Skip to content

update zh-TW translation #2223

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
5idereal wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

update zh-TW translation #2223

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
28 changes: 22 additions & 6 deletions app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -85,6 +85,7 @@
<string name="quick_search_tip">點選“+”以新增快速搜尋</string>
<string name="add_quick_search_dialog_title">新增快速搜尋</string>
<string name="name_is_empty">名稱是空的</string>
<string name="translate_tag_for_tagger">使用翻譯標籤</string>
Copy link
Copy Markdown
Owner

@FooIbar FooIbar Mar 27, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
<string name="translate_tag_for_tagger">使用翻譯標籤</string>
<string name="translate_tag_for_tagger">使用標籤翻譯</string>

<string name="delete">刪除</string>
<string name="add_quick_search_tip">圖庫列表的狀態將被儲存為快速搜尋。如果你想儲存搜尋面板的狀態，請先進行搜尋。</string>
<string name="readme">ReadMe</string>
Expand Down Expand Up @@ -298,6 +299,7 @@
<string name="settings_eh_show_jpn_title_summary">需同時在 EHentai 網站設定中啟用 Japanese Title</string>
<string name="settings_eh_show_gallery_pages">顯示圖庫頁數</string>
<string name="settings_eh_show_gallery_pages_summary">在圖庫列表中顯示頁數</string>
<string name="settings_eh_show_vote_status">顯示標籤投票狀態</string>
<string name="settings_eh_show_gallery_comments">顯示圖庫評論</string>
<string name="settings_eh_show_gallery_comments_summary">在圖庫詳情頁中顯示評論</string>
<string name="settings_eh_show_gallery_comment_threshold">評論分數閥值</string>
Expand All @@ -308,6 +310,9 @@
<string name="settings_eh_tag_translations_source_url">https://github.com/EhTagTranslation/Editor/wiki</string>
<string name="settings_eh_filter">隱藏圖庫</string>
<string name="settings_eh_filter_summary">根據標題、上傳者、標籤、評論者隱藏圖庫或評論</string>
<string name="settings_read_reverse_controls">反轉物理按鍵控制</string>
<string name="settings_block_extraneous_ads">[實驗性] 阻擋外部廣告</string>
<string name="settings_ads_placeholder">[選用] 選擇替換外部廣告的圖片</string>
<string name="settings_download">下載</string>
<string name="settings_download_download_location">下載路徑</string>
<string name="settings_download_cant_get_download_location">無法取得下載路徑</string>
Expand Down Expand Up @@ -347,13 +352,15 @@
<string name="settings_advanced_dump_logcat_to">已將紀錄檔儲存至 %s</string>
<string name="settings_advanced_read_cache_size">閱讀快取大小</string>
<string name="settings_advanced_app_language_title">應用程式介面語言</string>
<string name="settings_advanced_export_data">匯出檔案</string>
<string name="settings_advanced_hardware_bitmap_threshold">硬體點陣（效能更好）臨界值</string>
Copy link
Copy Markdown
Owner

@FooIbar FooIbar Mar 27, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

點陣圖 might be better? 點陣 sounds weird to me.

<string name="settings_advanced_hardware_bitmap_threshold_summary">若長圖無法載入請嘗試降低此值</string>
<string name="settings_advanced_export_data">匯出資料</string>
<string name="settings_advanced_export_data_summary">儲存資料至外接儲存裝置，例如下載列表，快速搜尋列表</string>
<string name="settings_advanced_export_data_to">已匯出資料至 %s</string>
<string name="settings_advanced_export_data_failed">無法匯出資料</string>
<string name="settings_advanced_import_data">匯入檔案</string>
<string name="settings_advanced_import_data">匯入資料</string>
<string name="settings_advanced_import_data_summary">從之前儲存的檔案匯入</string>
<string name="settings_advanced_import_data_successfully">成功將資料匯入</string>
<string name="settings_advanced_import_data_successfully">資料匯入成功</string>
<string name="settings_advanced_backup_favorite">備份收藏列表</string>
<string name="settings_advanced_backup_favorite_summary">備份雲端收藏列表到本機</string>
<string name="settings_advanced_backup_favorite_start">正在備份收藏列表 %s</string>
Expand All @@ -365,10 +372,10 @@
<string name="settings_about_author">作者</string>
<string name="settings_about_latest_release">最新版本</string>
<string name="settings_about_source">原始碼</string>
<string name="license">授權條款</string>
<string name="settings_about_version">版本號碼</string>
<string name="settings_about_commit_time">於 %s 提交</string>
<string name="settings_about_check_for_updates">檢查更新</string>
<string name="license">授權條款</string>
<!-- ExcludedLanguagesScene -->
<string name="please_wait">請稍候</string>
<string name="cant_read_the_file">無法讀取檔案</string>
Expand Down Expand Up @@ -409,6 +416,8 @@
<string name="insufficient_funds">餘額不足</string>
<string name="image_limits">圖片配額</string>
<string name="image_limits_summary">已用：</string>
<string name="image_limits_normal">未受限制</string>
<string name="image_limits_restricted">圖片解析度限制為 1280x</string>
<string name="reset_cost">花費 %d GP 重置</string>
<string name="reset">重置</string>
<string name="settings_privacy">隱私</string>
Expand Down Expand Up @@ -439,6 +448,8 @@
<string name="download_start_all_reversed">全部開始（倒序）</string>
<string name="settings_download_download_delay">下載延時</string>
<string name="settings_download_download_delay_summary">每次下載延時 %s 毫秒</string>
<string name="settings_download_connection_timeout">連線超時（秒）</string>
<string name="settings_download_timeout_speed">最低回應速度（KB/s）</string>
<string name="no_browser_installed">請安裝一個瀏覽器。</string>
<string name="toplist_alltime">從始至終</string>
<string name="toplist_pastyear">過去一年</string>
Expand All @@ -447,18 +458,21 @@
<string name="toplist">排行</string>
<string name="tag_vote_down">不，這不是</string>
<string name="tag_vote_up">是的，這很正確</string>
<string name="tag_vote_withdraw">撤銷投票</string>
<string name="tag_vote_successfully">投票成功</string>
<string name="delete_search_history">從搜尋記錄中刪除“%s”？</string>
<string name="action_add_tag">增加標籤</string>
<string name="action_add_tag_tip">增加新標籤</string>
<string name="comment_user_uploader">%s （上傳者）</string>
<string name="no_network">無網路</string>
<string name="settings_eh_metered_network_warning">流量計費網路警告</string>
<string name="metered_network_warning">正在使用流量計費網路</string>
<string name="read_from">從第 %d 頁閱讀</string>
<string name="settings_eh_request_news">啟動時請求新聞頁面</string>
<string name="settings_eh_request_news">定時請求新聞頁面</string>
<string name="settings_eh_hide_hv_events">隱藏 HV 事件通知</string>
<string name="copy_trans">複製翻譯</string>
<string name="reset_download_location">恢復預設路徑</string>
<string name="default_download_dir_not_empty">預設的下載路徑不是空的！</string>
<string name="reset_download_location">復原預設路徑</string>
<string name="pick_new_download_location">選擇新路徑</string>
<string name="dont_show_again">不再顯示</string>
<string name="open_settings">開啟設定</string>
Expand Down Expand Up @@ -588,6 +602,8 @@
<string name="dark_theme_off">總是關閉</string>
<string name="dark_theme_on">總是開啟</string>
<string name="pref_crop_borders">邊緣裁剪</string>
<string name="blocked_image">已阻擋的圖片</string>
<string name="show_blocked_image">顯示已阻擋的圖片</string>
<!-- Tachiyomi Reader End-->

<plurals name="page_count">
Expand Down