Update WebCodecView & FFMPEGView to utilize shared decoding logic

[Cardy2]

Both WebCodecView and FFMPEGView require some of the same parameter set state tracking, Annex-B helpers, & decode logic. This logic should be extracted to a shared helper class so that there isn't the same repeated code in each class.