fix: no such transaction ID

[thibaudgermain]

isNotFoundError function takes 3 possible cases

// - "code = NotFound" — raw gRPC status text
// - "not found in index" — committer's gRPC status desc field
// - "tx not found" — FSC finality.TxNotFound sentinel appended

But miss 'no such transaction ID' error case

It means that the operation is blocked forever, and never marked as orphan

Fixes #2225