feat: per-instance color palette + OSC 4/104 + computed dim - #31

[ByteBufferBackingArray] ByteBuffer.array() shouldn't be called unless ByteBuffer.arrayOffset() is used or if the ByteBuffer was initialized using ByteBuffer.wrap() or ByteBuffer.allocate().