fix: publish valid Node ESM output

[vijayshiyani]

Summary

Fix the package so native Node ESM imports work correctly.

Testing

• npm run build
• npm test
• node -e "import('@meeco/cryppo').then(()=>console.log('ESM ok'))"
• node -e "require('@meeco/cryppo'); console.log('CJS ok')"