[FINNA-4443] Clarify login instructions to the user by JJManner · Pull Request #3498 · NatLibFi/NDL-VuFind2

JJManner · 2026-04-21T07:47:03Z

Kirjautumismodaalin selkeyttäminen käyttäjälle - Toteutus

JJManner · 2026-04-23T10:23:40Z

Miltä nämä englanninkieliset korjausehdotukset sinusta nyt vaikuttavat? Korjaan ne samat muille kielille jos ne ovat sinusta sisällöllisesti ok.

JJManner · 2026-04-23T12:25:29Z

Korjasin nyt nuo kaikki kieliversiot niin että Haka ja kirjastokortin alussa vinkataan liittämään kortti ja sen jälkeen kerrotaan mitä etua siitä on.

…numeroksi

JJManner · 2026-04-24T08:14:47Z

Muutin sen "kirjastokortin numerosarja" takaisin muotoon "kirjastokortin numero"

EreMaijala · 2026-04-29T09:36:19Z

-login_desc_library_card_html = "Kirjastokorttisi lisätään automaattisesti käyttäjätiliin."
-login_desc_local_html = "Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut."
-login_desc_shibboleth_html = "Kun kirjaudut korkeakoulun tunnuksilla, saat käyttöösi lisensoidut aineistot."
+login_desc_connect_card_html = "Vinkki: Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut. Kun kirjaudut Haka-tunnuksellasi, voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. Lisäksi voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi."


Ei tämä nyt vieläkään mene ihan niin kuin pitäisi. Nyt tässä sekoittuu Haka-kirjautuminen ja kirjastokortin liittäminen, vaikka kirjastokortin liittäminen ei liity suosikkilistoihin eikä hakuhistoriaan, ja toisaalta Haka-kirjautuminen ei välttämättä päästä suoraan varauksiin tai lainoihin.

EreMaijala · 2026-04-29T09:37:18Z

-login_desc_local_html = "Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut."
-login_desc_shibboleth_html = "Kun kirjaudut korkeakoulun tunnuksilla, saat käyttöösi lisensoidut aineistot."
+login_desc_connect_card_html = "Vinkki: Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut. Kun kirjaudut Haka-tunnuksellasi, voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. Lisäksi voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi."
+login_desc_library_card_html = "Vinkki: Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut. Kun kirjaudut Finnaan kirjastokortillasi, voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. Lisäksi voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi."


Kirjastokorttikirjautumisessa ei tarvitse lisätä kirjastokorttia erikseen.

EreMaijala · 2026-04-29T09:37:43Z

-login_desc_shibboleth_html = "Kun kirjaudut korkeakoulun tunnuksilla, saat käyttöösi lisensoidut aineistot."
+login_desc_connect_card_html = "Vinkki: Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut. Kun kirjaudut Haka-tunnuksellasi, voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. Lisäksi voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi."
+login_desc_library_card_html = "Vinkki: Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut. Kun kirjaudut Finnaan kirjastokortillasi, voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. Lisäksi voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi."
+login_desc_local_html = "Vinkki: Kun kirjaudut Finna-tunnuksellasi, voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. Lisäksi voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi.  "


Ei varauksiin tai lainoihin pääse liittämättä kirjastokorttia...

EreMaijala · 2026-04-29T09:38:41Z

+login_desc_connect_card_html = "Vinkki: Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut. Kun kirjaudut Haka-tunnuksellasi, voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. Lisäksi voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi."
+login_desc_library_card_html = "Vinkki: Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut. Kun kirjaudut Finnaan kirjastokortillasi, voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. Lisäksi voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi."
+login_desc_local_html = "Vinkki: Kun kirjaudut Finna-tunnuksellasi, voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. Lisäksi voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi.  "
+login_desc_shibboleth_html = "Korkeakoulukirjastojen asiakkaat:  Jos etsit artikkeleita tai muuta lisensoitua aineistoa käytä oman koulusi kirjaston verkkokirjastoa."


Alkuosa monikossa, jatko yksikössä. Olisiko yksikkö parempi ("Korkeakoulukirjastojen asiakas:"). Pilkku puuttuu: "...aineistoa, käytä oman..."

Lisähuomiona muotoa "lisensioitu" käytetään laajemmin kuin muotoa "lisensoitua".

Korjasin kaikki edellä mainitut kohdat, kolmas kerta toden sanoo... miltäs nyt näyttää?

EreMaijala · 2026-05-07T12:43:38Z

-login_desc_library_card_html = "Kirjastokorttisi lisätään automaattisesti käyttäjätiliin."
-login_desc_local_html = "Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut."
-login_desc_shibboleth_html = "Kun kirjaudut korkeakoulun tunnuksilla, saat käyttöösi lisensoidut aineistot."
+login_desc_connect_card_html = "Vinkki: Kun lisäät Haka-tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut: voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. Lisäksi voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi."


Nyt tästä voi saada sen käsityksen, että kirjastokortti pitäisi lisätä tiliin kotiorganisaation puolella. Vaikka Finnassa käyttäisi Hakaa kirjautumiseen, ei Finnassa tili ole "Haka-tili". Parempi olisi puhua vain tilistä.

Suosikit ja hakuhistoria eivät liity mitenkään kirjastokorttiin.

JJManner · 2026-05-07T13:47:28Z

Nyt muutettu tuo Haka tili pelkäksi tlilksi. Tuo mainoslause siitä mitä hyötyä on tilin liittämisestä, eli että sillä pääsee tekemään noita suosikkilistoja kannattaa pitää siinä kuitenkin.

EreMaijala · 2026-05-08T10:17:34Z

@JJManner Mitä tarkoitat tilin liittämisellä? Millä tahansa kirjautumistavalla pääsee käsittelemään suosikkilistoja ym. riippumatta siitä, onko tiliin liitetty kirjastokorttia. Ja vaikka olisi, nämä tiedot liittyvät aina käyttäjän tiliin Finnassa, eivät kirjastokorttiin.

EreMaijala

(status-vaihdon pakollinen kommentti)

JJManner · 2026-05-08T10:43:59Z

Alunperin puhuttiin Haka-tilistä josta sanoit että sellaista ei ole kuin Haka-tili. Jos käyttäjä kirjautuu pelkällä Haka tunnuksella, niin silloin hän voi käsittääkseni kyllä tehdä suosikkilistoja mutta ei pysty välttämättä käyttämään kirjastopalveluita. Se että nuo ovat samassa lauseessa ei mielestäni sotke asiaa liikaa.

EreMaijala

Kyllä tuo nyt todella vahvasti vihjaa siihen, että vasta kortin liittämällä pääsee noita asioita tekemään.

JJManner · 2026-05-08T10:56:44Z

Jos tuota lähtee tuossa erittelemään, niin silloin siitä tulee turhan monimutkainen. Jos joku kirjautuu sisään Hakan kautta niin hän saa juuri ne ominaisuudet käyttöön.

EreMaijala

Ilman muutoksia tämä ei tule etenemään, ellei jokin korkeampi taho yliaja katselmointia.

JJManner · 2026-05-08T11:21:26Z

Ok. Eli siis siihen jälkimmäiseen osaan pitää selittää sitten vähän enemmän.

EreMaijala · 2026-05-08T11:41:32Z

Vielä kertaukseksi: muut login_desc_-alkuiset käännökset kuvaavat kyseistä kirjautumistapaa, mutta login_desc_connect_card_html (jälkikäteen ajattelen harmillisen samankaltaisesti nimetty käännösavain) kertoo, mitä voi saada lisää, jos tiliin liittää kirjastokortin. Se näytetään tällä hetkellä vain Haka-kirjautumisen (shibboleth) yhteydessä, mutta voisi näyttää myös Finna-tunnuksen (database) kohdalla. Käännösavaimen nimen pitäisi siis kuvata suurin piirtein sen sisältöä, eikä "connect card" -käännökseen pitäisi lisätä muuta kuin kirjastokortin liittämiseen liittyvää asiaa.

JJManner · 2026-05-08T12:41:48Z

Eikös noilla kaikilla kirjautumisilla kuitenkin pidä paikkaansa seuraava väite - "voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi".

Sehän pitää paikkansa ihan kaikissa kirjautumismuodoissa jos olen oikein ymmärtänyt. Sitä halutaan tässä korostaa, eli mitä kaikkea saat kun kirjaudut. Siksi tuo mitä ehdotin ei ole minusta mitenkään väärin tässä tapauksessa.

Pitäisikö tässä nyt sitten mielestäsi muuttaa noita kuvauksia niin että jokaiseen muuhun kohtaan lisättäisiin tuollainen samanlainen käännösavain kuin (shibboleth) kohdassa on? Sitäkö tässä ajat takaa?

EreMaijala

@JJManner Käännösavaimen on vastattava edes jollain tasolla sen sisältöä. login_desc_connect_card_html:n tarkoitus on kertoa, mitä saa liittämällä kirjastokortin. Siinä ei pidä olla mitään muuta. Kaikki muu kuuluu kirjautumistapojen login_desc -käännöksiin, ja tarvittaessa samoja asioita pitää toistaa niiden kohdalla.

EreMaijala

Olen edelleen huolissani siitä, että uudet tekstit rajaavat kirjaston palvelut niin, etteivät ne kuulosta esimerkeiltä. Ts. voi saada sen käsityksen, että lainojen uusiminen ja varausten tekeminen ovat ainoat toiminnot. Kirjastosta riippuen toimintoja voi kuitenkin olla huomattavasti enemmän (maksaminen, varastotilaukset, lainaushistoria, omien tietojen muuttaminen jne.).

EreMaijala · 2026-05-25T12:34:10Z

-login_desc_local_html = "When you add a library card to the account, you can use library services that are enabled by the card."
-login_desc_shibboleth_html = "When you login with a university or a university of applied sciences user account, you can access licensed content."
+login_desc_connect_card_html = "Tip: When you add a library card to the account, you can use library services that are enabled by the card: you can place holds and renew your loans."
+login_desc_id_html = "Tip: When you log in, you can save and share your Favourites lists and see your search history."


Suggested change

login_desc_id_html = "Tip: When you log in, you can save and share your Favourites lists and see your search history."

login_desc_id_html = "Tip: When you log in, you can save and share your favourites lists and see your search history."

Olisko käännösavaimelle parempi vaikka login_desc_general_html?

EreMaijala · 2026-05-25T12:34:30Z

+login_desc_connect_card_html = "Tip: When you add a library card to the account, you can use library services that are enabled by the card: you can place holds and renew your loans."
+login_desc_id_html = "Tip: When you log in, you can save and share your Favourites lists and see your search history."
+login_desc_library_card_html = "Tip: When you log in to Finna with your library card, you can place holds and renew your loans."
+login_desc_local_html = "Tip: When you log in with your Finna ID, you can save and share your Favourites lists and see your search history."


Suggested change

login_desc_local_html = "Tip: When you log in with your Finna ID, you can save and share your Favourites lists and see your search history."

login_desc_local_html = "Tip: When you log in with your Finna ID, you can save and share your favourites lists and see your search history."

EreMaijala · 2026-05-25T12:38:12Z

+login_desc_connect_card_html = "Vinkki: Kun lisäät tiliin kirjastokortin, saat käyttöösi myös kirjaston palvelut: voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi."
+login_desc_id_html = "Vinkki: Kun kirjaudut, voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi."
+login_desc_library_card_html = "Vinkki: Kun kirjaudut Finnaan kirjastokortillasi, voit tehdä varauksia ja uusia lainojasi. "
+login_desc_local_html = "Vinkki: Kun kirjaudut Finna-tunnuksellasi, voit tallentaa ja jakaa suosikkilistojasi ja näet hakuhistoriasi."


Tuo hakuhistoria voi olla vähän hämmentävä, koska kirjautumattakin näkee nykyisen istunnon hakuhistorian ja toisaalta kirjautumalla ei näe mitään aiempien istuntojen hakuja, ellei niitä ole tallennettu. Eli kirjautumalla voi tallentaa hakuja ja hakuvahteja.

Pitää paikkaansa, korjaan tuon.

EreMaijala · 2026-05-25T12:40:42Z

        <p class="login-info">
          <?=$this->translate('login_desc_library_card_html') ?>
        </p>
+        <p>


Tälle joku luokka, ehkä sama kuin ylemmälle?

EreMaijala · 2026-05-25T12:40:52Z

    </div>
+    <div class="login-description">
+      <p class="login-info">
+      <?=$this->translate('login_desc_id_html') ?>


Suggested change

<?=$this->translate('login_desc_id_html') ?>

<?=$this->translate('login_desc_id_html') ?>

EreMaijala · 2026-05-25T12:42:10Z

 <div class="login-description-terms">
-  When you log in using Haka, the service will store your user id, name and email address.
-  Read more about management of personal information on the <a href="<?=$this->url('content-page', ['page' => 'privacy'])?>" data-lightbox-ignore target="_blank"><?=$this->transEsc('Privacy')?> page</a>.
+  When you log in with HAKA login the following of your personal data are stored in the web service: username, name, and email address. More information about the processing of personal data on the <a href="<?=$this->url('content-page', ['page' => 'privacy'])?>" data-lightbox-ignore target="_blank"><?=$this->transEsc('Privacy')?> page</a>.


HAKA pitäisi olla Haka.

EreMaijala · 2026-05-25T12:42:26Z

 <div class="login-description-terms">
-  När du loggar in med Haka, sparas ditt användar-ID, namn och din e-postadress i tjänsten.
-  Läs mer om hanteringen av personuppgifter på sidan <a href="<?=$this->url('content-page', ['page' => 'privacy'])?>" data-lightbox-ignore target="_blank"><?=$this->transEsc('Privacy')?></a>.
+  Då du loggar in med HAKA-inloggning sparas följande av dina personuppgifter i webbtjänsten: användarnamn, namn och e-postadress. Mera information om behandlingen av dina personuppgifter på sidan <a href="<?=$this->url('content-page', ['page' => 'privacy'])?>" data-lightbox-ignore target="_blank"><?=$this->transEsc('Privacy')?></a>.


HAKA => Haka

JJManner · 2026-06-01T11:07:12Z

Nyt on nuo ehdottamasi korjaukset tehty. Vaihdoin tosiaan sen hakuhistorian verbin tallennukseksi (ei voit nähdä vaan voit tallentaa hakuhistoríasi ja tein myös ne pienemmät muutokset. Alkaisikos nyt olla jo kunnossa?

EreMaijala

Tekstit ovat nyt sinänsä ok, mutta tuleehan tuosta yleisestä vinkistä tylsästi toistoa:

Lisääntynyt tekstin määrä myös huolettaa. Veikkaan, että tästä tulee hommia näkymien ylläpitäjille.

Voisi vielä kääriä nuo general-vinkit translationEmpty-tarkistuksen sisään niin, ettei koko blokkia näytetä, jos käännös on tyhjä. Eli tähän tapaan:

        <?php if (!$this->translationEmpty('login_desc_general_html')): ?>
          <p class="login-info">
            <?=$this->translate('login_desc_general_html') ?>
          </p>
        <?php endif; ?>

Shibbolethin kohdalla tuo tsekkaus pitäisi olla ulomman div:n (<div class="login-description">) ympärillä.

EreMaijala · 2026-06-02T07:06:10Z

+  <p>Sähköpostiosoitteella kirjauduttaessa henkilötiedoistasi tallennetaan kirjautujan nimi, sähköpostiosoite ja kotikirjasto. </p>
+  <p>Lisätietoa henkilötietojesi käsittelystä <a href="<?=$this->url('content-page', ['page' => 'privacy'])?>" data-lightbox-ignore target="_blank"><?=$this->transEsc('Privacy')?>-sivulla</a>.</p>
 </div>
+


Lisää rivinvaihto loppuun.

Tuo olikin hämärä, siinä sattui nimittäin olemaan yksi tyhjä väli rivillä, siksi en ensin huomannut miksi tuo herjaa rivinvaihdon puuttumista...

JJManner · 2026-06-02T12:42:54Z

Pasi ehdotti että pyytäisin vielä sektorivastaavia tarkistamaan noiden dialogien sanamuodot koskien esim. korkeakoulu sanaa yms. Laitan niistä vielä kuvakaappaukset asianosaisille.

pasitiis · 2026-06-03T05:52:42Z

Tosiaan sektorivastaavien on hyvä tarkistaa muutetut sisällöt, koska osassa tekstejä sisällöt on muuttunut aika paljon.

tekstit korjattu

5e5ca6a

JJManner requested a review from EreMaijala April 21, 2026 07:48

EreMaijala requested changes Apr 23, 2026

View reviewed changes

Comment thread local/languages/finna/en-gb.ini Outdated

Comment thread local/languages/finna/en-gb.ini Outdated

Comment thread local/languages/finna/en-gb.ini Outdated

Comment thread local/languages/finna/fi.ini Outdated

korjausehdotus

99df683

korjattu kaikki kieliversiot

52ffbc0

JJManner requested a review from EreMaijala April 23, 2026 12:54

kirjastokortin numerosarja muutettu takaisin pelkäksi kirjastokortin …

643ea5c

…numeroksi

EreMaijala requested changes Apr 29, 2026

View reviewed changes

kolmas yritys

b7f866c

JJManner requested a review from EreMaijala May 4, 2026 15:19

EreMaijala requested changes May 7, 2026

View reviewed changes

Haka tili muutettu muotoon pelkkä tili

3cbc45c

JJManner requested a review from EreMaijala May 7, 2026 14:38

EreMaijala requested changes May 8, 2026

View reviewed changes

JJManner requested a review from EreMaijala May 8, 2026 10:44

EreMaijala requested changes May 8, 2026

View reviewed changes

JJManner requested a review from EreMaijala May 8, 2026 10:56

EreMaijala requested changes May 8, 2026

View reviewed changes

JJManner requested a review from EreMaijala May 8, 2026 12:52

EreMaijala requested changes May 12, 2026

View reviewed changes

JJManner force-pushed the selkokieliset_logintekstit branch from dc521cd to 3cbc45c Compare May 20, 2026 08:44

JJManner added 3 commits May 20, 2026 11:46

Merge branch 'NatLibFi:dev' into selkokieliset_logintekstit

303dbb4

testikorjaus

d1d9586

nyt pitaisi olla valmis

f8c8dc7

JJManner requested a review from EreMaijala May 20, 2026 10:47

EreMaijala requested changes May 25, 2026

View reviewed changes

lisätty esimerkiksi sana lainauksiin yms

4ab5c04

JJManner requested a review from EreMaijala May 25, 2026 13:12

viela tasmennyksia historian tallennukseen

a4d2a87

EreMaijala requested changes Jun 2, 2026

View reviewed changes

EreMaijala requested a review from pasitiis June 2, 2026 07:14

vinkit poistettu

557ab48

	login_desc_id_html = "Tip: When you log in, you can save and share your Favourites lists and see your search history."
	login_desc_id_html = "Tip: When you log in, you can save and share your favourites lists and see your search history."

	login_desc_local_html = "Tip: When you log in with your Finna ID, you can save and share your Favourites lists and see your search history."
	login_desc_local_html = "Tip: When you log in with your Finna ID, you can save and share your favourites lists and see your search history."

	<?=$this->translate('login_desc_id_html') ?>
	<?=$this->translate('login_desc_id_html') ?>

Conversation

JJManner commented Apr 21, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

JJManner commented Apr 23, 2026

Uh oh!

JJManner commented Apr 23, 2026

Uh oh!

JJManner commented Apr 24, 2026

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JJManner commented May 7, 2026

Uh oh!

EreMaijala commented May 8, 2026

Uh oh!

EreMaijala left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JJManner commented May 8, 2026

Uh oh!

EreMaijala left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JJManner commented May 8, 2026

Uh oh!

EreMaijala left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JJManner commented May 8, 2026

Uh oh!

EreMaijala commented May 8, 2026

Uh oh!

JJManner commented May 8, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

EreMaijala left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

EreMaijala left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JJManner commented Jun 1, 2026

Uh oh!

EreMaijala left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JJManner commented May 8, 2026 •

edited

Loading