feat(mongodb): nested collection subtree in ConnectionsPanel #1023

Summary

Добавить возможность раскрывать коллекции базы данных прямо в боковом дереве ConnectionsPanel (по аналогии с таблицами PostgreSQL/MySQL/SQLite) и открывать документы в один клик.

Context

Сейчас в connections_panel_mongo.dart отображается только список баз данных. Чтобы открыть коллекцию, нужно кликнуть на БД, перейти в MongoExplorerView, найти коллекцию и нажать на неё. Прямой переход из сайдбара сократит лишние клики и унифицирует поведение со всеми остальными СУБД.

Implementation Details

1. В lib/features/connections/connections_panel_mongo.dart добавить состояние _expanded в _MongoDatabaseNode и ленивую подгрузку conn.listCollections(database).
2. Создать узел _MongoCollectionNode с контекстным меню (Open, View Stats, Drop Collection, Copy Name).
3. Пробросить selectedMongoCollection в WorkspacePanel и MainScreenWorkspaceState.

Acceptance Criteria

• Базу данных в дереве MongoDB можно развернуть для просмотра коллекций.
• Коллекции подгружаются асинхронно без фризов UI.
• Клик на коллекцию сразу открывает MongoDocumentsView.