Редактор школы Норы Галь: убирает канцелярит, лечит переводы, возвращает тексту жизнь.
Скилл превращает Claude в редактора, работающего по методу Норы Галь — автора книги «Слово живое и мёртвое» (1972). Галь — переводчик «Маленького принца» и мастер живого русского слова. Её метод: не свод запретов, а умение слышать текст и возвращать ему человеческий голос.
Даёте статью, доклад, письмо, прозу. Claude диагностирует и исправляет:
- Канцелярит — отглагольные существительные («проведение работы по сбору»), пустые глаголы («осуществлять», «производить», «являться»), цепочки родительных падежей
- Иностранщину там, где она лишняя — «ситуация», «момент», «факт», «шанс», «пауза», «инцидент»
- Словесную алгебру — расплывчатые слова вместо конкретных
- Вывихнутые идиомы — «нас постигла удача», «в здравом уме и трезвой памяти»
- Тавтологии и нечаянные каламбуры — «внутренний интерьер», «убивал время на охоте»
Даёте перевод (с оригиналом или без). Claude ищет переводческие болезни:
- Буквализмы и кальки — «он сунул свою руку в свой карман», «мог отчётливо видеть»
- Вывихнутые идиомы — кальки вместо русских эквивалентов («знаю, как свои десять пальцев»)
- Русизмы в чужом быте — аршины, авось, кажись в переводах с английского
- Советизмы в чужой эпохе — зарплата, отдел кадров, не сработалась с коллективом
- Буква вместо духа — чужой синтаксис, притяжательные местоимения, первое словарное значение вместо точного
Редактура:
Было: «Мы провели большую работу по сбору макулатуры»
Стало: «Мы собрали много макулатуры»
Почему: отглагольное существительное + пустой глагол «провели» — ядро канцелярита; смысл несёт глагол «собрали»
Перевод:
Было: «Он сунул свою руку в свой карман»
Стало: «Он сунул руку в карман»
Почему: притяжательные местоимения his/her по-русски излишни — принадлежность ясна без них
Диалог:
Было: «Вы не возражаете против того, чтобы я включил магнитофон?»
Стало: «Я включу магнитофон — не возражаете?»
Почему: живой человек говорит живо; канцелярит в диалоге вдвойне безобразен
Просто напишите в Claude:
- «Проверь этот текст по Норе Галь»
- «Убери канцелярит»
- «Текст слишком казённый, оживи»
- «Проверь перевод»
- «Звучит как перевод, исправь»
- «Не по-русски»
Если режим не указан, Claude определит его сам: следы чужого синтаксиса, притяжательные местоимения, транслитерации — признаки перевода.
- Скачайте файл
nora-gal.skill - В Claude Desktop откройте Settings → Capabilities → Skills
- Нажмите Install from file и выберите скачанный файл
Скопируйте папку nora-gal/ в директорию скиллов вашей установки Claude Code:
~/.claude/skills/nora-gal/
Структура:
nora-gal/
├── SKILL.md # Основная инструкция для модели
└── references/
├── printsipy.md # Принципы Галь — система координат
├── kantselyarit.md # Диагностика: признаки, маркеры, вывихи
├── slovar-zamen.md # Словарь «мёртвое → живое» (200+ пар)
└── perevod.md # Болезни перевода и образцы мастеров
Основная инструкция. Определяет два режима работы, задаёт процедуру (читай целиком → диагностируй → правь → проверяй правку), задаёт формат ответа и жёсткие ограничения («не переписывай голос автора», «у каждой правки должно быть основание»).
14 сгруппированных принципов из «Слова живого и мёртвого» с ключевыми цитатами. Это система координат: что считать болезнью, что — точным выбором автора. Читается первым в любом режиме.
Диагностический чек-лист для режима 1:
- 15 признаков канцелярита
- Канцелярские глагольные обороты
- Опасные отглагольные существительные
- Конструкции «испытывал чувство…»
- Слова-паразиты (факт, момент, шанс, вещь, данный, абсолютно)
- Иностранные слова с русскими заменами
- Пассивные обороты
- Словесная алгебра
- Мнимая учёность
- Слова в неверном значении
- Вывихи устойчивых речений
- Тавтологии и нечаянные каламбуры
Чек-лист для режима 2:
- Буквализм и кальки с английского/французского
- Таблица идиом с русскими эквивалентами
- Реалии: русизмы и советизмы в чужом быте
- Имена собственные и говорящие имена
- Игра слов
- Порядок слов, инверсия, ритм
- Ошибки культурного знания
- Речь персонажей и детская речь
- Образцы мастеров (Топер, Волжина, Дарузес, Калашникова, Лорие, Холмская)
Более 200 пар «мёртвое → живое» из книги, разбитых по разделам:
- Канцелярские фразы
- Чувства и состояния
- Деепричастия, причастия, пассив
- Словесная алгебра
- Иностранщина
- Живая речь (диалог)
- Внутренний монолог
Словарь — не автоподстановка: замена выбирается по смыслу, окраске, характеру говорящего и эпохе.
- Не переписывает голос автора. Нестандартное живое слово, инверсия, просторечие могут быть точным выбором. У каждой правки должно быть основание — принцип, который можно назвать.
- Не вычищает всё подряд. Иностранное слово, термин или реалия могут быть единственно верными.
- Не работает с формальным оформлением. Это зона
russian-editorial-review— по справочнику Мильчина и Чельцовой. - Не работает с английским текстом. Им занимается скилл
english-style-editor— редактура английского текста по Странку и Уайту
Нора Галь (1912–1991) — переводчик с французского и английского, редактор, теоретик перевода. Переводила Экзюпери («Маленький принц»), Хемингуэя, Дос Пассоса, Флобера. Её книга «Слово живое и мёртвое» (1972, многократно переиздавалась) — самый популярный русскоязычный учебник редактуры и художественного перевода.
Центральное понятие — канцелярит: болезнь языка, при которой живые слова вытесняются казёнными оборотами, глаголы — существительными, конкретное — расплывчатым. Галь показала, как это убивает не только стиль, но мысль и чувство.
Школа перевода Галь — верность духу, а не букве: «Перевести — значит перевыразить. Передать подлинник во всей полноте можно только отходя от буквы, только средствами и по законам нашего языка».
MIT — используйте, изменяйте, распространяйте с указанием источника.
russian-editorial-review— оформление текста по справочнику Мильчина и Чельцовойenglish-style-editor— редактура английского текста по Странку и Уайту