fix: freeze immutable course revision snapshots

[babawo96]

closes #618

Summary

• enforce deep-cloned, frozen revision snapshots at the persistence boundary
• add a regression test that mutates source arrays after persistence to confirm historical revisions remain stable

Verification

• No build/test commands were run per request.

[drips-wave]

@babawo96 Great news! 🎉 Based on an automated assessment of this PR, the linked Wave issue(s) no longer count against your application limits.

You can now already apply to more issues while waiting for a review of this PR. Keep up the great work! 🚀

Learn more about application limits