Skip to content

cs-CZ: Improve water rides translation #3286

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
tupaschoal merged 2 commits into from
Jul 31, 2025
Merged

cs-CZ: Improve water rides translation #3286

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
30c7f8c
cs-CZ: Improve transport water rides translation
tygrysek90 Jul 30, 2025
70c0013
cs-CZ: Improve transport water rides translation
tygrysek90 Jul 30, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 6 additions & 6 deletions data/language/cs-CZ.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -82,7 +82,7 @@ STR_0077 :Svislá dráha na stlačený vzduch
STR_0078 :Ostrá zavěšená horská dráha
STR_0079 :Kouzelný koberec
STR_0080 :Podmořská jízda
STR_0081 :Říční rafty
STR_0081 :Říční vory
STR_0082 :Neznámá atrakce (50)
STR_0083 :Loď Enterprise
STR_0084 :Neznámá atrakce (52)
Expand Down Expand Up @@ -124,8 +124,8 @@ STR_0531 :Malá ocelová horská dráha, na které vlak projíždí smyčky a
STR_0532 :Bludiště z šest stop vysokých zdí nebo živého plotu. Návštěvníci bloudí dokud nenajdou východ
STR_0533 :Dřevěná budova s krytým schodištěm a venkovní skluzavkou s koberečky
STR_0534 :Návštěvníci závodí v motokárách po asfaltovém okruhu
STR_0535 :Lodě plují ve vodním kanále a sjíždí strmé klesání, až z toho jsou návštěvníci mokří.
STR_0536 :Loď pluje po širokých meandrech, přes stříkající vodopády a po vzrušujících pěnících peřejích
STR_0535 :Lodě plují ve vodním kanále a sjíždí strmé klesání, voda při tom stříká na všechny strany a smáčí návštěvníky
STR_0536 :Lodě plují po širokých meandrech, přes stříkající vodopády a po divokých pěnících peřejích
STR_0537 :Návštěvníci do sebe bourají v autíčcích na autodromu
STR_0538 :Velká houpající se pirátská kocábka
STR_0539 :Loď je připevněna k rameni s protiváhou. Loď se houpe a může se zhoupnout až o 360 stupňů
Expand Down Expand Up @@ -156,7 +156,7 @@ STR_0566 :Malá horská dráha, na které vozy po jednom projíždí cik-cak
STR_0567 :Vozy se sedadly schopny otáčet návštěvníky vzhůru nohama
STR_0569 :Jízda ve speciálních postrojích zavěšených pod tratí, poskytuje pocit letu jako pták
STR_0571 :Kulaté vozy se otáčejí dokola při jízdě klikatou dřevěnou tratí
STR_0572 :Lodě s velkou kapacitou jedou po širokém vodním kanále, vzhůru poháněné běžícím pásem, zrychlují z prudkých svahů, aby obrovským šplouchnutím namočily všechny návštěvníky
STR_0572 :Velkokapacitní lodě se plaví po širokém kanále, stoupání vyjíždí po dopravníkovém pásu, na konci klesání pořádně šplouchnou a smáčí návštěvníky
STR_0573 :Vozy ve tvaru helikoptér, poháněné šlapáním, jezdí po ocelové dráze
STR_0574 :Návštěvníci ve speciálních postrojích zavěšení v leže pod tratí, jedou přes zatáčky a obraty pozadu nebo čelem k zemi
STR_0575 :Trakční vlaky zavěšné pod kolejí převážejí návštěvníky po parku
Expand All @@ -173,8 +173,8 @@ STR_0586 :Vozy ve tvaru lodí jedou po trati horské dráhy, což umožňuje
STR_0587 :Po mocném startu na stlačený vzduch se vozy rozjedou po svislé dráze, přes vrchol a svisle dolů zpět do stanice
STR_0588 :Vozy po jednom jedou pod cik-cak tratí s ostrými zatáčkami a pády
STR_0589 :Vozy připomínající létající koberce se pohybují nahoru a dolů
STR_0590 :Návštěvníci vyrazí na podvodní jízdu v ponorce
STR_0591 :Rafty se plaví po meandrech na vodním kanále
STR_0590 :Návštěvníci vyrazí na podvodní plavbu v ponorce
STR_0591 :Vory se plaví po meandrech na vodním kanále
STR_0593 :Řetízkáč s náklonem
STR_0598 :Vozy vyrazí vstříc jednomu konci trati, poté prosviští pozpátku stanicí a vyletí až na druhý konec trati
STR_0599 :Malá horská dráha, na které vozy po jednom projíždí trať s kroucenými pády
Expand Down
96 changes: 48 additions & 48 deletions objects/cs-CZ.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -159,9 +159,9 @@
"reference-name": "Dinghies",
"name": "Nafukovací čluny",
"reference-description": "Inflatable dinghies that can twist down a semi-circular or completely enclosed tube track",
"description": "Návštěvníci jedou v nafukovacích člunech po tobogánu",
"description": "Nafukovací čluny pro tobogánovovu trať",
"reference-capacity": "2 passengers per dinghy",
"capacity": "2 místa v každé lodi"
"capacity": "2 místa v každém člunu"
},
"rct1.ride.dodgems": {
"reference-name": "Dodgems",
Expand Down Expand Up @@ -219,9 +219,9 @@
},
"rct1.ride.logs": {
"reference-name": "Logs",
"name": "Divoká řeka",
"name": "Klády",
"reference-description": "Log-shaped boats built for running in water channels",
"description": "Lodě ve tvaru klád se plaví po vodním kanálu a cákají. Nikdo nezůstane suchý",
"description": "Lodě ve tvaru klád určené pro jízdu ve vodních kanálech",
"reference-capacity": "4 passengers per boat",
"capacity": "4 místa v každé lodi"
},
Expand Down Expand Up @@ -283,9 +283,9 @@
},
"rct1.ride.river_rapids_boats": {
"reference-name": "River Rapids Boats",
"name": "Divoká voda",
"name": "Kulaté lodě",
"reference-description": "Circular boats that turn and splash around as they meander along the river rapids",
"description": "Kulaté lodě se plaví po meandrech na vodním kanále a sjíždějí pěnící peřeje",
"description": "Točící se kulaté lodě plující skrze zakroucené meandry a rozstřikující vodu",
"reference-capacity": "8 passengers per boat",
"capacity": "8 míst v každé lodi"
},
Expand Down Expand Up @@ -1301,19 +1301,19 @@
},
"rct1ll.ride.jet_skis": {
"reference-name": "Jet Skis",
"name": "Vodní lyže",
"name": "Vodní skútry",
"reference-description": "Single-seater jet skis which riders can drive themselves",
"description": "Návštěvníci jezdí na vodních lyžích",
"description": "Jednomístné vodní skútry řízené návštěvníky",
"reference-capacity": "1 rider per vehicle",
"capacity": "1 místo na každých lyžích"
"capacity": "1 místo na každém skútru"
},
"rct1ll.ride.rafts": {
"reference-name": "Rafts",
"name": "Říční rafty",
"name": "Říční vory",
"reference-description": "Raft-shaped boats built for flat river tracks",
"description": "Rafty se plaví po meandrech na vodním kanále",
"description": "Lodě ve stylu vorů pro plavbu na plochých tratích",
"reference-capacity": "4 passengers per raft",
"capacity": "4 místa na každém raftu"
"capacity": "4 místa na každém voru"
},
"rct1ll.ride.steam_trains_american": {
"reference-name": "American Style Steam Trains",
Expand Down Expand Up @@ -2143,7 +2143,7 @@
"reference-name": "Bumper Boats",
"name": "Malé čluny",
"reference-description": "Small circular dinghies powered by a centrally-mounted motor controlled by the passengers",
"description": "Malé čluny s motorovým pohonem ovládaným návštěvníky",
"description": "Malé kulaté čluny s uprostřed namontovaným motorovým pohonem ovládaným návštěvníky",
"reference-capacity": "2 passengers per boat",
"capacity": "2 místa v každé lodi"
},
Expand Down Expand Up @@ -2227,7 +2227,7 @@
"reference-name": "Canoes",
"name": "Kánoe",
"reference-description": "Long canoes which the passengers paddle themselves",
"description": "Dlouhé kánoe, u kterých musí návštěvníci pádlovat",
"description": "Dlouhé kánoe poháněné pádlováním návštěvníků",
"reference-capacity": "2 passengers per canoe",
"capacity": "2 místa v každé lodi"
},
Expand Down Expand Up @@ -2331,9 +2331,9 @@
"reference-name": "Dinghies",
"name": "Nafukovací čluny",
"reference-description": "Inflatable dinghies that can twist down a semi-circular or completely enclosed tube track",
"description": "Návštěvníci jedou v nafukovacích člunech po tobogánu",
"description": "Nafukovací čluny na tobogánové trati",
"reference-capacity": "2 passengers per dinghy",
"capacity": "2 místa v každé lodi"
"capacity": "2 místa v každém člunu"
},
"rct2.ride.dodg1": {
"reference-name": "Dodgems",
Expand Down Expand Up @@ -2545,11 +2545,11 @@
},
"rct2.ride.jski": {
"reference-name": "Jet Skis",
"name": "Vodní lyže",
"name": "Vodní skútry",
"reference-description": "Single-seater jet skis which riders can drive themselves",
"description": "Návštěvníci jezdí na vodních lyžích",
"description": "Jednomístné vodní skútry řízené návštěvníky",
"reference-capacity": "1 rider per vehicle",
"capacity": "1 místo na každých lyžích"
"capacity": "1 místo na každém skútru"
},
"rct2.ride.jstar1": {
"reference-name": "Toboggan Cars",
Expand All @@ -2575,9 +2575,9 @@
},
"rct2.ride.lfb1": {
"reference-name": "Logs",
"name": "Divoká řeka",
"name": "Klády",
"reference-description": "Log-shaped boats built for running in water channels",
"description": "Lodě ve tvaru klád se plaví po vodním kanálu a cákají. Nikdo nezůstane suchý",
"description": "Lodě ve tvaru klád určené pro jízdu ve vodních kanálech",
"reference-capacity": "4 passengers per boat",
"capacity": "4 místa v každé lodi"
},
Expand Down Expand Up @@ -2751,17 +2751,17 @@
},
"rct2.ride.rapboat": {
"reference-name": "River Rapids Boats",
"name": "Divoká voda",
"name": "Kulaté lodě",
"reference-description": "Circular boats that turn and splash around as they meander along the river rapids",
"description": "Kulaté lodě se plaví po meandrech na vodním kanále a sjíždějí pěnící peřeje",
"description": "Točící se kulaté lodě plující skrze zakroucené meandry a rozstřikující vodu",
"reference-capacity": "8 passengers per boat",
"capacity": "8 míst v každé lodi"
},
"rct2.ride.rboat": {
"reference-name": "Rowing Boats",
"name": "Veslice",
"reference-description": "Rowing boats which passengers row themselves",
"description": "Veslice, u kterých musí návštěvníci veslovat",
"description": "Návštevníci si sami veslují na lodičkách",
"reference-capacity": "2 passengers per boat",
"capacity": "2 místa v každé lodi"
},
Expand Down Expand Up @@ -2799,11 +2799,11 @@
},
"rct2.ride.rftboat": {
"reference-name": "Rafts",
"name": "Říční rafty",
"name": "Říční vory",
"reference-description": "Raft-shaped boats built for flat river tracks",
"description": "Rafty se plaví po meandrech na vodním kanále",
"description": "Lodě vypadající jako vory pro plavbu na plochých tratích",
"reference-capacity": "4 passengers per raft",
"capacity": "4 místa na každém raftu"
"capacity": "4 místa na každém voru"
},
"rct2.ride.rsaus": {
"reference-name": "Roast Sausage Stall",
Expand Down Expand Up @@ -2977,7 +2977,7 @@
"reference-description": "Riders ride in a submerged submarine through an underwater course",
"description": "Návštěvníci vyrazí na podvodní jízdu v ponorce",
"reference-capacity": "5 passengers per submarine",
"capacity": "5 návštěvníci v každé ponorce"
"capacity": "5 míst v každé ponorce"
},
"rct2.ride.substl": {
"reference-name": "Sub Sandwich Stall",
Expand All @@ -2995,9 +2995,9 @@
"reference-name": "Swans",
"name": "Labutě",
"reference-description": "Swan-shaped boats, propelled by the pedalling front seat passengers",
"description": "Lodě ve tvaru labutí, ovládané šlapáním návštěvníků",
"description": "Šlapadla ve tvaru labutí poháněné návštěvníky sedícími vepředu",
"reference-capacity": "4 passengers per boat",
"capacity": "4 místa na každém raftu"
"capacity": "4 místa na každé lodi"
},
"rct2.ride.swsh1": {
"reference-name": "Pirate Ship",
Expand Down Expand Up @@ -6117,9 +6117,9 @@
},
"rct2tt.ride.oakbarel": {
"reference-name": "Oak Barrels",
"name": "Jízda v dubovém sudu",
"name": "Dubové sudy",
"reference-description": "Oak barrels that turn and splash around as they meander along the river rapids",
"description": "Lodě ve tvaru dubových barelů se plaví po meandrech na vodním kanále a sjíždějí pěnící peřeje",
"description": "Lodě ve tvaru dubových sudů se plaví po meandrech na vodním kanále a sjíždějí pěnící peřeje",
"reference-capacity": "8 passengers per boat",
"capacity": "8 míst v každé lodi"
},
Expand Down Expand Up @@ -6165,9 +6165,9 @@
},
"rct2tt.ride.rivrstyx": {
"reference-name": "River Styx boats",
"name": "Řeka Styx",
"name": "Cháronovy čluny",
"reference-description": "Boats with an Underworld theme, built for flat river tracks",
"description": "Rafty se plaví po meandrech na vodním kanále",
"description": "Lodě ve stylu řeckého podsvětí pro plavbu na plochých tratích",
"reference-capacity": "4 passengers per raft",
"capacity": "4 místa na každém raftu"
},
Expand Down Expand Up @@ -8715,17 +8715,17 @@
},
"rct2ww.ride.crocflum": {
"reference-name": "Crocodile Boats",
"name": "Krokodýlí jízda",
"name": "Krokodýlí lodě",
"reference-description": "Crocodile-shaped boats built for running in water channels",
"description": "Lodě ve tvaru krokodýlů se plaví po vodním kanálu a cákají. Nikdo nezůstane suchý",
"description": "Lodě ve tvaru krokodýlů určené pro jízdu ve vodních kanálech",
"reference-capacity": "4 passengers per boat",
"capacity": "4 místa na každé lodi"
},
"rct2ww.ride.dhowwatr": {
"reference-name": "Dhow Boats",
"name": "Plachetnice",
"name": "Arabské plachetnice",
"reference-description": "Decorative fishing boats, which the passengers paddle themselves",
"description": "Ozdobné plachetnice, u kterých musí návštěvníci pádlovat",
"description": "Ozdobné rybářské plachetnice poháněné pádlováním návštěvníků",
"reference-capacity": "2 passengers per boat",
"capacity": "2 místa na každé lodi"
},
Expand All @@ -8739,9 +8739,9 @@
},
"rct2ww.ride.dolphinr": {
"reference-name": "Dolphin Boats",
"name": "Delfíní jízda",
"name": "Delfíní loďky",
"reference-description": "Single-seater dolphin-shaped vehicles which riders can drive themselves",
"description": "Lodě ve tvaru delfínů, které mohou návštěvníci ovládat",
"description": "Návštěvníci si sami veslují na jednomístných lodičkách ve tvaru delfína",
"reference-capacity": "1 rider per vehicle",
"capacity": "1 místo v každé lodi"
},
Expand Down Expand Up @@ -8811,9 +8811,9 @@
},
"rct2ww.ride.hipporid": {
"reference-name": "Hippo Submarines",
"name": "Hroší jízda",
"name": "Hroší ponorky",
"reference-description": "Riders ride in a submerged hippo-shaped submarine through an underwater course",
"description": "Návštěvníci vyrazí na podvodní jízdu v ponorce",
"description": "Návštěvníci vyrazí na podvodní plavbu v ponorce ve tvaru hrocha afrického",
"reference-capacity": "5 passengers per submarine",
"capacity": "5 míst v každé ponorce"
},
Expand Down Expand Up @@ -8851,9 +8851,9 @@
},
"rct2ww.ride.killwhal": {
"reference-name": "Killer Whale Submarines",
"name": "Zabijácká velryba",
"name": "Kosatčí ponorky",
"reference-description": "Riders ride in a submerged whale-shaped submarine through an underwater course",
"description": "Návštěvníci vyrazí na podvodní jízdu v ponorce ve tvaru",
"description": "Návštěvníci vyrazí na podvodní plavbu v ponorce ve tvaru kosatky dravé",
"reference-capacity": "5 passengers per submarine",
"capacity": "5 míst v každé ponorce"
},
Expand Down Expand Up @@ -8885,7 +8885,7 @@
"reference-name": "Mandarin Duck Boats",
"name": "Čínské kachny",
"reference-description": "Duck-shaped boats, propelled by the pedalling front seat passengers",
"description": "Lodě ve tvaru kachen, ovládané šlapáním návštěvníků sedících vepředu",
"description": "Šlapadla ve tvaru kachen poháněné šlapáním návštěvníků",
"reference-capacity": "2 passengers per boat",
"capacity": "2 místa na každé lodi"
},
Expand Down Expand Up @@ -8923,9 +8923,9 @@
},
"rct2ww.ride.outriggr": {
"reference-name": "Outrigger Canoes",
"name": "Loď s vahadly",
"name": "Kánoe s vahadlem",
"reference-description": "Long canoes which the passengers paddle themselves",
"description": "Dlouhé kánoe s postranními vahadly, u kterých musí návštěvníci pádlovat",
"description": "Dlouhé kánoe s postranním vahadlem poháněné pádlováním návštěvníků",
"reference-capacity": "2 passengers per canoe",
"capacity": "2 místa v každé lodi"
},
Expand Down Expand Up @@ -9059,7 +9059,7 @@
},
"rct2ww.ride.tutlboat": {
"reference-name": "Turtle Boats",
"name": "Želví jízda",
"name": "Želví loďky",
"reference-description": "Small circular dinghies powered by a centrally-mounted motor controlled by the passengers",
"description": "Malé čluny ve tvaru mořských želv s motorovým pohonem ovládaným návštěvníky",
"reference-capacity": "2 passengers per boat",
Expand Down
Loading