cs-CZ: Improve transport rides translations

data/language/cs-CZ.txt

@@ -9,7 +9,7 @@ STR_0004    :Závěsná houpající se horská dráha
 STR_0005    :Obrácená horská dráha
 STR_0006    :Dorostenecká horská dráha
 STR_0007    :Miniaturní železnice
-STR_0008    :Visutá jednokolejka
+STR_0008    :Monorail
 STR_0009    :Malá zavěšená dráha
 STR_0010    :Půjčovna lodí
 STR_0011    :Dřevěná divoká myš
@@ -66,7 +66,7 @@ STR_0061    :Virginský moták
 STR_0062    :Cákající lodě
 STR_0063    :Mini helikoptéra
 STR_0064    :Horská dráha v leže
-STR_0065    :Visutá jednokolejka
+STR_0065    :Visutá dráha
 STR_0066    :Neznámá atrakce (40)
 STR_0067    :Obrácená horská dráha
 STR_0068    :Heartline Twister Coaster
@@ -106,8 +106,8 @@ STR_0513    :Návštěvníci jedou po horské dráze s loopingy ve stoje
 STR_0514    :Vlaky zavěšené pod kolejí se v zatáčkách houpají do stran
 STR_0515    :Ocelová horská dráha s vlaky držícími zespoda trati s mnoha zatáčkami
 STR_0516    :Pozvolná horská dráha pro ty kdo se zatím neodvažují na větší dráhy
-STR_0517    :Návštěvníci jezdí v miniaturních vlacích po úzkorozchodné koleji.
-STR_0518    :Návštěvníci jedou v elektrických vlacích po visuté jednokolejné dráze.
+STR_0517    :Cestující jedou v miniaturních vlacích po úzkorozchodné koleji
+STR_0518    :Cestující jedou v elektrických vlacích po visuté jednokolejné dráze
 STR_0519    :Návštěvníci jedou zavěšení pod jednou kolejí v malých kabinách, volně se houpajících ze strany na stranu
 STR_0520    :Přístavní molo, kde návštěvníci mohou řídit osobní plavidlo na vodní hladině
 STR_0521    :Rychlá a mrštná horská dráha s ostrými zatáčkami a strmými svahy. Dráha je předurčená k vysoké intenzitě.
@@ -119,7 +119,7 @@ STR_0526    :Otáčející se vyhlídková kabina, která postupně vyjíždí n
 STR_0527    :Plynulá ocelová horská dráha s loopingy
 STR_0528    :Návštěvníci jedou v nafukovacích člunech po tobogánu
 STR_0529    :Ocelová horská dráha ve stylu důlního vlaku s věrně vypadajícími důlními kolejemi.
-STR_0530    :Kabiny visí na ocelovém laně, které nepřetržitě jede z jednoho konce na druhý a zpět
+STR_0530    :Kabiny nebo sedačky jsou zavěšeny na laně obíhajícím mezi stanicemi
 STR_0531    :Malá ocelová horská dráha, na které vlak projíždí smyčky a vývrtky
 STR_0532    :Bludiště z šest stop vysokých zdí nebo živého plotu. Návštěvníci bloudí dokud nenajdou východ
 STR_0533    :Dřevěná budova s krytým schodištěm a venkovní skluzavkou s koberečky
@@ -141,7 +141,7 @@ STR_0551    :3D kino ve velké kopuli
 STR_0552    :Návštěvníci sedí v zavěšených gondolách, které se otáčí dopředu, dozadu a vzhůru nohama
 STR_0553    :Návštěvníci rotují v gyroskopických kruzích zcela volně ve všech směrech
 STR_0554    :Po mocném startu pomocí elektromotorů se vozy rozjedou po svislé dráze, přes vrchol a svisle dolů zpět do stanice
-STR_0555    :Návštěvníci jezdí ve výtahu nahoru a dolů
+STR_0555    :Návštěvníci jedou ve výtahu umístěném ve věži nahoru nebo dolů z jednoho patra do druhého
 STR_0556    :Extra široké vozy se vrhají střemhlav dolů za zážitky úplného volného pádu na horské dráze
 STR_0557    :Bankomat, který se návštěvníkům hodí zejména, když utratí všechny peníze
 STR_0558    :Návštěvníci sedí po dvojicích v rotujících kabinách
@@ -159,7 +159,7 @@ STR_0571    :Kulaté vozy se otáčejí dokola při jízdě klikatou dřevěnou
 STR_0572    :Lodě s velkou kapacitou jedou po širokém vodním kanále, vzhůru poháněné běžícím pásem, zrychlují z prudkých svahů, aby obrovským šplouchnutím namočily všechny návštěvníky
 STR_0573    :Vozy ve tvaru helikoptér, poháněné šlapáním, jezdí po ocelové dráze
 STR_0574    :Návštěvníci ve speciálních postrojích zavěšení v leže pod tratí, jedou přes zatáčky a obraty pozadu nebo čelem k zemi
-STR_0575    :Poháněné vlaky visící pod visutou kolejí převážejí návštěvníky po parku
+STR_0575    :Trakční vlaky zavěšné pod kolejí převážejí návštěvníky po parku
 STR_0577    :Vozy s dvěma podvozky jedou po dřevěné trati, otáčející se dokola na speciálních místech
 STR_0578    :Horská dráha, která se točí dokola tak, že návštěvníci jsou pořád na stejném místě.
 STR_0579    :Pohodový minigolf

objects/cs-CZ.json

@@ -2067,7 +2067,7 @@
         "reference-name": "American Style Steam Trains",
         "name": "Americké parní vlaky",
         "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling wooden carriages with fabric roofs",
-        "description": "Miniaturní replika parní lokomotivy s tendrem táhne dřevěné vagóny s plátěnými střechami",
+        "description": "Miniaturní parní vláčky tvořené replikou parní lokomotivy s tendrem a vagony s plátěnými střechami",
         "reference-capacity": "6 passengers per carriage",
         "capacity": "6 míst v každém vagónu"
     },
@@ -2279,17 +2279,17 @@
     },
     "rct2.ride.clift1": {
         "reference-name": "Chairlift Cars",
-        "name": "Kryté sedačkové lanovky",
+        "name": "Zavěšené sedačky",
         "reference-description": "Open cars for chairlift",
-        "description": "Lanovka se sedačkami se střechou",
+        "description": "Závěsy se sedačkami pro lanovou dráhu",
         "reference-capacity": "2 passengers per car",
         "capacity": "2 místa na jedné sedačce"
     },
     "rct2.ride.clift2": {
         "reference-name": "Ski-lift Chairs",
-        "name": "Sedačkové lanovky",
+        "name": "Kryté zavěšené sedačky",
         "reference-description": "Open cars for chairlift",
-        "description": "Lanovka se sedačkami",
+        "description": "Zastřešené závěsy se sedačkami pro lanovou dráhu",
         "reference-capacity": "2 passengers per car",
         "capacity": "2 místa na jedné sedačce"
     },
@@ -2631,15 +2631,15 @@
         "reference-name": "Streamlined Monorail Trains",
         "name": "Aerodynamické jednokolejné vlaky",
         "reference-description": "Large capacity monorail trains with streamlined front and rear cars",
-        "description": "Velkokapacitní jednokolejné vlaky s aerodynamickou přídí a zádí",
+        "description": "Velkokapacitní jednokolejné vlaky s aerodynamickými předními a zadními vozy",
         "reference-capacity": "5 or 10 passengers per car",
         "capacity": "5 nebo 10 míst v každém vagónu"
     },
     "rct2.ride.mono2": {
         "reference-name": "Small Monorail Cars",
         "name": "Malé jednokolejné vozy",
         "reference-description": "Small monorail cars with open sides",
-        "description": "Malé jednokolejné vozy bez dveří",
+        "description": "Malé jednokolejné vozy s otevřenými boky",
         "reference-capacity": "4 passengers per car",
         "capacity": "4 místa v každém voze"
     },
@@ -2663,15 +2663,15 @@
         "reference-name": "Steam Trains",
         "name": "Parní vlaky",
         "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling open wooden carriages",
-        "description": "Miniaturní replika parní lokomotivy s tendrem táhne dřevěné vagóny",
+        "description": "Miniaturní parní vláčky tvořené replikou parní lokomotivy s tendrem a dřevěnými vagóny",
         "reference-capacity": "6 passengers per carriage",
         "capacity": "6 míst v každém vagónu"
     },
     "rct2.ride.nrl2": {
         "reference-name": "Steam Trains with Covered Cars",
         "name": "Parní vlaky s krytými vozy",
         "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling wooden carriages with fabric roofs",
-        "description": "Miniaturní replika parní lokomotivy s tendrem táhne dřevěné vagóny s plátěnými střechami",
+        "description": "Miniaturní parní vláčky tvořené replikou parní lokomotivy s tendrem a dřevěnými vagony s plátěnými střechami",
         "reference-capacity": "6 passengers per carriage",
         "capacity": "6 míst v každém vagónu"
     },
@@ -2885,9 +2885,9 @@
     },
     "rct2.ride.smono": {
         "reference-name": "Suspended Monorail Trains",
-        "name": "Zavěšené jednokolejné vlaky",
+        "name": "Vlaky visuté dráhy",
         "reference-description": "Large capacity monorail train cars",
-        "description": "Velkokapacitní jednokolejné vlaky",
+        "description": "Velkokapacitní vlaky visuté dráhy",
         "reference-capacity": "8 passengers per car",
         "capacity": "8 míst v každém vozu"
     },
@@ -3061,7 +3061,7 @@
         "reference-name": "Trams",
         "name": "Tramvaje",
         "reference-description": "Old-timer replica trams",
-        "description": "Retro repliky tramvají",
+        "description": "Repliky historických tramvají",
         "reference-capacity": "10 passengers per car",
         "capacity": "10 míst v každém vozu"
     },
@@ -6173,9 +6173,9 @@
     },
     "rct2tt.ride.schoolbs": {
         "reference-name": "School Bus Trams",
-        "name": "Školní autobus - tramvaj",
+        "name": "Školní autobus jako tramvaj",
         "reference-description": "Miniature trams themed to look like North American school buses",
-        "description": "Replika amerických žlutých školních autobusů",
+        "description": "Miniaturní tramvaje ve stylu severoamerických školních autobusů",
         "reference-capacity": "6 passengers per car",
         "capacity": "6 míst v každém voze"
     },
@@ -6213,7 +6213,7 @@
         "reference-name": "Teleporter Cabin",
         "name": "Teleportér",
         "reference-description": "Futuristic lift cabin that gives guests the illusion of teleportation",
-        "description": "Návštěvníci jsou transportování z jednoho patra do druhého",
+        "description": "Futuristická výtahová klec vytvářející iluzi teleportace mezi patry",
         "reference-capacity": "16 passengers",
         "capacity": "16 návštěvníků"
     },
@@ -6267,9 +6267,9 @@
     },
     "rct2tt.ride.zeplelin": {
         "reference-name": "Airship Themed Monorail Trains",
-        "name": "Jednokolejné vlaky připomínající vzducholoď",
+        "name": "Vlaky visuté dráhy ve stylu vzducholodí",
         "reference-description": "Large capacity themed monorail trains with streamlined front and rear cars",
-        "description": "Velkokapacitní jednokolejné vlaky s aerodynamickou přídí a zádí",
+        "description": "Velkokapacitní vlaky visuté dráhy, s aerodynamickými předními a zadními vozy",
         "reference-capacity": "8 passengers per car",
         "capacity": "8 míst v každém vagónu"
     },
@@ -8875,9 +8875,9 @@
     },
     "rct2ww.ride.londonbs": {
         "reference-name": "Routemaster Buses",
-        "name": "Tramvaj ve tvaru Londýnského autobusu",
+        "name": "Dvoupatrové autobusy",
         "reference-description": "Replicas of the famous London Routemaster bus",
-        "description": "Repliky červených dvoupatrových londýnských autobusů",
+        "description": "Repliky slavných londýnských autobusů Routemaster",
         "reference-capacity": "10 passengers per car",
         "capacity": "10 míst v každém voze"
     },
@@ -8909,7 +8909,7 @@
         "reference-name": "Mine Lift Cabin",
         "name": "Důlní výtah",
         "reference-description": "A steel lift cabin commonly used in mines",
-        "description": "Výtah s ocelovou kabinou připomínající důlní výtah",
+        "description": "Výtah s ocelovou kabinou ve stylu důlní výtahové klece",
         "reference-capacity": "16 passengers",
         "capacity": "16 návštěvníků"
     },
@@ -8971,9 +8971,9 @@
     },
     "rct2ww.ride.sanftram": {
         "reference-name": "San Francisco Trams",
-        "name": "Tramvaj ze San Francisca",
+        "name": "Sanfranciské tramvaje",
         "reference-description": "Replicas of the San Francisco Trams",
-        "description": "Repliky tramvají",
+        "description": "Repliky tramvají ze San Francisca",
         "reference-capacity": "10 passengers per car",
         "capacity": "10 míst v každém voze"
     },
@@ -9011,9 +9011,9 @@
     },
     "rct2ww.ride.steamtrn": {
         "reference-name": "Maharaja Steam Trains",
-        "name": "Mahárádžova parní lokomotiva",
+        "name": "Mahárádžovy parní vlaky",
         "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling closed-top wooden carriages",
-        "description": "Miniaturní replika parní lokomotivy s tendrem táhne kryté dřevěné vagóny",
+        "description": "Miniaturní parní vláčky tvořené replikou parní lokomotivy s tendrem a zastřešenými dřevěnými vagony",
         "reference-capacity": "6 passengers per carriage",
         "capacity": "6 míst v každém vagónu"
     },