chore: fix vulns

[abhijit-hota]

Note

Low Risk
Low risk dependency maintenance change: updates package-lock.json resolution and adds npm overrides for undici and minimatch to remediate known vulnerabilities, with no application logic changes.

Overview
Adds npm overrides in package.json to force patched versions of vulnerable transitive dependencies (undici, minimatch).

Regenerates package-lock.json so the dependency tree resolves to the updated versions.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 9f06be2. Configure here.}