docs: fix headings, numbering, and formatting in API.md#63

AKV2703 wants to merge 1 commit into

masterChameleon-company/TreeO2:masterfrom

AKV2703/docs/api-docs-cleanupChameleon-company/TreeO2:AKV2703/docs/api-docs-cleanupCopy head branch name to clipboard