[INT-6554] ATS Workday Assessment T2 doc change requests fixes

[sourabh-stackone]

ATS Workday Assessment T2 doc change requests fixes

---

Summary by cubic

Consolidated and clarified the Workday Assessment T2 recruiter invite steps to remove duplication and match actual behavior. Aligns the doc with INT-6554 requirements.

• Refactors
  • Removed the duplicate recruiter invitation section and merged into a single flow.
  • Renamed “without Start Proxy” to “as a Recruiter” for accuracy.
  • Tightened step copy: use Assess button, set Overall Status to Invited, choose the appropriate assessment (e.g., Technical Assessment), then Submit to trigger the webhook.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR reorganizes the documentation for sending assessment invitations in Workday by reordering sections and improving clarity. The main change is moving the "as a Recruiter" section from before the "via Start Proxy" section to after it, positioning it as the simpler alternative workflow.

Key Changes:

• Reordered documentation sections to present Start Proxy workflow before direct recruiter workflow
• Removed duplicate "Sending the Assessment Invitation (without Start Proxy)" section
• Minor wording improvements for consistency

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[yash-stackone]

LGTM