Bring VPS performance and root disk editing into one workspace

[Kerrycek]

English

The VPS overview's Edit resources link currently opens a long general configuration form, and increasing its root disk requires leaving that form. This PR puts VPS performance and root dataset capacity together at the top of the page.

• CPU, RAM, swap and the admin CPU limit are grouped beside an inline SSD/root-dataset editor with current capacity and used space. The layout stacks on mobile and has Czech/English copy.
• Entering from Edit resources collapses additional configuration and hides the empty change review. Other configuration links keep additional settings expanded. Existing owner context is preserved.
• VPS and dataset retain separate confirmations and saves: they are separate API operations. Saving either preserves the other draft. Disk resize uses dataset.update with MiB refquota and only the explicitly selected admin_override; the root editor is admin-only.
• Disk saves recheck used space, lifecycle and active dataset tasks before writing. Failed requests preserve drafts; a success response without an action-state ID keeps a durable lock instead of allowing a blind retry. Accepted operations appear in Tasks.

Dependency: stacked on #503 (codex/resource-override-controls) to retain its allocation override controls and keep this review scoped. Review/merge #503 first, then retarget this PR to main. No backend changes, shared deployment or real-resource mutations were performed.

Verification

• Typecheck, lint, i18n, mutation/overlay audits and production build: PASS.
• Configuration/storage model and primitive unit tests: 18 passed.
• Desktop + mobile Playwright: 30/30 workspace/resource checks; 82 related lifecycle/storage scenarios passed in the broader run; overview/permission matrix additionally checked. The new workspace cases participate in PR smoke CI. Tests verify both save orders, exact payloads, allocation failure/override retry, stale usage/busy data, read failure, missing action-state locks across reload, and admin/member scope.
• Czech/English desktop and mobile screenshots reviewed using synthetic fixtures. These are mocked API browser tests, not live VM evidence.
• Structural audit still fails on the same inherited baseline violations, reproduced on Expose admin resource overrides beside VPS and dataset allocation controls #503. This change introduces no additional over-budget file; the configuration page shrinks from 602 to 600 lines. The audit is not bypassed or rebased.

Risk: the two saves are deliberately independent. A successful disk operation does not imply a successful VPS operation; the page and confirmation state this explicitly. Root capacity changes still require the API's normal authorization/allocation checks, unless an admin explicitly enables the existing override.

Česky

Odkaz Upravit zdroje dosud otevřel dlouhou obecnou konfiguraci a kvůli změně SSD bylo nutné přejít jinam. Nahoře jsou nyní vedle sebe Výkon VPS a SSD / kořenový disk; na mobilu jsou pod sebou. Disk ukazuje aktuální velikost a využití a lze jej upravit přímo zde. Další konfigurace je při příchodu z přehledu sbalená a prázdná kontrola změn se nezobrazuje.

Každá karta má vlastní potvrzení a uložení, protože API provádí dvě samostatné operace. Uložení jedné zachová rozpracovanou druhou. Před změnou disku se znovu ověří využité místo, stav datasetu a jeho aktivní úlohy. Při chybě formulář zůstane vyplněný; nejasná odpověď bez identifikátoru úlohy blokuje slepé opakování. Přepsání limitů je výslovné a pouze pro administrátora.

PR navazuje na #503; nejprve posoudit/sloučit #503, poté přepnout toto PR na main. Ověření: 18 unit testů, typecheck/lint/i18n/build a audity mutací/dialogů prošly. Cílená sada prostředků prošla 30/30 a širší běh ověřil dalších 82 scénářů životního cyklu a úložiště. Navíc je prověřena matice přehledu a oprávnění. Screenshoty a browser testy používají syntetická data. Strukturální audit má stejné dřívější problémy jako výchozí větev, bez nového překročení. Bez nasazení a bez změn skutečných VPS/datasetů.