Chore/update build automation

[alexlovelltroy]

Description

This pull request updates several GitHub Actions workflows and the .goreleaser.yaml configuration to use newer and more secure versions of actions, and to improve Docker image tagging and manifest generation. These changes help ensure better maintainability, security, and usability of the CI/CD pipeline and released Docker images.

Workflow action version upgrades:

• Updated various GitHub Actions

Docker image tagging and manifest improvements:

• Enhanced Docker image tagging in .goreleaser.yaml to include tags for each major and minor version (e.g., v1.2-amd64, v1-amd64) in addition to the existing version and latest tags, making it easier for users to pull images by semantic version.
• Updated Docker manifest generation to match the new tagging scheme, ensuring that multi-architecture manifests are available for all relevant tags.
• Updated documentation in the release section to use the new tag variable for Docker pulls.

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have added/updated comments where needed
• I have added tests that prove my fix is effective or my feature works
• I have run make test (or equivalent) locally and all tests pass
• DCO Sign-off: All commits are signed off (git commit -s) with my real name and email
• REUSE Compliance:
  • Each new/modified source file has SPDX copyright and license headers
  • Any non-commentable files include a <filename>.license sidecar
  • All referenced licenses are present in the LICENSES/ directory

Type of Change

• Chore
• [] Bug fix
• New feature
• Breaking change
• Documentation update

---

For more info, see Contributing Guidelines.