Skip to content

Add German translations for Blanco Unit integration - #19

Merged
Nailik merged 2 commits into
Nailik:mainfrom
knuffifix:main
Sep 3, 2026
Merged

Add German translations for Blanco Unit integration#19
Nailik merged 2 commits into
Nailik:mainfrom
knuffifix:main

Conversation

@knuffifix

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Added German translations for exceptions, configuration, entities, and services in Blanco Unit integration.

Added German translations for exceptions, configuration, entities, and services in Blanco Unit integration.
@knuffifix

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Hi! I put together a German translation for the integration (translations/de.json), covering config flow, entities, and services.
I used Claude as a starting point for the translation and then reviewed it myself to make sure the wording fits Home Assistant's style and terminology (Kühltemperatur, Wasserhärte, etc.), and that all keys match en.json exactly.
Screenshot attached showing it working in Home Assistant. Happy to adjust wording if anything sounds off!

image

@vanilla-thunder

Copy link
Copy Markdown

could we possibly talk about the "Außer Betrieb" translation? The meaning is equal to "out of service" or "out of order", but it is only used when something is out of service in a bad way, like "broken" and not just "disabled". For a simple "on" or "off" operational state of the boiler and cooler i would prefer "An" and "Aus", because it leaves no room for possible misinterpretations.

…age. Display temperatures without decimal places.
@knuffifix

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

I have added the change using "ein" and "aus" for the status translation. While checking, I also noticed that the temperature values ​​had no decimal places, so I adjusted the display accordingly.

grafik grafik

@Nailik
Nailik merged commit 9864837 into Nailik:main Sep 3, 2026
3 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants