fix: handle claim errors and remove claimed rows (#580)

[Trovic1]

Closes #580.

• A failed claimBalance call shows an inline error message below the Claim button
• claimed is only set to true when data is non-null
• Successfully claimed row is removed from the visible list
• The header count badge updates to reflect remaining claimable balances
• The Claim button is disabled while a claim is in-flight