Skip to content

[TRANSIFEX] Updates for project Save by OpenArchive and language zh_HK #771

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
transifex-integration wants to merge 11 commits into
base: next
Choose a base branch
from
Open

[TRANSIFEX] Updates for project Save by OpenArchive and language zh_HK #771

Changes from all commits
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
13eec29
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
c55cbd0
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
33129d9
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
0a91341
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
aa75f59
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
f87da1b
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
d26c7c5
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
711c295
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
f9d799d
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
9403980
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
35bbdd8
[TRANSIFEX] Translate strings.xml in zh_HK
transifex-integration[bot] Mar 7, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
296 changes: 296 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-zh_HK/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,296 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
<string name="title_activity_first_start">首次启动</string>
<string name="action_settings">設置</string>
<string name="internet_archive">Internet Archive</string>
<string name="internet_archive_description">通过免费公开账户上传媒体至 Internet Archive.</string>
<string name="dweb_title">DWeb 存储</string>
<string name="dweb_description">连接去中心化网络</string>
<string name="servers">服务器</string>
<string name="add_server">添加服务器</string>
<string name="lbl_rename_folder">文件夾重命名</string>
<string name="lbl_select_media">选择媒体</string>
<string name="lbl_remove_folder">移除文件夹</string>
<string name="popup_archive_folder">存档文件夹</string>
<string name="popup_remove_folder">从应用移除文件夹</string>
<string name="folder_empty_warning">文件夹名称不可为空</string>
<string name="folder_rename_success">文件夹已重命名</string>
<string name="folder_not_found">文件夹未找到</string>
<string name="folder_removed">文件夹已移除</string>
<string name="folder_archived">文件夹已成功归档…</string>
<string name="content_picker_label">添加媒体自：</string>
<string name="disable_passcode_dialog_title">禁用密码</string>
<string name="disable_passcode_dialog_msg">确定禁用密码？</string>
<string name="tor_disabled_title">Onion 路由还在开发中</string>
<string name="tor_disabled_message">该功能目前还在开发中。现在，可使用 Orbot 或任意 VPN 来增强隐私和安全。</string>
<string name="tor_download_btn_label">下载 Orbot</string>


<!-- Errors -->

<!-- Server -->
<string name="lbl_Cancel">取消</string>
<string name="lbl_ok">確定</string>
<string name="lbl_confirm">確認</string>
<string name="lbl_remove">移除</string>
<string name="lbl_retry">重试</string>

<string name="license_label">授權</string>
<string name="info_license_cc0">免除一切限制、要求及署名义务 (CC0)</string>
<string name="info_license_deriv">允许任何人再混合并共享？</string>
<string name="info_license_sharealike">要求他们像您一样分享？</string>
<string name="info_license_comm">允许商业使用？</string>

<string name="menu_delete">移除媒体</string>
<string name="menu_delete_desc">该媒体已从 Save 移除。\n它仍会保留在服务器和“图片”应用中。</string>

<string name="hint_flag">点击标记为重要内容</string>
<string name="answer_yes">是</string>
<string name="answer_no">否</string>

<string name="action_cancel">取消</string>

<string name="error">錯誤</string>

<string name="prefs_use_tor_title">开启 Onion 路由</string>
<string name="prefs_use_tor_summary">仅通过 Tor 网络传输</string>

<string name="prefs_use_proofmode_title">启用 ProofMode</string>
<string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[ProofMode 用于增强多媒体内容的认证与验证。<a href=\"%1$s\"><u>可在这里了解更多。</u></a>]]></string>

<string name="proof_mode_warning_text"><![CDATA[
为了便于验证媒体捕获的地点，ProofMode 将从附近基站收集数据以佐证您的位置。为了增加可信度和环境信息，您的媒体将包含独立的元数据文件*。在 Android 系统上，需位置访问权限来收集这些信息。<br/><br/>
<b>*<i>Save</i> 和 <i>OpenArchive</i> 都无法访问或存储这些位置数据，仅对可访问这些服务器文件的人可用。</b>
]]>\n </string>

<string name="prefs_share_proofmode_title">ProofMode 身份</string>
<string name="prefs_share_proofmode_summary">分享 ProofMode 公钥</string>


<!-- Strings for ProofMode Activity -->
<string name="phone_permission_required">需位置权限</string>

<!-- Strings for nearby sharing -->

<!-- Strings related to login -->
<string name="prompt_username"><i>用户名</i></string>
<string name="prompt_email">電郵</string>
<string name="prompt_password"><i>密码</i></string>

<string name="label_username">\@string/prompt_email</string>
<string name="placeholder_email_or_username">输入电子邮箱或用户名</string>
<string name="label_password">\@string/prompt_password</string>
<string name="placeholder_password">输入密码</string>

<string name="action_sign_in_short">登入</string>
<string name="error_incorrect_username_or_password">不正確的用戶帳號和密碼</string>
<string name="error_incorrect_email_or_password">电子邮箱或密码错误</string>
<string name="error_field_required">该字段必填</string>

<string name="importing_media">正在导入媒体…</string>

<string name="title_welcome">您好！</string>

<string name="action_privacy">隱私政策</string>
<string name="action_about">关于 %s</string>
<string name="add_a_folder">添加文件夹</string>
<string name="browse_existing_folders">浏览现有文件夹</string>
<string name="browse_existing">浏览现有</string>
<string name="title_activity_upload_manager">上传管理器</string>

<string name="uploads">上傳項目</string>
<string name="upload_manager_screen_title">退出队列</string>
<string name="upload_manager_screen_subtitle">上传已暂停</string>
<string name="uploading">正在上传…</string>
<string name="uploading_left">正在上传… （剩余 %d）</string>
<string name="uploads_notification_descriptions">该应用在上传媒体时，显示这些通知。</string>

<string name="action_upload">上傳</string>
<!-- Passcode Settings -->
<string name="multiple_failed_attempts_message">由于多次尝试失败，应用被锁定，请稍后重试。</string>
<string name="passcode_not_set">未设置密码</string>
<string name="passcode_remaining_attempts">密码错误，还可尝试 %1$d 次。</string>
<string name="passcode_too_many_failed_attempts">多次尝试失败，应用被锁定。</string>

<string name="passcode_lock_app">使用密码锁定应用</string>
<string name="enter_passcode">输入密码</string>
<string name="passcode_do_not_match">密码不匹配，请重试。</string>

<string name="confirm_passcode">确认密码</string>
<string name="set_passcode">设置密码</string>
<string name="set_passcode_warning">请确定记住该 pin 码。如果忘记，需重置该应用，并抹除所有应用内数据。</string>


<!-- Strings related to Settings -->

<string name="tap_to_add">点击下方按钮添加媒体</string>
<string name="tap_to_add_folder">点击下方按钮添加文件夹</string>
<string name="tap_to_add_server">点击下方按钮添加服务器</string>
<string name="to_get_started_connect_to_a_server_to_store_your_media">开始使用，请先连接服务器存储您的媒体。</string>
<string name="to_get_started_more_hint_dweb">可随时添加多个私人服务器以及\n一个 IA 或 DWeb 存储账户。</string>
<string name="to_get_started_more_hint">可随时添加多个私人服务器以及\n一个 IA 账户。</string>
<string name="send_directly_to_a_private_server">连接安全\nWebDAV 服务器</string>
<string name="upload_to_the_internet_archive">连接免费\n公共服务器</string>
<string name="save_connects_to_webdav_compatible_servers_only_such_as_nextcloud_and_owncloud">连接兼容 WebDAV 的服务器，如 Nexcloud 和 ownCloud。</string>
<string name="action_next">下一步</string>
<string name="action_done">完成</string>
<string name="status_flagged">重要内容</string>
<string name="select_where_to_store_your_media">选择新的或现有文件夹保存您的媒体。</string>
<string name="you_have_successfully_connected_to_a_private_server">已成功连接私人服务器！</string>
<string name="you_have_successfully_connected_to_the_internet_archive">已成功连接 Internet Archive！</string>
<string name="you_have_successfully_created_dweb">已成功通过 DWeb 存储创建群组！</string>
<string name="you_have_successfully_joined_dweb">已成功连接 ！</string>
<string name="create_a_new_folder">创建一个“新文件夹”</string>
<string name="create_new_folder_title">请命名文件夹</string>
<string name="create_new_folder_subtitle">将在服务器上创建文件夹，并将其添加到 Save。</string>
<string name="create_new_folder_hint"><i>输入文件夹名称</i></string>
<string name="edit">編輯</string>
<string name="menu_done">完成</string>
<string name="remove_from_app">从应用移除</string>
<string name="action_remove_project">确定移除您的项目吗？</string>
<string name="action_archive_project">存档项目</string>
<string name="action_unarchive_project">取消存档项目</string>
<string name="new_folder">新文件夾</string>
<string name="please_do_not_include_special_characters_in_the_name">请勿在名称中使用特殊字符。</string>
<string name="are_you_sure_you_want_to_remove_this_server_from_the_app">确定从应用中移除该服务器？</string>
<string name="folder_name_already_exists">文件夹名称已存在。</string>
<string name="metadata">元資料</string>
<string name="web_dav_host_error">未找到指定主机名的服务器。</string>

<string name="btn_lbl_remove_media">移除媒体</string>
<string name="popup_flag_title">标记重要内容</string>
<string name="popup_flag_desc">标记一个条目后，系统自动将其归入私有服务器所选文件夹中的子文件夹。</string>
<string name="set_creative_commons_license_for_all_folders_on_this_server">为本服务器上的文件夹设置知识共享许可协议。</string>
<string name="set_the_same_creative_commons_license_for_all_folders_on_this_server">对于本服务器上的所有文件夹，设置为使用相同的知识共享许可协议。</string>
<string name="you_already_have_a_server_with_these_credentials">使用这些凭证的服务器已存在。</string>


<!-- Space Setup -->
<string name="space_setup_title">选择服务器</string>
<!-- WebDAV related strings -->
<string name="private_server">私有服务器</string>

<string name="unsaved_changes">未保存更改！</string>
<string name="do_you_want_to_save">想要保持吗？</string>
<string name="lbl_save">儲存</string>
<string name="lbl_discard">丟棄</string>

<!-- WebDAV setup License -->
<string name="name_your_server">命名服务器并选择许可协议</string>
<string name="choose_license">选择许可协议</string>

<!-- Space Setup Success -->
<string name="space_setup_success_title">设置完成</string>

<!-- Upload Manager Bottom Sheet -->
<string name="edit_queue">退出队列</string>
<string name="uploading_is_paused">上传已暂停</string>

<!-- Clean Insights measurement -->
<string name="server_name_optional"><i>服务器名称（可选）</i></string>
<string name="add_another_account">添加新服务器</string>
<string name="biometrics_title">解锁ProofMode 密钥</string>
<string name="folders">文件夾</string>
<string name="create_folder_name">创建文件夹名称</string>
<string name="folder_name">文件夹名称</string>
<string name="create">建立</string>
<string name="add">新增</string>
<string name="no_more_folders">没有（更多）文件夹</string>

<string name="back">返回</string>
<string name="my_media">我的媒体</string>
<string name="server_info">服务器信息</string>
<string name="enter_url"><i>输入 URL</i></string>
<string name="account">帳戶</string>
<string name="general">一般</string>
<string name="only_upload_media_when_you_are_connected_to_wi_fi">仅在连接 Wi-Fi 时上传媒体</string>
<string name="security">安全度</string>
<string name="proofmode">ProofMode</string>
<string name="no_webbrowser_found_error">没有应用可处理该请求，请安装网页浏览器。</string>

<string name="intro_text_secure">安全发送媒体到私有服务器，并使用 pin 码锁定应用。</string>
<string name="intro_text_archive"><![CDATA[上传媒体到 Nextcloud 或 Internet Archive，可长期保持媒体安全、可验证和易于管理。<br><br>选择<a href=\"%1$s\"><u>知识共享许可协议。</u></a>]]></string>

<string name="intro_text_verify"><![CDATA[使用 sha256 哈希值和 <a href=\"%1$s\"><u>ProofMode</u></a> 认证并验证媒体。]]></string>
<string name="intro_text_encrypt"><![CDATA[<b><i>Save</i></b> 始终通过 TLS （传输层安全协议）上传，以在传输过程中保护您的媒体。<br>为了进一步提升安全，请启用 <a href=\"%1$s\"><u>Tor</u></a>，防止在手机到服务器传输过程中媒体被截获。]]></string>
<string name="next">下一步</string>
<string name="done">完成</string>
<string name="secure_mobile_media_preservation">安全保存移动媒体</string>
<string name="get_started">開始</string>
<string name="archived_folders">已存档文件夹</string>
<string name="view_archived_folders">查看已存档文件夹</string>
<string name="learn_more_about_creative_commons">了解更多关于知识共享的信息</string>
<string name="refresh">重新整理</string>
<string name="is_video">视频</string>
<string name="preview_media">预览上传</string>
<string name="add_more">添加更多</string>
<string name="select_all">選擇全部</string>
<string name="deselect_all">取消全選</string>
<string name="lbl_got_it">懂了</string>
<string name="do_not_show_me_this_again">不再显示</string>
<string name="edit_multiple">编辑多个</string>
<string name="press_and_hold_options_media_screen_title">添加媒体</string>
<string name="press_and_hold_options_media_screen_message">Tap + to pick from image gallery or press and hold to add media from other apps.</string>
<string name="press_and_hold_to_select_and_edit_multiple_media">长安选择并编辑多个媒体。</string>
<string name="once_uploaded_you_will_not_be_able_to_edit_media">一旦上传，将无法编辑媒体。</string>
<string name="edit_media_info">编辑媒体信息</string>
<string name="add_a_location_optional"><i>添加位置（可选）</i></string>
<string name="add_notes_optional"><i>添加备注（可选）</i></string>
<string name="skip">跳過</string>


<string name="upload_unsuccessful">上传未成功</string>
<string name="upload_unsuccessful_description">由于会话错误无法上传，请重试或联系支持。</string>


<string name="edit_media">编辑媒体</string>

<string name="camera">攝影機</string>
<string name="photo_gallery">相册</string>
<string name="files">檔案</string>

<!-- Internet Archive Settings -->
<string name="label_email">電郵</string>
<string name="label_screen_name">屏幕名称</string>
<string name="label_create_login">创建一个</string>
<string name="prompt_no_account">没有账户？</string>
<string name="action_continue">繼續</string>

<!-- DWeb Strings -->
<string name="dweb_create_group_screen_title">命名群组并选择用户名</string>
<string name="dweb_create_group_screen_description">DWeb 存储上的群组类似服务器，用户名相当于您在群组中的文件夹。可使用用户名上传媒体</string>
<string name="dweb_create_group_group_name"><i>群组名称</i></string>
<string name="dweb_create_group_user_name"><i>您在群组中的名称</i></string>
<string name="dweb_join_group_screen_title">选择在该群组中的用户名</string>
<string name="dweb_join_group_screen_description">DWeb 存储上的群组类似服务器，用户名相当于您在群组中的文件夹。可使用用户名上传媒体。</string>
<string name="dweb_join_group_group_name">群组名称</string>
<string name="dweb_join_group_repo_name">您在该群组中的名字</string>

<string name="dweb_share_qr_code">分享二维码</string>

<string name="pref_title_secure">安全</string>
<string name="pref_title_archive">備存</string>
<string name="pref_title_privacy_policy">条款与隐私</string>
<string name="pref_title_media_servers">媒体服务器</string>
<string name="pref_title_media_folders">已存档文件夹</string>
<string name="pref_summary_media_servers">管理服务器</string>
<string name="pref_summary_media_folders">管理存档文件夹</string>
<string name="pref_summary_privacy_policy">请查阅条款与隐私政策</string>

<!-- General -->
<string name="label_success_title">成功！</string>
<string name="label_warning_title">警告！</string>
<string name="label_info_title">信息！</string>
<string name="label_got_it">懂了</string>

<!-- Create New Folder -->
<string name="create_folder_ok_message">已成功添加文件夹。</string>
<string name="msg_edit_server_success">已成功更改服务器设置。</string>
<string name="expand">展開</string>
<string name="lbl_no_servers">尚未添加服务器。</string>
<string name="lbl_no_archived_folders">未找到存档文件夹。</string>
<string name="error_no_internet">互联网不可用</string>
<string name="save_by_open_archive">Save by OpenArchive</string>
<string name="discover_the_save_app">深入瞭解</string>

</resources>