fix(cmms): allow canonical Atlas browser runtime

[Mikecranesync]

Summary

• add configurable Atlas CORS origin resolution with comma-separated origins
• stop the CMMS frontend compose runtime from hardcoding the old public IP and allow deploy env to provide the canonical API URL
• inject MUI_X_LICENSE through compose and only call LicenseInfo.setLicenseKey when a non-blank key is present
• preserve local compose defaults while also allowing the canonical https://cmms.factorylm.com browser origin

Fixes #193
Addresses #192

Verification

• docker compose -f apps/cmms/docker-compose.yml config renders local defaults: PUBLIC_API_URL=http://localhost:8082, API_URL=http://localhost:8082, CORS_ALLOWED_ORIGINS=http://localhost:3003,https://cmms.factorylm.com
• PUBLIC_FRONT_URL=https://cmms.factorylm.com PUBLIC_API_URL=https://cmms.factorylm.com CORS_ALLOWED_ORIGINS=https://cmms.factorylm.com,https://app.factorylm.com MUI_X_LICENSE=redacted docker compose -f apps/cmms/docker-compose.yml config renders production-like canonical values
• git diff --check HEAD~1..HEAD

Not run locally

• Maven/JUnit: local machine has no usable Java/Maven runtime
• Frontend install/build: npm ci hit ENOSPC in this Codex workspace

Review

• Subagent review found one compose local-default regression; fixed in commit e693400 and reviewer confirmed resolved.