Supervertaler Workbench Help

Source for the Supervertaler Workbench help documentation, published at help.supervertaler.com.

Built with VitePress. Deployed automatically to GitHub Pages on every push to main.

---

Contents

70 pages covering:

• Get Started (installation, quick start, first project, API keys)
• Editor (translation grid, navigation, filtering, shortcuts, segment statuses)
• AI Translation (providers, prompts, batch translation, Ollama)
• Glossaries & TermLens
• Translation Memory (fuzzy matching, SuperMemory, TMX import)
• Import & Export (DOCX, TXT, bilingual tables, multi-file projects)
• SuperLookup (TM search, glossary search, MT, web resources)
• CAT Tool Integration (Trados, memoQ, CafeTran, Phrase)
• Quality Assurance (spellcheck, tag validation, non-translatables)
• Tools (AutoFingers, Voice Commands, TMX Editor, PDF Rescue)
• Settings, Troubleshooting, Reference

---

Local development

npm install
npm run dev

The dev server starts at http://localhost:5173 with hot reload.

Build

npm run build

Output is written to docs/.vitepress/dist/.

Preview the build

npm run preview

---

Editing content

All documentation lives in docs/ as plain Markdown files. The sidebar structure is defined in docs/.vitepress/config.mjs.

To add a new page:

1. Create a .md file in the appropriate folder under docs/
2. Add an entry to the sidebar array in config.mjs
3. Push to main — the site updates automatically within ~1 minute

Styling

Custom theme and CSS are in docs/.vitepress/theme/. The site uses the Geist font family and a purple brand colour scheme matching the Supervertaler product.

---

Related

• Supervertaler Workbench — the main app repo
• Supervertaler for Trados — Trados Studio plugin
• Supervertaler for Trados Help — help docs for the plugin