The texture in mujoco has a different scale. You can see this when inspecting the goal/goal line.
To fix this issue, probably a new texture needs to be generated.
I would propose creating a python script that renders the texture and is parametrized by field dimensions.