed commit: 3164ae0}

[greptile-apps]

_{2 files reviewed, no comments}

_{Edit Code Review Agent Settings | Greptile}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 25.71%. Comparing base (1db85aa) to head (3164ae0).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #777   +/-   ##
=======================================
  Coverage   25.71%   25.71%           
=======================================
  Files          30       30           
  Lines        1750     1750           
  Branches      307      320   +13     
=======================================
  Hits          450      450           
+ Misses       1278     1234   -44     
- Partials       22       66   +44     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.