Fix error in aggregate_enduses for subsector commodities

[tsmbland]

Description

Please include a summary of the change and which issue is fixed (if any). Please also
include relevant motivation and context. List any dependencies that are required for
this change.

Fixes # (issue)

Type of change

• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Optimization (non-breaking, back-end change that speeds up the code)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• Breaking change (whatever its nature)

Key checklist

• All tests pass: $ python -m pytest
• The documentation builds and looks OK: $ python -m sphinx -b html docs docs/build

Further checks

• Code is commented, particularly in hard-to-understand areas
• Tests added that prove fix is effective or that feature works