Fix Codex quota status and percentage collection

[HANCORE-linux]

Summary

• distinguish fresh Codex data without authoritative quota limits as partial
• restore Codex quota collection with current Codex CLI versions
• preserve Omarchy's collector ownership and existing provider schema

Root cause

The pinned Omarchy 4.0.0 collector starts the Codex app server with
-a untrusted. Codex 0.149 removed that approval policy and exits before
initialization, leaving limits: [].

A plugin-local compatibility shim translates only the affected
app-server invocation from untrusted to never. Other Codex commands
and arguments remain unchanged. No files under /usr/share/omarchy are
modified and no percentage values are fabricated.

Validation

• AI plugin regression: PASS
• ShellCheck and diff checks: PASS
• production-boundary and documentation checks: PASS
• complete contract regression: PASS
• all four pinned Omarchy compatibility gates: PASS
• authenticated live collector probe: PASS
• independent AppSec review: 0 actionable findings
• live 24-plugin deployment: one Quickshell process, IPC ok