📋 Remove Vite dependency override after VitePress v2 release

[IamPekka058]

📋 Task

We currently override the vite dependency version temporarily to address two findings in GitHub Security Code Scanning.
Once VitePress v2 is officially released and updates its dependencies, this override should be removed.

No duplicate issue

• I confirm that this issue is not a duplicate

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct